Изучаем иврит с нуля!
שִעוּר שֵנִי


Урок 2

Буквы ן,נ,כּ,תּ,ת

В этом уроке вы встретитесь с буквами:

Транскрипция Буква   Транскрипция Буква
Н (в конце слов) ן К כּ
Т תּ, ת Н נ

Упражнение 1 - Попробуйте прочитать следующие слова справо налево и сверху вниз. Произношение и перевод даны по наведению на слово. Запоминать слова, приведенные в этом упражнении, не требуется.

4 3 2 1  
כִּתָה כַּלָה כֵּן כָּל כּ
נַ֫יְלוֹן נָשִים נָמֵל נָחָש נ
כָּאן זמַן שֵן בֵּן ן
תָּא תּוּת תֵּה תֵּל תּ
אָחוֹת חָתָן בַּ֫יִת בַּת ת

Выучите следующие слова:

Перевод Произношение Иврит
это (к ж.р.) зот זֹאת
дочь, девочка бат בַּת
моя-, его-, её дочь бити, бито, бита בִּתִּי, בִּתּוֹ, בִּתָּה
дочери, девочки банот בָּנוֹת
сестра ахот אָחוֹת
моя-, его-, её сестра ахоти, ахото, ахота אֲחוֹתִי, אֲחוֹתו, אֲחוֹתָה
сестры ахайот אֲחָיוֹת
они (ж.р.) хэн הֵן
определенный артикль ха הַ, הָ
она хи הִיא
он ху הוּא
её шэла שֶלָהּ
да кэн כֵּן
женщина, жена иша אִשָה
моя, его жена ишти, ишто אִשְתִּי, אִשְתּוֹ
в бэ- בְּ
в ба- בַּ־, בָּ־ Подсказка
дом байит בַּיִת
дома ба-ба́йит בַּבַּיִת
из, от мин, ми, мэ מִן, מִ, מֵ
когда? матай? ?מָתַי
вчера этмол אֶתמוֹל

Упражнение 2 - Прочитайте следующие предложения:

.מַה שְמָה? שְמָה לִ֫יהִי .2 .מִי זֹאת? זֹאת בִּתִּי .1
.נִ֫ילִי וְלִיהִי אחָיוֹת .4 .וּמִי זֹאת? זֹאת נִילִי .3
?חַנָה הִיא אִמָא שֶל נִילִי .6 .הֵן הַבָּנוֹת שֶל חַנָה וְחָנָן .5
?נִילִי הִיא הָאָחוֹת שֶל חָ֫נָן .8 .כֵּן, הִיא אִמָא שֶלָה .7
?חָנָן הוּא הָאָח שֶל לִיהִי .10 .לֹא, הִיא בִּתּוֹ .9
?חַנָה הִיא אִשְתּוֹ שֶל חָנָן .12 .לֹא, הוּא אַבָּא שֶלָה .11
?שָלוֹם, חַנָה. חָנָן בַּבַּיִת .14 .כֵּן, הִיא אִשְתּוֹ .13
.מִמָתַי? מֵאֶתְמוֹל .16 .לֹא, הוּא בְּאֵילַת .15

Упражнение 3 - По приведенной ниже транскрипции проверьте как вы прочитали упражнение 2, затем снова прочитайте текст на иврите и переведите его на русский язык.

1. Ми зот? Зот бити. 2. Ма шма? Шма Ли́ẋи. 3. У-ми зот? Зот Ни́ли. 4. Нили вэ-Лиẋи ах̣айот. 5. Ẋэн ẋа-банот шел Х̣ана вэ-Х̣анан. 6. Х̣ана ẋи има шел Нили? 7. Кэн, ẋи има шела. 8. Нили ẋи ẋа-ах̣от шел Х̣анан? 9. Ло, ẋи бито. 10. Х̣анан ẋу ẋа-ах̣ шел Лиẋи? 11. Ло, ẋу аба шела. 12. Х̣ана ẋи ишто шел Х̣анан? 13. Кэн, ẋи ишто. 14. Шалом, Х̣ана. Х̣анан ба-ба́йит? 15. Ло, ẋу бэ-Эйлат. 16. Ми-матай? Мэ-этмол.

Упражнение 4 - Скажите на иврите:

1. Это моя жена. 2. А это моя сестра Ципи. 3. Это её дочь? Да. 4. Как её зовут [Какое её имя]? - Офира. 5. А это? 6. Это Мирйам. Они сестры. 7. Мой брат не дома. 8. Он в Тель-Авиве.

Ключ



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.