Leçon 5
Звуки [i], [j], немая буква h и согласные на конце слов
Французский гласный звук [i]
| Французский звук | Похожий на него русский звук | Французские буквы и буквосочетания | Примечания |
гласный [i] | [и] как в слове нить | I,i | Прописная буква Î чаще обозначается как I. |
Произнесите несколько раз перед зеркалом сначала слово нить, затем вычлененный звук [и]. Теперь приготовьтесь выговорить [и] еще раз, однако предварительно сильнее оттяните уголки рта в стороны, настройтесь на улыбку — и произносите! Такое положение органов речи позволит вам «нащупать» французский звук [i]. Помните о «неулыбчивом» французском звуке [l]? Так вот, французский [i], наоборот, очень «улыбчивый» звук!
Не забывайте также и об общем правиле французского произношения: французские гласные звучат одинаково четко как под ударением, так и в безударном положении. Послушайте себя: произнесите слово мили́ция. Вы заметите, что первое, безударное, [и] звучит существенно слабее, чем [и] под ударением, и даже дает какой-то неопределенный, средний между [и] и [е] звук. В вашей французской речи такого быть не должно! По-французски милиция будет milice [milis]. Произнесите это слово так, чтобы оба [i] были полнозвучными и четкими. В той же манере проговорите: [ilvivifi] il vivifie — он оживляет.
Упражнение № 1. Прочтите слова, стараясь запомнить их:
| il [il] — он, она, оно (употребляется | livre [li:vr] — книга |
| вместо французских слов мужского рода) | libre [libr] — свободный, -ая, -oe |
| île [il] — остров | ami [ami] — друг |
| idée [ide] — идея | amie [ami] — подруга |
| Yves [i:v] — Ив (мужское имя) | mari [mari] — муж |
| ici [isi] — здесь | parti [parti] — партия |
| fils [fis] — сын (буква l | midi [midi] — юг; полдень |
| в этом слове не читается) | Paris [pari] — Париж |
| type [tip] — тип | merci [mɛrsi] — спасибо |
| vite [vit] — быстро | triste [trist] — грустный, -ая, -oe |
| mille [mil] — тысяча | lycée [lise] — лицей |
| ville [vil] — город | pyramide [piramid] — пирамида |
| Lille [lil] — Лилль (город во Франции) | système [sistɛm] — система |
Упражнение № 2. Прочтите:
| cette idée [sɛtide] — эта идея | tes livres [teli:vr] — твои книги |
| ses idées [sezide] — его идеи | ces îles [sezil] — эти острова |
| il est libre [ilɛlibr] — он свободен | les pyramides [lepiramid] — пирамиды |
| elle est libre [ɛlɛlibr] — она свободна | Paris est là [pariɛla] — Париж находится там |
| mes amies [mezami] — мои подруги | la ville est belle [lavilɛbɛl] — город красив |
| les villes [levil] — города́ | Yves et Nana [i:venana] — Ив и Нана́ |
| ces systèmes [sesistɛm] — эти системы | elle est triste [ɛlɛtrist] — она грустна |
Упражнение № 3. Переведите на французский язык письменно:
1. твои подруги
7. Париж и Лилль
2. эти города́
8. город находится там
3. свои системы
9. Ив свободен
4. его книги
10. он там
5. эти типы
11. Анна грустна
6. лицеи
Упражнение № 4. Прочтите и постарайтесь запомнить глаголы со звуком [i]:
dîner [dine] — ужинать
décider [deside] — решать
terminer [tɛrmine] — заканчивать
imiter [imite] — имитировать
arriver [arive] — приезжать
visiter [vizite] — посещать
dire [di:r] — говорить
lire [li:r] — читать
rire [ri:r] — смеяться
vivre [vi:vr] — жить
finir [fini:r] — заканчивать
Упражнение № 5. Прочтите и переведите:
faire vite
décidez !
lire et rire
dînez là !
terminez !
allez vite !
Немая буква h во французском языке
Во французском алфавите есть буква, которая никогда не читается и потому называется немой, — h, прописная — Н.
Упражнение № 6. Прочтите и постарайтесь запомнить новые слова:
habiter [abite] — жить
hiver [ivɛ:r] — зима
trahir [trai:r] — предавать
habile [abil] — ловкий, -ая, -oe
hybride [ibrid] — гибрид
hymne [imn] — гимн
hésiter [ezite] — колебаться
Французский полугласный звук [j]: буквосочетания ill, il
| Французский звук | Похожий на него русский звук | Французские буквы и буквосочетания | Примечания |
полугласный [j] | [й] как в начале слов на ударное я, е, ё или ю, например: ямы [йа́мы] = [я́мы] | ill | Исключения: mille [mil] — тысяча, ville [vil] — город, Lille [lil] — Лилль. |
| il | Буквосочетание il читается как [j] после произносимой гласной, например: détail [detaj] — подробность. | ||
| i | Буква i читается как [j] перед произносимой гласной, например: rivière [rivjɛ:r] — река. |
Французский звук [j] во всех позициях — т. е. в начале, в середине или на конце слова — похож на тот русский звук [й], который слышится в начале слов яд, ел, ёлка, юг, если подобные слова произнести очень отчетливо, даже нарочито энергично. Заметьте, что это совершенно не тот [й], который присутствует на конце русских слов, например: пей, край.
Французский [j] никогда не ослабляется и не «заглатывается» — следите за этим!
Упражнение № 7. Прочтите слова и постарайтесь запомнить их.
famille [famij] — семья
fille [fij] — дочь
il travaille [iltravaj] — он работает
travail [travaj] — работа
détail [detaj] — подробность
pièce [pjɛs] — комната
ciel [sjɛl] — небо
Pierre [pjɛ:r] — Пьер (мужское имя)
pierre [pjɛ:r] — камень
hier [jɛ:r] — вчера
rivière [rivjɛ:r] — река
marié [marje] — женатый, женат
mariée [marje] — замужняя, замужем
Упражнение № 8. Прочтите, перепишите и переведите:
ces rivières
Sa fille est mariée
les pierres
Yves est marié
Elle travaille
Pierre est malade et triste
Ma famille est là
Il travaille ici
Согласные s, t, d на конце французских слов
О чтении согласных букв на конце слов см. также урок 1, урок 3, урок 4, урок 9, урок 10, урок 11, урок 12.
Упражнение № 9. Прочтите, обращая внимание на выделенные буквы, и выучите новые слова, которые встретите:
| après [aprɛ] — после | les hivers [lezivɛ:r] — зи́мы |
| très [trɛ] — очень | bas [ba] — низкий, -ая, -ое (при |
| mais [mɛ] — но (союз) | французских словах мужского рода) |
| ils [il] — они (употребляется вместо | lait [lɛ] — молоко |
| французских слов мужского рода) | tard [ta:r] — поздно |
| elles [ɛl] — они (употребляется вместо | il est prêt [ilɛprɛ] — он готов |
| французских слов женского рода) | elle est prête [ɛlɛprɛt] — она готова |
начинающимися на гласный или h немое, например:
très avare [trɛzava:r] — очень скупой,
très habile [trɛzabil] — очень ловкий.