Изучаем тайский язык с нуля!
บทที่ 1 - Урок 1

Произношение тайского языка

Из-за того, что тайский язык тональный, проблемы с произношением вам гарантированы. Если тон неправильный, вас не просто будет понять, даже если всё остальное вы сказали правильно. В тайском языке 5 тонов. Например, чтобы произнести слово восходящим тоном, вы должны начать произносить с низкого тона и, постепенно повышая голос, закончить на уровне высокого тона, как если бы вы задавали вопрос. В фонетической транслитерации данного самоучителя над гласными указываются соответствующие значки, показывающие тон слова. Обратите внимание, что написание тонов, используемых в транслитерации, отличается от их написания тайскими буквами.

Обозначение тонов (транслитерация)

Тон

Знак тона

Пример

Средний
Нет
maa
Низкий
`
màa
Падающий
ˆ
mâa
Высокий
´
máa
Восходящий
ˇ
mǎa

Гласные

Большинство тайских гласных бывают краткими и долгими. Краткие гласные нужно быстро обрывать, а долгие, наоборот, вытягивать. В этом самоучителе краткие гласные показаны одной буквой, а долгие – удвоенной буквой, т.е. ‘a’ – краткая; ‘aa’ – долгая.

В зелёной ячейке ниже указана фонетическая транслитерация латинскими буквами, а справа от неё, в жёлтой ячейке, примерное русское соответствие.

Краткие и долгие гласные

a
а
fan - зубы
aa
аа
maa - приходить
i
и
sìp - десять
ii
ии
sìi - четыре
u
у
kun - ты
uu
уу
sǔun - ноль
ʉ
ы
nʉ̀ng - один
Гласный звук ‘ʉ’ похож на русский звук ‘ы’, но с широкой улыбкой. А вот объяснение для тех, кто не знаком со звуком ‘ы’: пытайтесь сказать ‘у’, улыбаясь как можно широко. Если звук, который у вас образуется, похож на тот, который вы могли бы произнести, наступив на как... что-то противное, то вы, вероятно, близки к цели!
ʉʉ
ыы
mʉʉ - рука
e
е
sèt - закончить
В отличие от русского ‘е’, при произношении тайского ‘е’, в начале звука не должен звучать ‘й’.
ee
ее
pleeng - песня
ɛ
э
lɛ́ - и
ɛɛ
ээ
dɛɛng - красный
ə
ё
lə́ - грязный
Обратите внимание, что это не ‘ё’, и даже не английский звук /ɜː/, как, например, в слове girl (без /r/), хотя с ним сходство побольше. Возможно, не хватает более глубокой артикуляции, как у звука ‘ы’.
əə
ёё
jəə - встречать
o
о
jon - бедный
oo
оо
joon - грабитель
Обратите внимание, что данный звук, по сравнению со следующим, более напряженный и требует округления губ, как при произношении звука ‘у’. Поэтому иногда может казаться, что вы слышите ‘у’.
ɔ
о
gɔ̀ - остров
По сравнению с предыдущим звуком, более лёгкий, ненапряженный, не требующий округления губ, засчет этого иногда имеет призвук ‘а’.
ɔɔ
оо
nɔɔn - спать

Сложные гласные

Ниже показаны дифтонги, которые представляют из себя просто комбинацию гласных, выученных вами выше. Вы же их выучили, да?

ai
mâi - не
ao
mao - пьяный
ia
bia - пиво
ua
dtua - тело
ʉa
rʉa - лодка
ɔi
nɔ̀i - маленький
ooi
dooi - к
ui
kui - говорить
eo
reo - быстрый
ɛo
tɛ̌o - ряд
aai
saai - песок
aao
kâao - рис
iao
nǐao - липкий
uai
ruai - богатый
ʉai
nʉ̀ai - уставший
ɔɔi
kɔɔi - ждать
əəi
nəəi - масло
iu
hǐu - голодный
eeo
eeo - талия
ɛɛo
lɛ́ɛo - уже

Согласные

b
б
bin - летать
ch
ч
chʉ̂ʉ - имя
d
д
duu - смотреть
f
ф
fai - огонь
g
г
gin - есть
h
х
hâa - пять
j
дж
jèt - семь
k
к
kon - человек
l
л
ling - обезьяна
m
м
mii - иметь
n
н
naa - рисовое поле
p
п
pan - тысяча
r
р
rian - учиться
s
с
sìi - четыре
t
т
tam - делать
w
у
wan - день
Как английский звук /w/, т.е. сначала произносим /у/, а затем быстро переходим к следующему звуку.
y
й
yaa - лекарство
ng
нн
ngaan - работать
Как английский звук /ŋ/. Задняя спинка языка смыкается с опущенным мягким нёбом, и воздух проходит через носовую полость. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем произнести звук /ŋ/, выдыхая воздух через нос.
dt
т
dtaa - глаз
bp
п
bpai - идти

Звук /dt/ это что-то среднее между /d/ и /t/. Аналогично, /bp/ между /b/ и /p/. (используя лингвистические термины, они оба глухие и неаспирированные, т.е. без придыхания.) Тайцы часто произносят /л/ вместо /р/ (‘rian’ риан будет звучать как ‘lian’ лиан). Когда /р/ является частью сочетания нескольких согласных, идущих подряд, его часто полностью опускают. (например, ‘kráp’ кра́п будет звучать как ‘káp’ ка́п.)

Попрактикуйте произношение слов ниже, тщательно слушая аудио-запись.

Средний Низкий Падающий Высокий Восходящий
maa
приходить
máa
лошадь
mǎa
собака
mai
миля
mài
новый
mâi
нет, не
mái
... , да?
mǎi
шелк
glai
далеко
glâi
близко
sai
ловушка для рыбы
sài
носить
sâi
кишечник
sǎi
ясный
paa
взять с собой
pàa
разрезать
pâa
ткань
pǎa
утёс
kaao
рыбный запах
kàao
новости
kâao
рис
kǎao
белый
wàt
холод
wát
храм
sʉ̀a
коврик, мат
sʉ̂a
рубашка
sʉ̌a
тигр
yaa
лекарство
yàa
не
yâa
бабушка

Прочитайте следующие слова.

А. Слова со средним тоном:

1.
dii
(ดี)
хороший
2.
kon
(คน)
человек
3.
jai
(ใจ)
сердце
4.
aai
(อาย)
быть застенчивым
5.
kruu
(ครู)
учитель

Б. Слова с низким тоном:

1.
nʉ̀ng
(หนึ่ง)
один
2.
sìi
(สี่)
четыре
3.
jèt
(เจ็ด)
семь
4.
(จะ)
буду
5.
sèt
(เสร็จ)
закончить

В. Слова с падающим тоном:

1.
hâa
(ห้า)
пять
2.
gâao
(เก้า)
девять
3.
nîi
(นี่)
этот
4.
châi
(ใช่)
верно
5.
mâi
(ไม่)
нет, не

Г. Слова с высоким тоном:

1.
fáa
(ฟ้า)
синий
2.
náam
(น้ำ)
вода
3.
chái
(ใช้)
использовать
4.
rúu
(รู้)
знать
5.
rák
(รัก)
любить

Д. Слова с восходящим тоном:

1.
mǎa
(หมา)
собака
2.
sǔung
(สูง)
высокий
3.
nǎngsʉ̌ʉ
(หนังสือ)
книга
4.
mǔu
(หมู)
свинья
5.
kǎao
(ขาว)
белый

Обратите внимание, что тайскую письменность вы будете изучать постепенно в течение следующих 10 уроков.

Когда вас не понимают, часто это из-за того, что вы говорите с неправильной тональностью. Однако, долгота гласного тоже очень важна. Старайтесь не ошибиться в ней, особенно пока вы осваиваете тоны. Так будет на несколько ошибок меньше, и вас проще будет понять.

Продолжаем практику. Слушайте и повторяйте.

Разные тоны, разные значения

1.
maa
(มา)
приходить
 
máa
(ม้า )
лошадь
 
mǎa
(หมา)
собака
2.
mai
(ไมล์)
миля
 
mài
(ใหม่)
новый
 
mâi
(ไม่,ไหม้)
нет, гореть
 
mái
(มั้ย)
... , да?
 
mǎi
(ไหม)
шелк
3.
kào
(เข่า)
колено
 
kâo
(เข้า)
входить
 
káo
(เค้า)
он/она/они
 
kǎo
(เขา)
он/она/они
4.
kaao
(คาว)
рыбный запах
 
kàao
(ข่าว)
новости
 
kâao
(ข้าว)
рис
 
kǎao
(ขาว)
белый
5.
sii
(ซิ)
“частица”
 
sìi
(สี่)
четыре
 
sîi
(ซี)
счетное слово для “зубов”
 
sǐi
(สี)
цвет
6.
glai
(ไกล)
далеко
 
glâi
(ใกล้)
близко
7.
sʉ̀a
(เสื่อ)
коврик, мат
 
sʉ̂a
(เสื้อ)
рубашка
 
sʉ̌a
(เสือ)
тигр
8.
baa
(บาร์)
бар
 
bàa
(บ่า)
плечо
 
bâa
(บ้า)
сумасшедший
9.
paa
(พา)
взять с собой
 
pàa
(ผ่า)
разрезать
 
pâa
(ผ้า)
ткань
 
pǎa
(ผา)
утёс
10.
bpaa
(ปา)
бросать
 
bpàa
(ป่า)
лес
 
bpâa
(ป้า)
тётя
 
bpǎa
(ป๊า)
отец (тайца китайского происхождения)
11.
yàak
(อยาก)
хотеть
 
yâak
(ยาก)
сложный
12.
yaa
(ยา)
лекарство
 
yàa
(อย่า)
не
 
yâa
(ย่า)
бабушка
13.
bpuu
(ปู)
краб
 
bpùu
(ปู่)
дедушка
14.
naa
(นา)
рисовое поле
 
nâa
(หน้า)
лицо, сезон
 
nǎa
(หนา)
толстый
15.
mii
(มี)
иметь
 
mìi
(หมี่)
рисовая лапша
 
mǐi
(หมี)
медведь
16.
pèt
(เผ็ด)
острый
 
pét
(เพชร)
бриллиант
17.
nai
(ใน)
в
 
nǎi
(ไหน)
где
18.
wàt
(หวัด)
холод
 
wát
(วัค)
храм
19.
sai
(ไซ)
ловушка для рыбы
 
sài
(ใส่)
носить
 
sâi
(ไส้)
кишечник
 
sǎi
(ใส)
ясный
20.
saai
(ทราย)
песок
 
sàai
(ส่าย)
шататься
 
sáai
(ซ้าย)
левый
 
sǎai
(สาย)
опаздывать

Краткие и долгие гласные

1.
kǎo
(เขา)
рог
kǎao
(ขาว)
белый
2.
kâo
(เข้า)
входить
kâao
(ข้าว)
рис
3.
jan
(จันทร์)
луна
jaan
(จาน)
тарелка
4.
yang
(ยัง)
ещё
yaang
(ยาง)
резина
5.
kun
(คุณ)
ты
kuun
(คูณ)
умножать
6.
sǎi
(ใส)
ясный
sǎai
(สาย)
опаздывать
7.
mâi
(ไม่)
нет
mâai
(ม่าย)
вдовец
8.
jàk
(จักร)
швейная машинка
jàak
(จาก)
из, от
9.
nai
(ใน)
в
naai
(นาย)
мистер, господин
10.
rao
(เรา)
мы
raao
(ราว)
о, об

Похожие звуки

1.
dii
(ดี)
хороший
dtii
(ตี)
ударять
2.
bai
(ใบ)
лист
bpai
(ไป)
идти
3.
nuu
(หนู)
мышь
nguu
(งู)
змея
4.
pèt
(เผ็ด)
острый
bpèt
(เป็ด)
утка
5.
tǔng
(ถุง)
сумка
tʉ̌ng
(ถึง)
к
6.
krʉ̂ang
(เครื่อง)
машина (устройство)
krʉ̂ng
(ครึ่ง)
половина
7.
dao
(เดา)
предполагать
dtao
(เตา)
печь
8.
nən
(เนิน)
холм
ngən
(เงิน)
деньги
9.
ùut
(อูฐ)
верблюд
ʉ̀ʉt
(อีด)
опухший
10.
glua
(กลัว)
бояться
glʉa
(เกลือ)
соль

Предложения

А теперь попрактикуйтесь в чтении следующих предложений:

  1. rao tam naa nâa fǒn. (เราทำนาหน้าฝน)
    Мы сеем рис в сезон дождей.
  2. krai kǎai kài gài. (ใครขายไข่ไก่)
    Кто продаёт куриные яйца?
  3. máai mài mâi mâi mái (ไม้ใหม่ไม่ไหม้มั้ย)
    Новое дерево не горит, да?
  4. bâan yùu glâi glâi. mâi glai. (บ้านอยู่ใกล้ๆ ไม่ไกล)
    Дом довольно близко, недалеко.
  5. sʉ̂a yùu bon sʉ̀a. (เสื้ออยู่บนเสื่อ)
    Рубашка на коврике.
    sʉ̌a yùu bon sʉ̀a. (เสืออยู่บนเสื่อ)
    Тигр на коврике.
    sʉ̂a yùu bon sʉ̌a. (เสื้ออยู่บนเสือ)
    Рубашка на тигре.

Неправильные тоны

Тоны некоторых распространённых слов изменились с течением времени и в настоящее время произносятся не так, как написано на тайском языке.

Например:

ดิฉัน (dì-chǎn) обычно произносят как ดิชั้น (dì-chán).
เขา (kǎo) обычно произносят как เค้า (káo).
ไหม (mǎi) (вопросительная частица) обычно произносят как มั้ย (mái).

В нашей системе транслитерации указано современное произношение. Например:

ดิฉัน транскрибирован как (dì-chán).
เขา транскрибирован как (káo).
ไหม транскрибирован как (mái).

В словах, состоящих из нескольких слов, тон начального слога, в обычной речи, имеет тенденцию становиться средним. Например:

à-rai обычно звучит как a-rai.
sà-wàtdii обычно звучит как sa-wàtdii.

Алфавит ниже дан только для ознакомительных целей, просто потому, что многие хотят его увидеть в первом уроке. На данном этапе вы его не сможете запомнить, поэтому просто посмотрите ради любопытства и переходите к следующему уроку. Буквы ниже вы будете знать после 7 уроков.

Тайский алфавит

Согласная

Название согласной

Звук

ก ไก่ gɔɔ gài (курица)

/г/

ขไข่ kɔ̌ɔ kài (яйцо)

/к/

ฃ ขวด kɔ̌ɔ kùat (бутылка)

/к/

ค ควาย kɔɔ kwaai (буйвол)

/к/

ฅ คน kɔɔ kon (человек)

/к/

ฆ ระฆัง kɔɔ rá-kang (колокол)

/к/

ง งู ngɔɔ nguu (змея)

/нн/

จ จาน jɔɔ jaan (тарелка)

/дж/

ฉ ฉิ่ง chɔ̌ɔ chìng (чинг, муз. инструмент)

/ч/

ช ช้าง chɔɔ cháang (слон)

/ч/

ซ โซ่ sɔɔ sôo (цепь)

/с/

ฌ เฌอ chɔɔ chəə (дерево)

/ч/

ญ หญิง yɔɔ yǐng (женщина)

/й/

ฎ ชะฎา dɔɔ chá-daa (вид головного убора)

/д/

ฏ ปะฏัก dtɔɔ bpà-dtàk (вид копья)

/дт/

ฐ ฐาน tɔ̌ɔ tǎan (основа)

/т/

ฑ มณโฑ tɔɔ montoo (имя героини эпоса Ра)

/т/

ฒ ผู้เฒ่า tɔɔ pûu-tâo (старик)

/т/

ณ เณร nɔɔ neen (послушник)

/н/

ค เด็ก dɔɔ dèk (ребёнок)

/д/

ต เต่า dɔɔ dtào (черепаха)

/дт/

ถ ถุง tɔ̌ɔ tǔng (мешок)

/т/

ท ทหาร tɔɔ tá-hǎan (солдат)

/т/

ธ ธง tɔɔ tong (флаг)

/т/

น หนู nɔɔ nǔu (мышь)

/н/

บ ใบไม้ bɔɔ bai-máai (лист)

/б/

ป ปลา bpɔɔ bplaa (рыба)

/бп/

ผ ผึ้ง pɔ̌ɔ pʉ̂ng (пчела)

/п/

ฝ ฝา fɔ̌ɔ fǎa (крышка)

/ф/

พ พาน pɔɔ paan (поднос)

/п/

ฟ ฟัน fɔɔ fan (зуб)

/ф/

ภ สำเภา pɔɔ sǎmpao (лодка джонка)

/п/

ม ม้า mɔɔ máa (лошадь)

/м/

ย ยักษ์ yɔɔ yák (великан)

/й/

ร เรือ rɔɔ rʉa (лодка)

/р/

ล ลิง lɔɔ ling (обезьяна)

/л/

ว แหวน wɔɔ wε̌εn (кольцо)

/у+/

ศ ศาลา sɔ̌ɔ sǎa-laa (беседка)

/с/

ษ ฤๅษี sɔ̌ɔ rʉʉ-sǐi (отшельник)

/с/

ส เสือ sɔ̌ɔ sʉ̌a (тигр)

/с/

ห หีบ hɔ̌ɔ hìip (ящик)

/х/

ฬ จุฬา lɔɔ jù-laa (воздушный змей)

/л/

อ อ่าง ɔɔ àang (таз)

ฮ นกฮูก hɔɔ hókhûuk (сова)

/х/

Присоединяйтесь к телеграм-каналу @lingust и:

Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии. Данная форма комментариев временно доступна только для чтения. Используйте ВКонтакте (кроме Гостевой книги).

ВКонтакте

Печать
Просмотров: 1547