Как спрягаются глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке?

Глаголы с отделяемыми приставками – одна из ярких особенностей немецкого языка. Правило их спряжения строгое и логичное, но требует внимания. Вот подробное объяснение:

Основной принцип:
Отделяемая приставка «отрывается» от глагола и уходит в самый конец предложения (или на позицию глагола-сказуемого в придаточном предложении). Сам глагол спрягается как обычно, но без приставки.

Как это работает в Präsens (настоящее время):

  1. Инфинитив: глагол с приставкой (например: anrufen – звонить).

  2. В утвердительном предложении:

    • Приставка отделяется и ставится в конец.

    • Основа глагола спрягается по лицам на втором месте (как у обычных глаголов).

    • Схема: Подлежащее + Спрягаемая основа + ... + Отделенная приставка.

Пример с «anrufen» (звонить):

Лицо Спряжение (2-е место) Перевод Полное предложение (с приставкой в конце!) Перевод
ich rufe ... an я звоню Ich rufe meine Mutter an. Я звоню своей маме.
du rufst ... an ты звонишь Du rufst den Arzt an. Ты звонишь врачу.
er/sie/es ruft ... an он/она/оно звонит Er ruft seine Freundin an. Он звонит своей подруге.
wir rufen ... an мы звоним Wir rufen euch morgen an. Мы позвоним вам завтра.
ihr ruft ... an вы звоните Ihr ruft zu spät an. Вы звоните слишком поздно.
sie/Sie rufen ... an они/Вы звоните Sie rufen den Service an. Они/Вы звоните в сервис.

Важно:

  • Приставка (an) всегда уходит в самый конец предложения, после всех дополнений и обстоятельств.

  • В вопросительных предложениях без вопросительного слова порядок тот же:

    • Rufst du deine Mutter an? (Ты звонишь своей маме?)

  • В придаточных предложениях (после союзов dass, weil, wenn и др.) приставка не отделяется, глагол стоит в конце целиком:

    • Ich weiß, dass er seine Freundin anruft. (Я знаю, что он звонит своей подруге.)

Как это работает в Perfekt (прошедшее время):

  1. Вспомогательный глагол: haben или sein (как для обычных глаголов).

  2. Partizip II (причастие прошедшее):

    • Приставка «ge-» ставится МЕЖДУ отделяемой приставкой и основной частью глагола.

    • Формула: Отделяемая приставка + ge- + основа глагола + -(e)t/en.

    • Схема: Подлежащее + haben/sein + ... + Partizip II (с «ge-» посередине!).

Примеры Partizip II для отделяемых глаголов:

  • anrufen → an·ge·ruf·en (позвонил)

  • aufstehen → auf·ge·stand·en (встал)

  • einkaufen → ein·ge·kauf·t (купил)

  • mitkommen → mit·ge·komm·en (пришел с)

  • vorbereiten → vor·be·reit·et (подготовил – здесь «vor» отделяемая, «be-» неотделяемая, поэтому «ge-» не ставится!)

Пример предложения в Perfekt:

  • Ich habe meine Mutter angerufen. (Я позвонил своей маме.)

  • Sie ist früh aufgestanden. (Она встала рано.)

Как это работает с модальными глаголами (können, müssen, wollen и т.д.):

  1. Модальный глагол спрягается на втором месте.

  2. Инфинитив (основной глагол с приставкой) стоит в конце предложения целиком (не разделяется!).

Пример:

  • Ich will meine Mutter anrufen. (Я хочу позвонить своей маме.)

  • Du kannst morgen einkaufen gehen. (Ты можешь пойти за покупками завтра.)

Главные «подводные камни»:

  1. Не путайте с НЕотделяемыми приставками (untrennbare Verben):

    • Они не отделяются (be-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-, emp-, miss-).

    • Примеры: besuchen (посещать), entdecken (открывать), erzählen (рассказывать), gefallen (нравиться), versuchen (пробовать), zerstören (разрушать).

    • В Präsens: Ich besuche dich. (Я посещаю тебя.)

    • В Perfekt: Ich habe dich besucht. (Я посетил тебя.) – без «ge-»!

  2. Приставки, которые могут быть и отделяемыми, и неотделяемыми (с разным значением!):

    • durch-, über-, um-, unter-, wieder-, voll-, hinter-.

    • Ключ к различию: ударение!

      • Ударение на приставке → отделяемая:

        • úmfahren (объехать вокруг объекта) → Ich fahre den Baum um. (Я объезжаю дерево.)

      • Ударение на основе → неотделяемая:

        • um`fáhren (сбить, переехать) → Ich umfahre den Baum. (Я сбиваю дерево.)

    • Пример с «wieder-»:

      • wíederholen (забрать обратно) → Ich hole das Buch wieder. (Я забираю книгу обратно.)

      • wieder`hólen (повторять) → Ich wiederhole den Text. (Я повторяю текст.)

Список самых частых отделяемых приставок (всегда ударные!):

Приставка Пример глагола Перевод Partizip II Пример предложения (Präsens)
ab- abholen abgeholt (забрал) Ich hole dich ab. (Я забираю тебя.)
an- ankommen angekommen (приехал) Der Zug kommt gleich an. (Поезд скоро приедет.)
auf- aufstehen aufgestanden (встал) Sie steht früh auf. (Она встает рано.)
aus- ausgehen ausgegangen (вышел) Wir gehen heute aus. (Мы идем гулять сегодня.)
ein- einkaufen eingekauft (купил) Er kauft Obst ein. (Он покупает фрукты.)
mit- mitbringen mitgebracht (принес) Bringst du Wein mit? (Ты принесешь вино?)
nach- nachdenken nachgedacht (подумал) Ich denke darüber nach. (Я думаю об этом.)
vor- vorlesen vorgelesen (прочитал вслух) Sie liest den Kindern vor. (Она читает детям вслух.)
zu- zumachen zugemacht (закрыл) Mach das Fenster zu! (Закрой окно!)
zurück- zurückkommen zurückgekommen (вернулся) Wann kommst du zurück? (Когда ты вернешься?)

Золотое правило для запоминания:
Если вы видите глагол с ударной приставкой в начале (в словаре или инфинитиве) – будьте готовы, что в предложении она «убежит» в конец, как только глагол начнет спрягаться. Это создаёт эффект «матрешки»: глагол как бы распадается на части, которые встают по краям предложения. 😊

Практический совет: При заучивании таких глаголов учите их сразу с примерами в Präsens, чтобы запомнить позицию приставки. Например:

  • lernen: Ich lerne Deutsch. (Обычный глагол)

  • anfangen: Ich fange heute an. (Отделяемая приставка)