Как правильно произносить буквы "Ъ" и "Щ"? (болгарский язык)

Произношение этих двух букв – один из самых характерных признаков болгарской речи и частый источник акцента для русскоговорящих. Давайте разберём каждую отдельно.

Буква «Ъ»

Это гласный звук, а не согласный, как в русском. Его отсутствие в русском языке делает его особенно сложным.

  • Как звучит? Это гласный среднего ряда среднего подъёма. По-научному – [ɤ].

  • Практическое объяснение:

    1. Представьте, что вы собираетесь сказать «ы», но при этом ваши губы не растягиваются в стороны, а округлены, как для произнесения «о».

    2. Язык при этом отодвинут чуть назад, как для «ы».

    3. Звук должен быть чётким, полным и не редуцированным (не «проглатываться» в безударном положении, как это происходит с русскими «о» и «а»).

  • Сравнение с русским: Это не русский «ы» и не русский твёрдый знак. Русский «ы» произносится с растянутыми губами, а болгарский «ъ» – с округлёнными.

  • Примеры для тренировки:

    • лъв – лев

    • ъгъл – угол

    • къща – дом

    • път – путь

    • мъж – мужчина

Важнейшее правило: В безударном положении (например, в слове «мъжът») звук «ъ» не редуцируется, он звучит так же чётко, как и под ударением. Это одна из главных фонетических ошибок русскоговорящих.

Буква «Щ»

Здесь ситуация обратная. В русском языке этот звук есть, но произносится он совершенно иначе.

  • Как звучит? Это долгий мягкий шипящий звук. По-научному – [ʃt] (шт).

  • Практическое объяснение: Болгарское «щ» – это не русское «щ'». Оно произносится как сразу два звука: «ш» + «т».

    1. Сначала вы произносите долгий мягкий звук «ш» (как в русском слове «ширь»).

    2. Заканчиваете его четким звуком «т».

  • Сравнение с русским:

    • Русское «щи» звучит как долгий мягкий [ш'ш'и].

    • Болгарское «щи» звучит как [шти].

  • Примеры для тренировки:

    • щит – щит

    • помощ – помощь

    • щастие – счастье

    • пращам – посылаю

    • съкровище – сокровище

Обратите внимание: В современной разговорной речи, особенно на востоке Българии, часто происходит упрощение, и «щ» произносится просто как долгое мягкое [ш'], почти по-русски. Однако для чистого литературного произношения рекомендуется стремиться к классическому варианту [шт].

Упражнения для отработки:

  1. Для «Ъ»: Произносите русское слово «ы» перед зеркалом, а затем, не меняя положение языка, округлите губы, как для «о». Добейтесь устойчивого звука [ɤ]. Тренируйтесь на словах «мъ-ъ-ъж», «съ-ъ-ън», растягивая звук.

  2. Для «Щ»: Медленно и утрированно произносите русскую фразу «ш-то». Постепенно ускоряйтесь, пока она не сольётся в одно слово «що» [што] (что). Это и будет правильное болгарское произношение.

Самый эффективный способ – слушать живую речь (новости, подкасты, песни) и повторять, обращая внимание на эти звуки. Ваш речевой аппарат постепенно привыкнет.

Удачи! Эти звуки – визитная карточка грамотного произношения. См. также уроки болгарского языка.