Какой вариант португальского учить: бразильский или европейский?

Короткий ответ: выбирайте тот вариант, который соответствует вашим личным, профессиональным или культурным целям.

А теперь поподробнее, чтобы помочь вам выбрать.

Ключевые факторы для выбора:

1. География и цели (самый главный фактор)

• Выбирайте бразильский вариант (BP), если:

  • Вы планируете путешествовать, жить или работать в Бразилии.

  • Вам нравится бразильская культура: музыка (боса-нова, самба, форро), сериалы (теленовеллы), литература (Пауло Коэльо, Жоржи Амаду), карнавал в Рио.

  • У вас есть бразильские друзья, партнер или деловые контакты.

  • Вы занимаетесь спортом (например, бразильское джиу-джитсу) или другими видами деятельности, тесно связанными с Бразилией.

• Выбирайте европейский вариант (EP), если:

  • Вы планируете переехать, учиться или работать в Португалии (или в таких странах, как Ангола, Мозамбик, Португальская Гвинея – там хоть и есть свои особенности, но нормативным считается EP).

  • Вас привлекает европейская культура, история Португалии, вы планируете путешествовать по Европе.

  • Ваша работа связана с европейским рынком, институтами ЕС или международными организациями, где более распространен EP.

2. Доступность материалов для изучения

• Бразильский вариант (BP): Здесь у вас будет огромное преимущество. В интернете несравнимо больше обучающих ресурсов: YouTube-каналов, подкастов, онлайн-курсов, приложений. Огромное количество музыки, фильмов и сериалов (Netflix полон бразильского контента с субтитрами). Для русскоязычных студентов также проще найти учебники и репетиторов именно по BP.

• Европейский вариант (EP): Материалов меньше, но их достаточно для качественного изучения. Достаточно открыть уроки португальского языка на сайте.

3. Фонетическая сложность (Восприятие на слух)

• Бразильский вариант (BP): Зачастую проще для восприятия русскоязычным студентом. Гласные произносятся четче и полнее, речь более «певучая» и медленная (в среднем). Многие находят его более мелодичным и приятным.

• Европейский вариант (EP): Может показаться сложнее на начальном этапе. Характерное «проглатывание» безударных гласных, более закрытые звуки и специфическое шипящее «ш» в конце слов требуют привыкания. Речь может восприниматься как более быстрая и резкая.

4. Грамматика и лексика

• Различия есть, но они не носят критического характера. Носители прекрасно понимают друг друга. Если вы выучите один вариант, вы без особого труда адаптируетесь к другому, как носитель британского английского адаптируется к американскому.

• Важный нюанс: Если вы будете использовать бразильские учебники для общения в Португалии, вас прекрасно поймут, но некоторые слова («autocarro» вместо «ônibus», «pequeno-almoço» вместо «café da manhã») выдадут в вас изучающего BP.

Рекомендация для вас следующая:

1. Если вы не имеете четкой географической привязки (например, еще не решили, в какой стране будете работать), я советую начать с европейского варианта по той причине, что по нему есть хорошие бесплатные уроки. Это даст вам более легкий старт благодаря обилию уроков. Бразильский вариант в них тоже немного разбирается. Если же у вас есть хорошие материалы по бразильскому варианту, тогда в приоритете он, т.к. это самый популярный выбор среди студентов по всему миру.

2. Независимо от выбора – будьте последовательны! Не смешивайте в одной фразе бразильское произношение и европейские местоимения. Выберите один вариант на этапе обучения и придерживайтесь его. На продвинутом уровне вы легко начнете узнавать и понимать особенности другого варианта.

3. Не переживайте о «неправильном» выборе. Язык – это инструмент общения. Если вы, зная BP, поедете в Лиссабон, вас абсолютно точно поймут. Возможно, вас даже поправят с улыбкой и покажут правильное местное слово, что станет отличным поводом для беседы.

Резюме:

• Для жизни в Бразилии, любви к ее культуре и легкости изучения – выбирайте бразильский португальский.

• Для жизни в Португалии, Европе или Африке – выбирайте европейский португальский.

Какой из этих аспектов откликается в вас больше всего? Отталкивайтесь от этого.