Как различать и использовать польские глаголы движения (iść/chodzić, jechać/jeździć)?

Различение этих глаголов – одна из первых и важнейших задач в изучении польского. Объясню максимально структурированно.

В основе системы лежат два ключевых признака, которые нужно учитывать одновременно.

Ось 1: Способ движения

• iść / chodzić – Двигаться пешком.

• jechać / jeździć – Двигаться на транспорте (машина, поезд, велосипед, лошадь и т.д.).

Это первое и простое различие.

Ось 2: Характер движения (вид и направленность)

Это самая сложная часть для русскоязычных, так как в русском языке система немного иная.

• iść / jechać – Глаголы однонаправленного, конкретного движения.

  • Они описывают движение в одном направлении, в данный конкретный момент, по конкретному маршруту.

  • Похожи на русские глаголы «идти/ехать» (что делать?).

• chodzić / jeździć – Глаголы многократного или ненаправленного движения.

  • Они описывают:

    1. Регулярное, повторяющееся движение (ходить на работу, ездить в командировки).

    2. Движение в разных направлениях, «туда-сюда» (ходить по комнате, ездить по стране).

    3. Умение пользоваться транспортом (уметь водить машину, уметь ездить на велосипеде).

  • Похожи на русские глаголы «ходить/ездить» (что делать?).

Теперь рассмотрим каждую пару подробно с примерами.

1. iść [ишьчь] – chodzić [ходжичь] (пешком)

iść – идти (конкретно куда-то сейчас, в одном направлении).

• Teraz idę do sklepu. – Сейчас я иду в магазин. (Один раз, прямо сейчас).

• Idź prosto, potem skręć w lewo. – Иди прямо, потом поверни налево. (Конкретное направление).

chodzić – ходить (регулярно или в разных направлениях).

• Codziennie chodzę do pracy pieszo. – Каждый день я хожу на работу пешком. (Повторяющееся действие).

• Dziecko chodzi po pokoju. – Ребенок ходит по комнате. (В разных направлениях, без конкретной цели).

• On już chodzi. – Он уже ходит. (Умение, способность).

2. jechać [йэхачь] – jeździć [йэжьджичь] (на транспорте)

jechać – ехать, ездить (конкретно куда-то сейчас, в одном направлении).

• Jutro jadę do Krakowa pociągiem. – Завтра я еду в Краков поездом. (Конкретная поездка, один раз).

• Jedź tam taksówką. – Поезжай туда на такси. (Конкретное направление).

jeździć – ездить (регулярно или в разных направлениях).

• Często jeżdżę do rodziny samochodem. – Я часто езжу к родным на машине. (Повторяющееся действие).

• Lubię jeździć po Polsce. – Я люблю ездить по Польше. (В разных направлениях).

• Czy umiesz jeździć na rowerze? – Ты умеешь кататься на велосипеде? (Умение).

Прошедшее время – особая важность

В прошедшем времени различие становится еще более заметным. Обратите внимание на основы:

• iść → szedł, szła... [шеду, шўа] – шел, шла...

  • Wczoraj szedłem do kina. – Вчера я пошел в кино(театр). (Один раз).

• chodzić → chodził, chodziła... – ходил, ходила...

  • Dawniej chodziłem do tego kina. – Раньше я ходил в этот кинотеатр. (Регулярно, много раз).

• jechać → jechał, jechała... [йэхау, йэхаўа] – ехал, ехала...

  • Jechałam do pracy autobusem. – Я ехала на работу автобусом. (Один раз).

• jeździć → jeździł, jeździła... [йэжьджиу, йэжьджиўа] – ездил, ездила...

  • Jeździłem tamtędy do szkoły. – Я ездил той дорогой в школу. (Много раз в прошлом).

Итог в таблице:

Совет: Не пытайтесь выучить это чисто теоретически. Практикуйтесь, составляя простые предложения о своей жизни, четко разделяя, что вы делаете прямо сейчас («идти/ехать») и что вы делаете обычно («ходить/ездить»). См. также: уроки польского языка.