Ситуация 1

Tanggal berapa hari ini?

Сри и Амара Будиман всегда заняты. Они смутно помнят, что за неделю у них уже есть два приглашения, но они не помнят ни времени, ни дат.

Слова

Дни, месяцы, годы

Чтобы обозначить названия дней, месяцев, лет, веков или дат, индонезийцы обычно еще добавляют и само слово дня, месяца, года или века. Это добавляет точности в высказывание. При последующем упоминании эти слова можно опускать.

hari – день

bulan – месяц

tahun – год

abad – век

tanggal – дата

jam – час

Полезные предложения

Ситуация 2

Jam berapa sekarang? Сколько сейчас время?

В Индонезии считается, что сотруднику банка повезло больше, чем госслужащему по простой причине, что он зарабатывает намного больше.

PB – сотрудник банка, PN – госслужащий

Слова

Время

Сообщить время на индонезийском языке можно по-разному. Однако, всегда нужно начинать с часа, затем добавляя минуты. Чтобы сообщить минуты после часа, используют lewat. Те минуты, которых не хватает до полного часа, называют со словом kurang. Вот несколько примеров.

Время без минут:

С минутами используйте kurang или lewat:

seperempat четверть, setengah половина. Используя setengah, однако, индонезийцы думают о следующем часе, а не о предыдущем:

Примечание: pagi и sore может быть добавлено ко всем часам выше, кроме 12.

Можно использовать и 24-х часовой формат. В этом случае, читаются только числа, kurang и lewat не используются.

Ситуация 3

Warna itu tak cocok! Этот цвет не подходит!

Тути и Джани хорошие друзья. Они всегда разговаривают открыто друг с другом. Джани кажется более стильной, чем Тути.

Слова

Цвета

Упражнения

1. Завершите предложения, вписав подходящие названия дней недели.

1. Hari ini hari Selasa. Besok hari , lusa hari .
2. Hari ini hari Kamis. Besok , lusa .
3. Sekarang hari Jumat. Besok , lusa .
4. Sekarang hari Minggu. Besok , lusa .
5. Besok hari Minggu. Sekarang , kemarin .
6. Besok hari Jumat. Sekarang , kemarin .
7. Kemarin hari Saptu. Besok , hari ini .
8. Kemarin hari Rabu. Hari ini , besok .
9. Lusa hari Senin. Besok , sekarang .

2. Впишите подходящие по смыслу слова:

1. Dalam satu tahun ada bulan.
2. Dalam ada 30 hari.
3. Dalam satu hari ada jam.
4. Dalam ada 60 menit.
5. Dalam satu menit ada detik.
6. Dalam ada tujuh hari.
7. Dalam empat puluh delapan jam.
8. Dalam duapuluh empat bulan.
9. Dalam dua puluh satu hari.
10. Dalam lima puluh dua minggu.

3. Закончите предложения:

1. Sekarang bulan Oktober. Bulan yang akan datang .
2. Bulan yang lalu bulan Mei. Bulan ini .
3. Bulan yang akan datang bulan Juni. Bulan yang lalu bulan .
4. Sekarang bulan Maret. Bulan bulan April.
5. Bulan ini bulan Maret. Bulan bulan Februari.
6. Bulan yang lalu Agustus. Bulan ini . Bulan yang akan datang .

4. Ответьте на вопросы правильными датами.

1. Hari ini tanggal 2 Januari. Tanggal berapa kemarin?
   
2. Kemarin tanggal 15 September. Tanggal berapa hari ini?
   
3. Hari ini tanggal 7 Desember. Tanggal berapa besok?
   
4. Tanggal berapa hari Natal?
   
5. Tanggal berapa hari Hari Kemenangan?
   
6. Tanggal berapa Tahun Baru?
   
7. Tanggal berapa hari Kemerdekaan Indonesia?
   
8. Tanggal berapa anda lahir?
   

5. Напишите следующие даты по образцу:

24 Mei 1974 – tanggal 24 Mei tahun sembilan belas tujuh pulih empat
3 July 1953 – tanggal 3 Juli tahun sembilan belas lima puluh tiga

1. 28 June 1985
   
2. 1 February 2020
   
3. 22 April 1948
   
4. 14 May 1967
   
5. 31 January 1843
   

6. 29 August 1865
   
7. 16 July 1991
   
8. 7 December 1942
   
9. 18 March 2039
   
10. 20 October 1946
    
11. 21 September 1001
    

6. Переведите предложения на индонезийский (числа писать словами).

1. В Индонезии я встаю в 6 ч. утра.
   
2. Я принимаю душ в 6:15.
   
3. Я одеваюсь в 6:30.
   
4. Я завтракаю в 7 ч.
   
5. Я ухожу на работу в 7:20.
   

6. Я прибываю в офис в 7:55.
   
7. Я начинаю работать в 8 ч.
   
8. Я заканчиваю работать в 2:30 дня.
   
9. Я покидаю офис и добираюсь домой в 3:10.
   
10. Я мою руки и лицо в 3:15.
    

11. Я обедаю в 3:30.
    
12. Я дремлю около часа.
    
13. Я встаю и принимаю душ снова в 4:35.
    
14. Я одеваюсь и сажусь в саду в 5 ч.
    
15. Я расслабляюсь, болтаю с женой или читаю газету до 6 ч.
    

7. Ответьте на вопросы, используя данное в скобках время.

1. Jam berapa saudara pergi? (7.20), (5.30), (2.45)
   
2. Pukul (= ‘jam’) berapa saudara mandi? (5.30 pagi), (6.00), (7.10)
   
3. Jam berapa sekarang? (4.12), (12.30), (16.20)
   

8. Ответьте полными предложениями на следующие вопросы на индонезийском языке, используя данные в скобках слова:

1. Apa warna kemejamu? (красный, белый, синий)
   
2. Apa warna celanamu? (черный, серый, коричневый)
   
3. Apa warna mobilmu? (светло-синий, темно-красный)
   
4. Apa warna cat rumahmu? (светло-зеленый, тёмно-серый)
   

5. Apa warna bendera Indonesia? (красный и белый)
   
6. Apa warna bendera Rusia? (белый, синий и красный)
   
7. Apa warna bendera Komunis? (красный)
   
8. Apa warna kaos kakimu? (светло-серый, черный, коричневый)
   

Используемые языковые конструкции

Русский и индонезиец сидят рядом друг с другом в самолете. Они сравнивают климат своих стран.

Mana yang lebih enak? Какая комфортнее?

Слова

Текст для чтения

Изучите текст. Обратите внимание на использование слов и фраз с днями и месяцами, а также на использование ber- и независимых глаголов. Ответьте на вопросы под текстом.

Musim di Indonesia

Indonesia (ber)ada di daerah tropis. Karena itu di Indonesia hanya ada dua musim. Musim hujan dan musim kemarau yang masing-masing lamanya enam bulan. Musim hujan mulai pada bulan Oktober dan berakhir pada bulan Maret. Musim kemarau atau musim kering mulai bulan April dan berakhir bulan September.

Di musim hujan, banyak hujan turun. Sekali atau dua kali seminggu. Kadang-kadang hujan itu tidak berhenti selama beberapa hari. Kalau begini banjir bisa timbul. Di mana-mana basah dan berlumpur. Rumah-rumah bisa hanyut dan sungai-sungai penuh dengan air.

Walaupun namanya musim hujan, tidak berarti bahwa tidak ada sinar matahari. Kadang-kadang panas juga. Dua faktor, yaitu air dan sinar matahari ini baik sekali untuk tanaman dan pohon-pohon. Karena itu orang berkata tanah di Indonesia, khususnya Jawa, sangat subur. Pohon buah dan sayuran ada di mana-mana.

Pada musim panas, udara panas sekali, apalagi di daerah-daerah yang tanahnya datar, seperti Jakarta. Udara juga lembab karena banyak uap air. Itulah sebabnya di Indonesia orang tidak berpakaian tebal seperti di Rusia. Pakaian orang Indonesia tipis-tipis, biasanya dari sutera atau katun. Orang laki-laki yang bekerja di kantor hanya berkemeja dan celana, tidak berjas atau berdasi.

Kalau uadara panas, banyak orang yang pergi ke gunung-gunung. Di sana hawanya sejuk dan nyaman dan pemandangannya juga indah. Pada hari-hari libur, Saptu dan Minggu banyak pegawai dari Jakarta pergi ke suatu tempat bernama ‘Puncak’, daerah pegunungan yang sejuk di selatan. Di sini mereka beristirahat sesudah cape bekerja.

Pertanyaan

1. Ada berapa musim di Indonesia? Apa namanya?
   
2. Berapa lama musim kemarau. Dari bulan apa sampai ke bulan apa?
   
3. Bagaimana banjir timbul di Indonesia?
   
4. Kalau banjir, bagaimana keadaannya?
   
5. Mengapa tanaman dan pohon-pohon subur di Indonesia?
   
6. Mengapa di Indonesia orang tidak berpakaian tebal seperti di Europa?
   
7. Apakah pegawai-pegawai kantor berjas dan berdasi?
   
8. Di mana Puncak, dan mengapa banyak orang pergi ke sana?