Как болгары обозначают принадлежность (мой, твой, его)?

Болгары обозначают принадлежность тремя основными способами, и выбор зависит от контекста, определённости и стиля речи.

1. Притяжательные местоимения (краткая форма) – самый частый способ

Это местоимения, которые ставятся перед существительным и имеют полные формы, но почти всегда используются с присоединённым определённым артиклем. Это аналог английских «my, your, his».

Важнейшее правило: Артикль присоединяется к местоимению, а не к существительному!

Список местоимений:

Лицо	Местоимение	С артиклем (форма для использования)	Перевод
1 л. ед.ч.	мой	моят (м.р.), моята (ж.р.), моето (ср.р.), моите (мн.ч.)	мой, моя, моё, мои
2 л. ед.ч.	твой	твоят/твоя (м.р.), твоята (ж.р.), твоето (ср.р.), твоите (мн.ч.)	твой, твоя, твоё, твои
3 л. ед.ч.	негов	неговият/неговия (м.р.), неговата (ж.р.), неговото (ср.р.), неговите (мн.ч.)	его
1 л. мн.ч.	наш	нашият/нашия (м.р.), нашата (ж.р.), нашето (ср.р.), нашите (мн.ч.)	наш, наша, наше, наши
2 л. мн.ч.	ваш	вашият/вашия (м.р.), вашата (ж.р.), вашето (ср.р.), вашите (мн.ч.)	ваш, ваша, ваше, ваши
3 л. мн.ч.	техен	техният/техния (м.р.), техната (ж.р.), техното (ср.р.), техните (мн.ч.)	их

Примеры в предложениях:

Моята книга е на масата. – Моя книга на столе.
Виждаш ли неговата кола? – Видишь ли его машину?
Нашият дом е нов. – Наш дом новый.
Техният син учи в университет. – Их сын учится в университете.

Важно: Формы мужского рода имеют два варианта: -ят (когда местоимение является подлежащим) и -я (когда является дополнением или после предлога). На практике в речи часто используется форма на -я.

Моят син е тук. (Мой сын здесь – он подлежащее).
Виждам моя син. (Я вижу моего сына – он дополнение).

2. Конструкция с предлогом «на» – Абсолютная принадлежность

Этот способ используется для выразительности/подчеркивания, для обозначения принадлежности одушевлённым предметам или когда принадлежность уже известна из контекста. Конструкция похожа на русский родительный падеж.

Формула: Существительное + на + личное местоимение/имя

Примеры:

Колата на Иван е червена. – Машина Ивана красная.
Това е книгата на него. – Это его книга. (Более выделительная, чем «неговата книга»).
Учителят на моето дете е много добър. – Учитель моего ребёнка очень хороший.

3. Безартикльная форма (устаревшая или поэтическая)

Краткие формы местоимений (мой, твой, негов, наш, ваш, техен) без артикля используются крайне редко, в основном в устойчивых выражениях, поэзии или устаревших текстах. В современной разговорной и литературной речи это почти всегда ошибка.

Архаично/поэтично: «мой дом» (вместо моят дом)
Современно: «моят дом»

Сравнение и частые ошибки русскоязычных

Главная ошибка – калькирование с русского и пропуск артикля.

Неверно: «Виж моя книга». (Попытка использовать русский порядок и отсутствие артикля).
Верно: «Виж моята книга». (Артикль присоединён к местоимению).

Краткий итог-алгоритм:

Хотите сказать «мой», «твой», «его» и т.д.?
Перед существительным используйте местоимение с артиклем (моят, твоята, неговите).
Если нужно подчеркнуть принадлежность или указать на владельца по имени, используйте конструкцию «на» (колата на Иван).

Освоение этой темы – отличный признак прогресса в изучении болгарского! Больше практики см. в уроках болгарского языка.