Как использовать глаголы движения (mennä, tulla, käydä)? В чем разница?

Глаголы движения mennä, tulla и käydä часто вызывают путаницу, но, поняв их базовый принцип, вы начнете использовать их как носитель.

Ключевая разница в двух словах

  • Mennä – двигаться от говорящего или от некой точки отсчета куда-то. Аналог русского «идти, уходить, уезжать».

  • Tulla – двигаться к говорящему или к некой цели. Аналог русского «приходить, приезжать».

  • Käydä – посетить место с намерением что-то сделать и вернуться обратно. Аналог русского «зайти, сходить, побывать».

Давайте разберем подробнее.

1. Mennä (идти, уходить) – движение ОТ

Этот глагол фокусируется на точке отправления или на самом факте удаления.

С какими падежами используется?

  • Иллатив (Куда?): mennä + -Vn / -hVn / -seen

  • Алатив (На что? К чему?): mennä + -lle (часто в разговорной речи)

Примеры:

  • Menemme Helsinkiin huomenna. – Мы едем (уезжаем) в Хельсинки завтра.

    • (Мы находимся не в Хельсинки, мы движемся туда от нашего текущего местоположения).

  • Hän meni kauppaan. – Он/она пошел(ла) в магазин.

    • (Он ушел из того места, где был).

  • Mene pois! – Уходи (отсюда)!

  • Разговорная форма: Mä meen nyt koululle. – Я сейчас иду в школу.

2. Tulla (приходить, приезжать) – движение К

Этот глагол фокусируется на точке назначения, которой часто является местонахождение говорящего.

С какими падежами используется?

  • Иллатив (Куда?): tulla + -Vn / -hVn / -seen

  • Адессив (У кого?): tulla + -lla – приходить в гости к кому-то.

Примеры:

  • Tule kotiin! – Иди (приходи) домой!

    • (Говорящий, вероятно, дома или представляет дом как цель).

  • Vieraat tulevat huomenna. – Гости приезжают (к нам) завтра.

  • Tulemme häihin. – Мы приедем на свадьбу.

  • Tule meille kylään! – Приезжай к нам в гости! (Адессив: meille – к нам).

3. Käydä (сходить, зайти, побывать) – кратковременное посещение

Это самый многозначный глагол из трех. Его суть – в целенаправленном, обычно кратковременном, посещении места с подразумеваемым возвращением.

С какими падежами используется?

  • Инессив (Где?): käydä + -ssa – указывает на место, которое посещают.

  • Адессив (У кого?): käydä + -lla – быть в гостях у кого-то.

Примеры:

  • Käyn usein kaupassa. – Я часто хожу в магазин.

    • (Подразумевается: чтобы купить продукты и вернуться домой).

  • Kävin eilen hammaslääkärissä. – Я вчера был(а) у зубного врача.

    • (Цель – визит к врачу, не просто "пришел в здание").

  • Käydäänkö kahvilla? – Сходим выпьем кофе? (Дословно: Посетим ли кофе?)

  • Käyn usein ystäväni luona. – Я часто бываю у своего друга (в гостях).

Сравнительная таблица для наглядности

Ситуация Правильный глагол Пример на финском Перевод
Вы дома, зовете друга в гости Tulla Tule tänne! (Туле танне!) Иди сюда!
Вы уходите из дома в кино Mennä Meen elokuviin. (Меен элокувиин.) Я иду в кино.
Вы собираетесь в магазин за хлебом Käydä Käyn kaupassa. (Кайн кауппасса.) Я схожу в магазин.
Друг приезжает к вам из другого города Tulla Ystäväni tulee käymään. (Юстявяни тулее каймяан.) Мой друг приедет в гости.
Вы были в Париже как турист Käydä Kävin Pariisissa. (Кавин Парисисса.) Я побывал(а) в Париже.

Важное примечание: Не путайте Käydä и Kävellä

  • Käydä – это о посещении места с целью.

  • Kävellä – это о передвижении пешком, физическом процессе ходьбы.

    • Kävelen puistossa. – Я гуляю (хожу пешком) в парке.

Резюме

  1. Mennä – уход от точки отсчета. Фокус на удалении.

  2. Tulla – приход к цели. Фокус на приближении.

  3. Käydä – целенаправленный визит с возвращением. Фокус на факте посещения.

Harjoitellaan! (Давайте попрактикуемся!)
Какой глагол вы бы использовали?

  1. Ваш поезд отправляется в Тампере. (Mennä / Tulla)

  2. Вы приглашаете коллегу зайти к вам в офис. (Mennä / Tulla)

  3. Вы говорите, что были в театре на прошлой неделе. (Mennä / Käydä)

Ключ

См. также уроки финского языка.