Как понять и использовать польские виды/аспекты глагола (dokonany / niedokonany)?

Тема глагольных видов – одна из центральных в польской грамматике. Для русскоязычного студента она одновременно и проще, и сложнее. Проще – потому что сама концепция вида вам знакома. Сложнее – потому что пары глаголов часто не совпадают с русскими.

Что такое вид? Основная концепция

Вид – это категория глагола, которая показывает, как действие протекает во времени: является ли оно законченным (результативным) или незаконченным (процессульным).

1. Глаголы несовершенного вида (niedokonany)

   • Отвечают на вопрос «что делать?».

   • Обозначают действие:

     • в процессе: Ja teraz czytam książkę. (Я сейчас читаю книгу.)

     • повторяющееся: Ona czyta wiele książek. (Она читает много книг.)

     • не ограниченное по времени: My uczymy się polskiego. (Мы учим польский.)

2. Глаголы совершенного вида (dokonany)

   • Отвечают на вопрос «что сделать?».

   • Обозначают действие:

     • законченное, достигшее результата: Ja przeczytałem tę książkę. (Я прочитал эту книгу.)

     • однократное: On powiedział „cześć”. (Он сказал «привет».)

     • начинательное (указание на начало): Dziecko płakаło. (Ребенок заплакал.)

Как образуются пары видов?

Чаще всего глагол несовершенного вида является основным, а совершенный образуется от него с помощью приставок или, реже, суффиксов.

А) Образование совершенного вида с помощью приставок (наиболее частый способ)

• czytać (н.в. – читать) → przeczytać (с.в. – прочитать)

  • Lubię czytać. (Я люблю читать.) – процесс

  • Muszę przeczytać ten artykuł. (Я должен прочитать эту статью.) – закончить действие

• pisać (н.в. – писать) → napisać (с.в. – написать)

• robić (н.в. – делать) → zrobić (с.в. – сделать)

Важно! Приставка часто меняет не только вид, но и значение глагола. Сравните:

• pisać (писать) → podpisać (подписать), opisać (описать), przepisać (переписать).

Б) Образование несовершенного вида от совершенного с помощью суффиксов

Иногда первичным является глагол совершенного вида, а несовершенный образуется от него.

• kupić (с.в. – купить) → kupować (н.в. – покупать)

  • Jutro kupię chleb. (Завтра я куплю хлеб.) – однократное, завершенное

  • Zawsze kupuję chleb w tym sklepie. (Я всегда покупаю хлеб в этом магазине.) – повторяющееся

• dać (с.в. – дать) → dawać (н.в. – давать)

Употребление в временных формах – ключевое отличие

Здесь кроется главная практическая разница для изучающего.

1. Прошедшее время (Czas przeszły)

   • Оба вида имеют формы прошедшего времени. Разница – в смысле.

   • Wczoraj czytałem książkę. (Вчера я читал книгу.) – н.в. – Констатация факта, процесс. Мы не знаем, дочитал ли я.

   • Wczoraj przeczytałem książkę. (Вчера я прочитал книгу.) – с.в. – Действие завершено, результат достигнут (книга дочитана).

2. Будущее время (Czas przyszły)

   • Только глаголы несовершенного вида имеют составное будущее время (аналогичное русскому: буду делать).

     • Jutro będę czytać tę książkę. (Завтра я буду читать эту книгу.)

   • Глаголы совершенного вида образуют будущее время простой формой (аналогично русскому: прочитаю).

     • Jutro przeczytam tę książkę. (Завтра я прочитаю эту книгу.)

Это самое важное правило: если вы хотите сказать о будущем действии как о процессе – используйте составную форму с глаголом несовершенного вида. Если о результате – простую форму с глаголом совершенного вида.

Сводная таблица для запоминания

Практический совет

Не пытайтесь заучить все пары сразу. Учите глаголы сразу парами, как единое целое: czytać – przeczytać, pisać – napisać, robić – zrobić. При составлении предложения всегда спрашивайте себя: «Я хочу сказать о процессе или о результате?».

Эта тема требует практики, но, поняв базовый принцип, вы сделаете огромный шаг вперед в освоении польского языка.