Изучаем немецкий язык с нуля!
Урок №2-8-1!

Безличный пассив. Субстантивированные прилагательные и причастия. Месяцы

Изучив материал этого занятия, вы сможете:


  • спросить, что производится в цехе
  • попросить показать, как работает установка
  • узнать, сколько рабочих работает в цехе
  • узнать, какова заработная плата рабочего

Выучите слова и выражения к диалогу

das Werk вэрк
завод, предприятие
Das ist ein sehr großes Werk.
Это очень большое предприятие.
die Entwicklung энтвиклун(г)
развитие; разработка
Das ist die Entwicklung unseres Büros.
Это разработка нашего бюро.
die Lizenz лицэнц
лицензия
Wir möchten eine Lizenz bekommen.
Мы хотели бы получить лицензию.
bauen бауэн
строить
Was wird im Werk gebaut?
Что строится на предприятии?
die Anlage анла:гэ
установка
Können wir diese Anlage besichtigen?
Можно осмотреть эту установку?
der Bescheid бэшайт
ответ; решение
Ich sage Ihnen Bescheid.
Я дам (скажу) вам ответ.
die Zahl ца:ль
число
Wie hoch ist die Zahl der Studenten?
Каково число студентов?
das Erzeugnis эацойкнис
изделие
Da sind Erzeugnisse unserer Firma.
Вот изделия нашей фирмы.
ausführen аусфю:рэн
вывозить, экспортировать
Was führt Ihr Land aus?
Что экспортирует ваша страна?
der Lohn ло:н
заработная плата
Die Löhne sind höher geworden.
Заработная плата повысилась.
durchschnittlich ~шнитлихь
в среднем; средний
Man bekommt durchschnittlich 1500 M.
Получают в среднем 1500 марок.
verdienen фэади:нэн
зарабатывать
Was verdienen Sie im Monat?
Сколько вы зарабатываете в месяц?
der Angestellte ангэштэльтэ
служащий
Sein Vater ist ein Angestellter.
Его отец служащий.
der Urlaub у:алауп
отпуск
Wann haben Sie Urlaub?
Когда у вас отпуск?
leicht лайхьт
легкий
Die Frage ist nicht leicht.
Вопрос не лёгкий.
schwer шве:а
тяжелый
Er ist schwer krank.
Он тяжело болен.

Обратите внимание на форму и употребление слов

1. Запомните названия месяцев в немецком языке der Monat «месяц»:

der Januar
Январь
der Februar
Февраль
der März
Март
der April
Апрель
der Mai
Май
der Juni
Июнь
der Juli
Июль
der August
Август
der September
Сентябрь
der Oktober
Октябрь
der November
Ноябрь
der Dezember
Декабрь

2. Существительное der Bescheid не имеет соответствия в русском языке и употребляется обычно с глаголами sagen «сказать», wissen «знать» и др. На русский язык оно часто не переводится:

Bitte sagen Sie mir Bescheid, wann ich aussteigen muß.
Скажите мне, пожалуйста, когда мне выходить.
Ich weiß Bescheid! Я уже (все) знаю!

3. Слово die Abteilung «отдел», «отделение» переводится еще «цех»:

Er arbeitet in dieser Abteilung.

Он работает в этом цexe.

4. Слово der Mann «человек» с числовыми обозначениями употребляется обычно в единственном числе:

Hier arbeiten 30 Mann.

Здесь работает 30 человек.

Запомните следующие способы словообразования (1 и 2)

die Abteilung + s + der Leiter = der Abteilungsleiter начальник цeхa
erzeug(en) производить + -nis = das Erzeugnis изделие

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

а — а
Januar
йа:нуа:(р)
Zahl
ца:ль
Anlage
анла:гэ
u — у
Urlaub
у:алауп
Juni
йу:ни
Juli
йу:ли
August
аугуст
durchschnittlich
дурхьшнитлихь
eu — ой
Erzeugnis
эацойкнис
е, ä — э, е
Februar
фе:бруа:(р)
März
мэрц
September
зэптэмба
November
новэмба
Dezember
дэцэмба
i — и
April
априль
ai — ай
Mai
май
о — о
Oktober
окто:ба

In einem Werk

S.
Guten Tag! Wir möchten den Abteilungsleiter sprechen.
P.
Sind Sie angemeldet?
S.
Ja.
A.
Guten Tag!
S.
Guten Tag! Was produziert Ihre Abteilung?
A.
Hier werden Motoren produziert.
S.
Ist dieses Gerät eine Entwicklung der Firma oder wird das in Lizenz gebaut?
A.
Wir bauen das in Lizenz.
S.
Könnte man eine Lizenz bekommen?
A.
Ich glaube schon.
S.
Kann man sehen, wie diese Anlage funktioniert?
A.
Moment! Ich sage dem Techniker Bescheid.
S.
In wieviel Länder führen Sie Ihre Erzeugnisse aus?
A.
In über 55 Länder.
S.
Wie hoch ist die Zahl der Arbeiter?
A.
Über 2000 Mann.
S.
Wieviel Stunden pro Woche wird gearbeitet?
A.
40 Stunden.
S.
Welchen Lohn bekommt ein Arbeiter?
A.
Durchschnittlich 1800 DM.
S.
Was verdient ein Angestellter pro Monat?
A.
So etwa 3000 DM.
S.
Wie lang ist der Urlaub?
A.
28 Tage.

Грамматические пояснения

Безличный пассив

  1. Вы уже знаете, что формы страдательного залога (пассива) образуются от переходных глаголов и употребляются в тех случаях, когда подлежащее не является субъектом действия, а действие направлено на него:

    Die Erzeugnisse der Firma werden in viele Länder ausgeführt.
    Изделия фирмы экспортируются во многие страны.

  2. Пассивная форма может быть также образована и от целого ряда непереходных глаголов. Это безличный пассив. Он употребляется для подчеркивания действия как такового, поэтому в таких предложениях отсутствует как подлежащее, так и дополнение:

     

    Gestern wurde viel diskutiert.

    Вчера много спорили.

     

    Hier wird Deutsch gesprochen.

    Здесь говорят по-немецки.

  3. Безличный пассив по своему значению и переводу на русский язык сходен с предложениями, подлежащим в которых является неопределенно-личное местоимение man. Сравните:

    Wieviel Stunden pro Woche wird gearbeitet?
    Сколько часов в неделю (у вас) работают?
    Wieviel Stunden pro Wochen arbeitet man?
    Сколько часов в неделю (у вас) работают?

  4. Ряд прилагательных и причастий могут быть субстантивированы: der Kranke «больной», der Angestellte «служащий» и т.д. В этом случае они пишутся с заглавной буквы и склоняются в зависимости от вида стоящего перед ними артикля или слова, его заменяющего:

     

    Der Kranke fühlt sich besser.

    Больной чувствует себя лучше.

     

    Der Arzfsagt, dass zu ihm ein Kranker gekommen ist.

    Врач говорит, что к нему пришел больной.


Склонение субстантивированных прилагательных и причастий

  Единственное число Множественное число
N der Kranke ein Kranke die Kranken Kranke
A den Kranken einen Kranken die Kranken Kranke
D dem Kranken einem Kranken den Kranken Kranken
G des Kranken eines Kranken der Kranken Kranker

1. Вас интересует, распространено ли здесь какое-либо занятие. Задайте вопрос. Как бы вы ответили на месте собеседника?

A. Stimmt es, dass man hier gern badet?
B. Ja, das stimmt. Hier wird gern gebadet.

Продолжайте:

tanzen, singen, schwimmen, fragen, spielen, helfen, spazierengehen, laufen, joggen, fernsehen, lesen.

Ключ

2. Вас интересует, находят ли спрос изделия фирмы. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?

A. Werden die Geräte der Firma gern gekauft?
B. Ja. Sie werden in viele Länder ausgeführt.

Продолжайте:

das Erzeugnis, der Apparat, die Filmkamera, der Fernseher, der Motor, der Wagen, der Computer, die Anlage.

Ключ

3. Вы не знаете, когда у господина Беккера отпуск. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на его месте?

A. Wann haben Sie Urlaub, Herr Becker?
B. In diesem Jahr habe ich Urlaub im April.

Продолжайте:

der September, der Mai, der März, der Januar, der Oktober, der Februar, der Juli, der November, der Juni, der August.

Ключ

4. Вас интересует, сколько получает в месяц врач (инженер и т.п.). Задайте вопрос. Как бы вы ответили на месте собеседника?

A. Was verdient ein Arzt im Monat?
B. Durchschnittlich 3000 bis 4000 DM.

Продолжайте:

der Ingenieur, der Techniker, der Chemiker, der Lehrer, der Journalist, der Dolmetscher, der Abteilungsleiter.

Ключ

5. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

1. Wir bauen in . 2. Welchen bekommt ein Arbeiter? 3. In wieviel Länder führen Sie Ihre man aus? 4. Ich sage dem Techniker . 5. Kann sehen, wie diese funktioniert?

Ключ

6. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

S.
Was produziert Ihre Abteilung?
A.
.
S.
Ist dieses Gerät eine Entwicklung der Firma oder wird das in Lizenz gebaut?
A.
.
S.
Könnte man eine Lizenz bekommen?
A.
.
S.
Kann man sehen, wie diese Anlage funktioniert?
A.
! .
S.
In wieviel Länder führen Sie Ihre Erzeugnisse aus?
A.
.
S.
Wie lang ist der Urlaub?
A.
.
S.
?
A.
Hier werden Motoren produziert.
S.
?
A.
Wir bauen das in Lizenz.
S.
?
A.
Ich glaube schon.
S.
?
A.
Moment! Ich sage dem Techniker Bescheid.
S.
?
A.
In über 55 Länder.
S.
?
A.
28 Tage.

7. Постарайтесь воспроизвести по памяти диалог "In einem Werk"


Проверьте себя!

Какие выражения вы употребите, если вам нужно:

спросить, что производится в цехе
попросить показать, как работает установка
узнать, сколько рабочих работает в цехе
узнать, какова заработная плата рабочего

Ключ