Как произносить умлауты (ä, ö, ü)?

Знакомство с умлаутами происходит в уроке алфавита и произношения (нажмите). Там же есть и примеры с озвучкой. Давайте разберем каждый их них подробнее.

1. Ä [ɛː] / [ɛ] (как русское «э», но более открытое)

  • Звук: Похож на русское «э» в словах «этот», «эхо», но губы шире растянуты (как при улыбке), язык ниже.

  • Два варианта:

    • Долгий [ɛː]: В ударных открытых слогах и перед одним согласным.
      Примеры:
      – spä́t [ʃpɛːt] (поздно) – как «э» в «мэр», но дольше.
      – Vä́ter [ˈfɛːtɐ] (отцы)
      – wä́hlen [ˈvɛːlən] (выбирать)

    • Краткий [ɛ]: В закрытых слогах и перед двойными согласными.
      Примеры:
      – Bä́r [bɛɐ̯] (медведь) – как «э» в «э́то», но короче.
      – Mä́nner [ˈmɛnɐ] (мужчины)
      – Hä́nde [ˈhɛndə] (руки)

  • Тренировка: Произнесите русское «э» в слове «э́то», затем максимально растяните губы в улыбке, сохраняя звук. Сравните: «essen» [ˈɛsən] (есть) vs. «ähnlich» [ˈɛːnlɪç] (похожий).

2. Ö [øː] / [œ] (среднее между «о» и «ё»)

  • Звук: Похож на русское «ё» в «мёд», но губы округлены сильнее (как для «о»), а язык приподнят вперед (как для «е»).

  • Два варианта:

    • Долгий [øː]: В ударных открытых слогах.
      Примеры:
      – schö́n [ʃøːn] (красивый) – губы как для «о», но звук ближе к «ё».
      – Lö́we [ˈløːvə] (лев)
      – Ö́l [øːl] (масло)

    • Краткий [œ]: В закрытых слогах.
      Примеры:
      – kö́nnen [ˈkœnən] (мочь) – как «ё» в «чёрт», но короче и открытее.
      – ö́ffnen [ˈœfnən] (открывать)
      – Wö́rter [ˈvœʁtɐ] (слова)

  • Как тренировать:

    1. Скажите русское «о» (губы округлены).

    2. Не меняя положения губ, попытайтесь произнести «ё»/«е».

    3. Должен получиться напряженный, «носовой» звук.

3. Ü [yː] / [ʏ] (самый сложный, похож на «ю» без йота)

  • Звук: Напоминает русское «ю» в «люк», но без начального "й" и с сильно округленными губами (как для свистка). Язык приподнят вперед, как для «и».

  • Два варианта:

    • Долгий [yː]: В ударных открытых слогах.
      Примеры:
      – Tǘr [tyːɐ̯] (дверь) – губы в трубочку, звук «и».
      – fǘhlen [ˈfyːlən] (чувствовать)
      – Ǘbung [ˈyːbʊŋ] (упражнение)

    • Краткий [ʏ]: В закрытых слогах.
      Примеры:
      – fǘnf [fʏnf] (пять) – губы округлены, звук короче.
      – dǘnn [dʏn] (тонкий)
      – Glǘck [glʏk] (счастье)

  • Как тренировать:

    1. Скажите долгое русское «ииии» (язык прижат к нижним зубам?).

    2. Не меняя положение языка, сильно округлите губы (как для поцелуя).

    3. Звук должен стать похожим на французское «u» /y/ (см. урок 9 французского языка).

Полезные советы для тренировки:

  1. Зеркало – ваш друг: Контролируйте положение губ. Для ö и ü они должны быть круглыми и вытянутыми вперед.

  2. «Карандашная» техника: Зажмите карандаш между зубами горизонтально. Произносите умлауты – это заставит активнее работать губы.

  3. Минимальные пары: Тренируйте слова, отличающиеся только умлаутом:

    • schon [ʃoːn] (уже) – schön [ʃøːn] (красивый)

    • Hut [huːt] (шляпа) – Hütte [ˈhʏtə] (хижина)

    • Mutter [ˈmʊtɐ] (мать) – Mütter [ˈmʏtɐ] (матери)

  4. Слушайте и повторяйте: Используйте ресурсы с озвучкой носителей:

    • Forvo (forvo.com) – произношение слов.

    • Easy German (YouTube) – уличные интервью с субтитрами.

  5. Скороговорки:

    • Ü: «Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.» (Рыбак Фриц ловит свежую рыбу, свежую рыбу ловит рыбак Фриц)

    • Ö: «Am Zehnten Zehnten um Zehn Uhr zehn zogen zehn zahme Ziegen zehn Zentner Zucker zum Zoo.» (В 10 день 10-го месяца в 10 часов 10 минут 10 кротких козочек тащили 10 центнеров сахара в зоопарк.)

Важно: Умлауты меняют значение слов! Например:

  • Schaf [ʃaːf] (овца) vs. schäft [ʃɛft] (работает)

  • Musste [ˈmʊstə] (должен был) vs. müsste [ˈmʏstə] (должен бы).

Не бойтесь звучать неидеально сначала. Регулярная практика перед зеркалом + имитация носителей дадут результат. Übung macht den Meister! (Практика делает мастера!)