Какой диалект тайского языка учить? Нужно ли учить другие диалекты?

Какой диалект учить первым и главным?

Безоговорочно – стандартный тайский язык (стандартный бангкокский диалект).

Что это такое? Это официальный язык Королевства Таиланд, язык образования, СМИ (телевидения, радио), правительства, деловой коммуникации и официальной документации. Его иногда называют центральный диалект, хотя стандартный – это именно кодифицированная версия языка на основе бангкокского произношения.
Почему именно он?
1. Универсальность: Его поймут абсолютно везде в Таиланде. Это язык междиалектного общения.
2. Все материалы рассчитаны на него: Все учебники, курсы, приложения, которые вы найдете, преподают стандартный тайский, в т.ч. и уроки на сайте.
3. Это основа: Выучить любой диалект, не зная стандартного языка, практически невозможно. Это будет как пытаться выучить шотландский английский, не зная сначала стандартного английского.

Ваша первостепенная цель – достичь уверенного уровня в стандартном тайском.

Какие существуют основные диалекты и нужно ли их учить?

Диалекты в Таиланде сильно отличаются друг от друга по произношению, лексике и даже грамматике. Вот основные группы:

Исанский (Исаанский) / Северо-восточный (ภาษาอีสาน / Phasa Isan)
- Что это: По сути, это язык лао, на котором говорят в северо-восточном регионе Таиланда (Исане). Он очень близок к государственному языку Лаоса.
- Нужно ли учить? Нет, как отдельный язык. Но его очень полезно понимать на слух, так как на нем говорит около 20 миллионов человек. Многие знаменитые тайские актеры и певцы – из Исана, и они часто используют его в неформальном общении.
- Пример отличия: Слово «говорить» в стандартном тайском – พูด (pûut), а в исанском – เว้า (wáo).
Северный / Ланна (ภาษาถิ่นเหนือ / Phasa Thin Nuea, или คำเมือง / Kam Muang)
- Что это: Язык королевства Ланна (Ланнатай) со своей древней письменностью. Сильно отличается от стандартного тайского.
- Нужно ли учить? Нет. Если вы не планируете жить в Чиангмае или глубоко изучать культуру именно этого региона. Но, как и с исанским, умение понять несколько ключевых слов будет большим плюсом.
- Пример отличия: Приветствие в стандартном тайском – สวัสดี (sà-wàt-dii), в северном – สวัสดีเจ้าค่ะ (sà-wàt-dii jâo khâ) или более традиционно สบายดีก่อ (sà-baai dii kɔ̂ɔ).
Южный (ภาษาถิ่นใต้ / Phasa Thin Tai)
- Что это: Диалект южных провинций Таиланда. Имеет очень характерное «певучее» произношение и уникальную лексику.
- Нужно ли учить? Нет, за исключением тех же специфических причин (жизнь, работа на юге).

Так нужно ли учить другие диалекты?

Ответ: не учить, а знакомиться с ними и учиться понимать их на слух.

Вот ваша стратегия:

Сфокусируйтесь на 100% на стандартном тайском. Доведите его хотя бы до уверенного промежуточного уровня (B1). Это ваша главная задача.
Развивайте «диалектический слух». Когда ваш стандартный тайский окрепнет (через 1.5-2 года активного изучения), начните пассивно потреблять контент на диалектах.
- Смотрите тайские сериалы (лактии), где часто герои говорят на своем родном диалекте (особенно популярны персонажи из Исана).
- Слушайте песни в стиле «lûuk-tûng» (ลูกทุ่ง), которые часто исполняются на исанском диалекте.
- Общаясь с тайцами, спросите их, откуда они, и попросите научить вас паре слов из их диалекта. Им это обычно очень нравится.
Цель – не свободно говорить на диалекте, а понимать ключевые слова и особенности. Это покажет ваше глубокое уважение к культуре и позволит гораздо лучше понимать тайское общество.

Резюме:

Учите: Стандартный бангкокский тайский.
Не учите: Другие диалекты целенаправленно по учебникам.
Стремитесь: К пассивному пониманию наиболее распространенных диалектов (особенно исанского) через медиа и общение после достижения твердого среднего уровня.

Такой подход наиболее эффективен и практически применим. Удачи вам в изучении многообразного и очаровательного тайского языка.