Изучаем иврит с нуля!
שִעוּר רִאשוֹן


Урок 1

Буквы י,ל,מ,ם,שׁ,ש,א,בּ,ה,ו,ז,ח

В этом уроке вы встретитесь с буквами (перед этим уроком не забудьте ознакомиться с предыдущим уроком чтения!) :

Транскрипция Буква Транскрипция Буква
Й י   א
Л ל Б בּ
М מ ה
М (в конце слов) ם В ו
Ш שׁ, ש З ז
    Х̣ ח

Упражнение 1 - Попробуйте прочитать следующие слова справо налево и сверху вниз. Произношение и перевод даны по наведению на слово. Запоминать слова, приведенные в этом упражнении, не требуется.

4 3 2 1  
אֹ֫הֶל אִשָה אִיש אִי א
בְּלִי בּוּל בַּ,בָּ בְּ,בִּ בּ
הֵם הִיא הוּא הַ,הָ ה
וִ֫יזָה וָו וּ וְ,וַ ו
זֵהֶה זַמְזָם זוֹל זֶה ז
חָמֵש חַם חַיָל חוֹל ח
יֵש יָמָה יָם יוֹם י
לֶ֫חֶם לֶ֫חִי לַ֫יְלָה לוּל ל
מַזָל מִלָה מַלָח מֶ֫לַח מ
חֹם חֲלוֹם חַיִים מַ֫יִם ם
שָמַ֫יִם שָם שֵם שֵש ש

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

Выучите следующие слова:

Перевод Произношение Иврит
кто? ми? מִי?
это (к м.р.) зэ זֶה
имя шэм שֵם
моё, его, её имя шми, шмо, шма שְמִי, שְמוֹ, שְמָה
и вэ, у, ва וְ, וּ, וַ
не, нет ло לֹא
брат аx̣ אָח
мой брат аx̣и אָחִי
братья аx̣им אַחִים
отец, папа а́ба אַבָּא
предлог принадлежности шэл שֶל
что? ма? מַה, מָה?
мать, мама и́ма אִמָא
мир; здравствуйте,
до свидания
шалом שָלוֹם

Упражнение 2 - Прочитайте следующие предложения:

2. וּמִי זֶה? זֶה אֵ֫לִי.
1. מִי זֶה ? זֶה מֹשֶה.
4. זֶה אֵלִי? לֹא, זֶה מֹשֶה.
3. מֹשֶה וְאֵלִי אַחִים.
6. וּמַה שֵם אִמָא? שְמָה הִ֫ילָה.
5. זֶה אַבָּא שֶל אֵלִי וּמֹשֶה. שְמוֹ חַ֫יִים.
8. שָלוֹם, לִילִי; שָלוֹם, לִיהוּ.
7. שְמִי לִ֫ילִי, וְשֵם אָחִי לִ֫יהוּ.

Ключ

Упражнение 3 - По приведенной ниже транскрипции проверьте как вы прочитали Упражнение 2, затем снова прочитайте текст на иврите и переведите его на русский язык.

1. Ми зэ? Зэ Мошэ. 2. У-ми зэ? Зэ Э́ли. 3. Мошэ вэ-Эли аx̣им. 4. Зэ Эли? Ло, зэ Мошэ. 5. Зэ аба шэл Эли у-Мошэ. Шмо Х̣айим. 6. У-ма шэм има? Шма Ẋила. 7. Шми Лили вэ-шэм аx̣и Ли́ẋу. 8. Шалом, Лили! Шалом Лиẋу!

Форма для написания перевода дана ниже. Предлагайте свои варианты перевода в комментариях.

Упражнение 4 - Скажите на иврите:

1. Меня зовут [мое имя] Да́ни. Подсказка 2. Это мой брат. 3. Его зовут [его имя] Дорон. 4. Кто это? 5. Это отец Дины и Лили.

Ключ



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.