Изучаем иврит с нуля!
שִעוּר חֲמִישִי


Урок 5

Буквы צ,ץ,שׂ,פּ,ף

Новые буквы этого урока:

Транскрипция Буква   Транскрипция Буква
Ц צ П פּ
Ц (в конце слов) ץ Ф ף
С (в конце слов) שׂ (в конце слов)  

Упражнение 1 - Попробуйте прочитать следующие слова справо налево и сверху вниз. Произношение и перевод даны по наведению на слово. Запоминать слова не требуется.

4 3 2 1  
פִּ֫לפֵּל פִּיל פָּנִים פֶּה פּ
חוֹף קוֹף כַּף אַף ף
צֶ֫בַע צַיָר צַיָד צַד צ
קִבּוּץ עֲצִיץ אֶ֫רֶץ עֵץ ץ
שָֹ֫רָה שָׂפָה שִׂמחָה שַׂר שׂ

Выучите следующие слова:

Перевод Произношение Иврит
твоя жена иштэха אִשְתְךָ
у (кого-то) э́цэль אֵ֫צֶל
у меня есть (я имею) йэш ли ישֵ לִי
у неё есть (она имеет) йэш ла ישֵ לָה
две, два (для ж.р.) шта́йим שתַ֫יִם
две, два штэй Подсказка ... שתַי
одна, один Подсказка ах̣ат אַחַת
Цфат Подсказка цфат צפָת
они (ж.р.) работают ẋэн совдот הֵן עוֹבְדוֹת
учительница мора מוֹרָה
клерк (ж.р.), чиновница пкида פּקִידָה
замужняя несуа נְשׂוּאָה
замужние несуот נְשׂוּאוֹת
(ей) двадцать лет бат сэсрим (הִיא) בַּת עֶשְֹרִים
Вы будете с нами кушать? тохал ита́ну? Подсказка ?תֹּאכַל אִתָּנוּ
обед арух̣ат цоẋора́йим אֲרוּחַת צָהֳרַיִם
я спешу ани мемаẋэр אֲנִי מְמַהֵר
меня ждут мэх̣аким ли מְחַכִּים לִי
в час (в 13.00) бэ-шаса ах̣ат בְּשָעָה אַחַת
большое спасибо! тода раба! !תּוֹדָה רַבָּה
до свидания, пока! лэ-ẋитраот! !לְהִתְרָאוֹת

Упражнение 2 - Прочитайте следующий разговор:

.הִיא אֵצֶל אֲחוֹתָה פְּנִינָה בְּתֵל אָבִיב .2 ?אֵיפֹה אִשְתְּךָ, מַר קָרִיב .1
.אַחַת בְּתֵל אָבִיב וְאַחַת בִּצְפַת .4 ;יֵש לָה שְתֵּי אֲחָיוֹת .3
.פְּנִ֫ינָה מוֹרָה, וְצִ֫ילה פְּקִידָה .6 ?אֵיפֹה הֵן עוֹבְדוֹת .5
.פְּנִינָה כֵּן, וְצִילָה לֹא .8 ?הֵן נְשֹוּאוֹת .7
?תֹּאכַל אִתָּנוּ, מַר קָרִיב .10 .הִֹיא רַק בַּת עֶשְֹרִים וּשְתַּיִם .9
.מְחַכִּים לִי בְּשָעָה אַחַת .12 .לֹא, תּוֹדָה. אֲנִי מְמַהֵר .11
.שָלוֹם, לְהִתְרָאוֹת .14 .תּוֹדָה רַבָּה וְשָלוֹם .13

Упражнение 3 - По приведенной ниже транскрипции проверьте как вы прочитали упражнение 2, затем снова прочитайте текст на иврите и переведите его на русский язык.

1. Эйфо иштэха, мар Карив? 2. Ẋи э́цэл ах̣ота Пнина бэ-Тэл Авив. 3. Йеш ла штэй ах̣айот. 4. Ах̣ат бэ-Тэл Авив, вэ-ах̣ат би-Цфат. 5. Эйфо ẋэн совдот? 6. Пнина мора, вэ-Цила пкида. 7. Ẋэн нэсуот? 8. Пнина кэн, вэ - Цила ло. 9. Ẋи рак бат сэсрим у-шта́йим. 10. То-хал ита́ну, мар Карив? 11. Ло, тода, ани мэмаẋэр. 12. Мэх̣аким ли бэ-шаса ах̣ат. 13. Тода раба, вэ-шалом. 14. Шалом, лэ-ẋитраот.

Упражнение 4 - Скажите на иврите:

  1. Это твоя (ж.р.) сестра? - Да.
  2. У неё две дочери.
  3. Одна (из) дочерей учительница.
  4. Её сестра замужем; она работает дома.Подсказка
  5. Ты спешишь?
  6. Да, меня ждут в гостинице.
  7. Когда мы будем обедать? - [Будем есть обед Подсказка] в час (в 13.00).

Ключ



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

0 # Ольга 13.11.2016 17:06
1. Где Ваша жена, господин Карив? 2. Она у своей сестры Пнины в Тель-Авив. 3. У нее есть две сестры. 4. Одна в Тель-Авив, и одна в Цфат. 5. Где они работают? 6. Пнина учительница, и Циля клерк. 7. Они замужние? 8. Пнина да, Циля нет. 9. Ей 20 лет.... 10. Будете с нами кушать, господин Карив? 11. Нет, спасибо, я спешу. 12. Меня ждут в 13.00. 13. Спасибо большое, будь здоров. 14. Будь здоров, пока.
0 # Ольга 13.11.2016 17:13
Помогите, пожалуйста, с переводом 9 предложения.
0 # -Creat!ve- 13.11.2016 19:11
Возможно, так: Ей всего лишь 22.