Как понять систему времен в иврите? (Прошедшее, Настоящее, Будущее)

Система времен в иврите – это сердце глагольной грамматики, и ее понимание открывает дверь к свободной речи. Давайте попробуем с ней разобраться.

Главное, что нужно понять с самого начала: времена в иврите напрямую зависят от биньянов (глагольных пород). Каждый биньян спрягается по своим правилам, но общая логика для всех них едина.

Краткая сводка (если нет времени читать всё)

Время Отвечает на вопрос Особенности Роль местоимений Пример (корень ש.מ.ר, Пааль - охранять)
Настоящее Что делаю? Что делается? Причастие. Согласуется с подлежащим в роде и числе. Местоимение часто опускается. я (м.р.) охраняю – אֲנִי שׁוֹמֵר (ани шомэр)
Прошедшее Что сделал? Что делал? Полное спряжение. Согласуется с подлежащим в лице, роде и числе. Местоимение обычно используется. я охранял – אֲנִי שָׁמַרְתִּי (ани шамарти)
Будущее Что сделаю? Что буду делать? Полное спряжение. Согласуется с подлежащим в лице, роде и числе. Местоимение часто опускается. я буду охранять – אֲנִי אֶשְׁמוֹר (ани эшмор)

(См. также уроки иврита для начинающих)

А теперь разберем каждое время подробно.

1. Настоящее время (הוֹוֶה - hовэ)

Самая важная мысль: Глагол в настоящем времени – это на самом деле причастие (как «делающий», «пишущая», «читающие»). Поэтому он ведет себя как прилагательное.

Ключевые характеристики:

  1. Не спрягается по лицам (я, ты, он...). Он спрягается только по роду и числу подлежащего.

  2. Местоимение часто можно опустить, так как форма глагола уже указывает на род и число.

    • (אֲנִי) שׁוֹמֵר – (ани) шомэр – (я) охраняю (м.р.)

    • (הִיא) שׁוֹמֶרֶת – (hи) шомэрэт – (она) охраняет (ж.р.)

  3. Образование: Форма образуется по шаблону конкретного биньяна.

Формы для настоящего времени (на примере биньяна פָּעַל / пааль):

Род и Число Окончание Пример (корень ש.מ.ר - охранять) Перевод
Мужской род, ед. ч. - שׁוֹמֵר охраняющий / охраняет
Женский род, ед. ч. ־ֶת שׁוֹמֶרֶת охраняющая / охраняет
Мужской род, мн. ч. ־ִים שׁוֹמְרִים охраняющие / охраняют
Женский род, мн. ч. ־וֹת שׁוֹמְרוֹת охраняющие / охраняют

Пример предложения:
הַשּׁוֹמְרִים שׁוֹמְרִים אֶת הַבַּיִת (hа-шомрим шомрим эт hа-байит) – Охранники охраняют дом.

  • Обратите внимание: шомрим – и подлежащее (охранники, мн.ч. м.р.), и глагол (охраняют) имеют одинаковую форму.

2. Прошедшее время (עָבָר - авар)

Ключевые характеристики:

  1. Это полное спряжение. Глагол меняется по лицам, родам и числам (как в русском: я делал, ты делал, она делала, мы делали...).

  2. Местоимения используются чаще, особенно для ясности в 1-м и 2-м лице.

  3. Образование: К основе глагола в прошедшем времени (3л. м.р. ед.ч.) добавляются суффиксы и иногда меняются огласовки.

Спряжение в прошедшем времени (пааль, корень ש.מ.ר):

Лицо, род и число Суффикс / Окончание Пример Перевод
Я ־תִּי שָׁמַרְתִּי я охранял
Ты (м.р.) ־תָּ שָׁמַרְתָּ ты охранял
Ты (ж.р.) ־תְּ שָׁמַרְתְּ ты охраняла
Он - שָׁמַר он охранял
Она ־ָה שָׁמְרָה она охраняла
Мы ־נוּ שָׁמַרְנוּ мы охраняли
Вы (м.р.) ־תֶּם שְׁמַרְתֶּם вы охраняли
Вы (ж.р.) ־תֶּן שְׁמַרְתֶּן вы охраняли
Они (м.р.) ־וּ שָׁמְרוּ они охраняли
Они (ж.р.) ־וּ שָׁמְרוּ они охраняли

Обратите внимание:

  • Форма «он» – это базовая форма (инфинитив прошедшего времени).

  • Формы «вы» (шмартэм/шмартэн) теряют гласный звук [а] в корне – это особенность спряжения.

3. Будущее время (עָתִיד - атид)

Ключевые характеристики:

  1. Также полное спряжение по лицам, родам и числам.

  2. Местоимения часто опускаются, так как личные префиксы (приставки) и суффиксы обычно однозначно указывают на лицо.

  3. Образование: Образуется с помощью приставок (префиксов) и иногда суффиксов.

Спряжение в будущем времени (Пааль, корень ש.מ.ר):

Лицо, род и число Приставка / Окончание Пример Перевод
Я אֶ־ אֶשְׁמֹר я буду охранять
Ты (м.р.) תִּ־ תִּשְׁמֹר ты будешь охранять
Ты (ж.р.) תִּ־ִי תִּשְׁמְרִי ты будешь охранять
Он יִ־ יִשְׁמֹר он будет охранять
Она תִּ־ תִּשְׁמֹר она будет охранять
Мы נִ־ נִשְׁмֹר мы будем охранять
Вы (м.р.) תִּ־וּ תִּשְׁמְרוּ вы будете охранять
Вы (ж.р.) תִּ־ְנָה תִּשְׁמֹרְנָה вы будете охранять
Они (м.р.) יִ־וּ יִשְׁמְרוּ они будут охранять
Они (ж.р.) תִּ־ְנָה תִּשְׁמֹרְנָה они будут охранять

Обратите внимание:

  • Приставки א (алэф), ת (тав), י (йод), נ (нун) – это ключ к определению лица.

  • Форма «она» совпадает с формой «ты (м.р.)» (тишмор) – здесь может помочь контекст или местоимение.

Сводная таблица для одного лица (Я) во всех временах (пааль)

Время Иврит Перевод
Настоящее (м.р.) אֲנִי שׁוֹמֵר я охраняю
Настоящее (ж.р.) אֲנִי שׁוֹמֶרֶת я охраняю
Прошедшее אֲנִי שָׁמַרְתִּי я охранял
Будущее אֲנִי אֶשְׁמֹר я буду охранять

Как это все выучить? Практическая стратегия

  1. Не учите все сразу! Это главное правило. Возьмите один биньян (начните с пааля – он самый частотный).

  2. Возьмите один корень (например, ל.מ.ד – учить, или א.כ.ל – есть).

  3. Проспрягайте этот глагол во всех временах. Сначала устно, потом письменно. Сделайте таблицу.

  4. Стройте простые предложения с этим глаголом в разных временах.

    • Настоящее: אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית (ани ломэд иврит) – Я учу иврит.

    • Прошедшее: אֲנִי לָמַדְתִּי עִבְרִית (ани ламадти иврит) – Я учил иврит.

    • Будущее: אֲנִי אֶלְמַד עִבְרִית (ани элмад иврит) – Я буду учить иврит.

  5. Только после уверенного освоения одного биньяна переходите к следующему (например, пиэлю). Вы увидите, что логика приставок/суффиксов сохраняется, меняется лишь основа.

Главный вывод: Не бойтесь системы времен. Она очень логична и систематизирована. Понимание связи время → биньян → корень – это 90% успеха. Остальное – практика и мышечная память.