Гласные звуки а, е, ă

Звук a в румынском языке по своему образованию близок к русскому а. При произнесении этого звука язык более напряжен, чем при произнесении русского а.

Румынский гласный e произносится по-разному — в зависимости от позиции в слове:

1) в начале слова или после других гласных e йотируется; он артикулируется так же, как русский е в начале слов: есть, если, еда, едкий и т. п.;

2) в середине или в конце слов после согласных e произносится, как русское е в слове метр;

3) в начале слов иностранного происхождения e произносится, как русское э в слове элемент.

Румынский гласный звук ă — это промежуточный звук между широким русским э в слове центр и ударным а перед мягким согласным, например в словах рань, дать. При образовании ă рот широко открыт, язык своей средней частью несколько поднимается к средней части нёба.

Примечание: В румынском языке ă находится только в середине или в конце слова. Исключением являются народные формы указательных местоимений: ăsta (этот), ăla (тот), ăștia (эти), ăia (те).

Согласные звуки b, р, d, t, l, m

Румынские согласные b и p произносятся более энергично и напряженно, чем соответствующие русские согласные. Конечные b и p никогда не оглушаются.

Произнесите: bob, dop, cap.

Румынские согласные d и t артикулируются так же, как и соответствующие русские согласные, но более четко и напряженно. В отличие от русских д и т румынские d и t перед гласными переднего ряда е, i никогда не смягчаются.

d, t в конце слов не должны оглушаться.

Произнесите: dad, dat, pat, lat.

Румынский согласный звук l мягче русского л. При произнесении румынского l кончик языка упирается в основание верхних зубов, а средняя часть языка опущена, образуя по бокам два прохода для струи выдыхаемого воздуха. При произнесении же русского мягкого л средняя часть языка прижимается к твердому нёбу, вследствие чего получается смягчение звука.

Румынский звук l не смягчается перед гласными е, i и не становится тверже перед гласными a, o, u, то есть во всех позициях произносится одинаково.

Произнесите: la-lala, le-lele, laba, bal, pal.

Румынское m артикулируется так же, как соответствующий русский согласный звук м, но более энергично.

Произнесите: am, ma-mama, mal.

Упражнение

Прочтите следующие слова:

Слова

Определенный постпозитивный артикль мужского и женского рода в единственном числе

Артикль — служебное слово, являющееся признаком имени существительного. Артикль не имеет самостоятельного значения. Он выполняет лишь служебную функцию, указывая на род, число, определенность и неопределенность существительного.

a — определенный постпозитивный артикль женского рода.
l — определенный постпозитивный артикль мужского рода.

Постпозитивный означает то, что это специальная форма, которая примыкает к существительному и, подобно суффиксу, составляет с ним одно слово. Например, mama в упражнении выше это mamă + артикль a (= mama). Именно поэтому и дана здесь эта теория. Но, не забывайте, что вы сейчас находитесь на вводных уроках, где ваша главная цель - научиться читать. Подробные объяснения грамматики начнутся позже. Слова урока, тем не менее, учить нужно (те, что под упражнением в этом уроке). Грамматика и во вводных уроках тоже будет постепенно усложняться, поэтому сильно не расслабляйтесь.

Примечание. Существительные tată и popă (священник) являются существительными мужского рода, но имеют окончания женского рода. Таких существительных в румынском языке немного.

Множественное число существительных женского рода

В румынском языке большинство имен существительных женского рода, оканчивающихся в единственном числе на -ă, принимают во множественном числе окончание -e. Например:

mamă — mame, lamă — lame, tablă — table, apă — ape, palmă — palme.

Задание

I. Перепишите из упражнения выше все существительные женского рода с окончанием на -a и -e с указанием единственного и множественного числа.

II. Назовите буквы из слов: lampa, table, de la.

III. Сравните произношение слов: Ana и Анна, mama и мама, data и дата, tema и тема, lampa и лампа.

IV. Объясните различие в произношении звука e в словах: el, tema.

V. Объясните произношение l в словах: ele, lele, la, lampa, tabla.

VI. Выпишите из упражнения слова со звуком e. Объясните произношение e в начале, середине и в конце слова.

Присоединяйтесь к телеграм-каналу @lingust и: