Изучаем латинский язык с нуля!
Lectio quadragesima prima


Урок 41

Sít nox cúm somnó, sít sine líte diés!
Пусть будет ночь со сном, а день без ссоры!

Martialis Epigrammata II 90

Praesens coniunctivi вспомогательного глагола esse

  Singularis Pluralis
1. simя был бы;
пусть бы я был
simusмы были бы;
пусть бы мы были
2. sis sitis
3. sit sint

Imperfectum coniunctivi

Imperfectum coniunctivi activi образуется присоединением к форме инфинитива личных окончаний действительного залога: -m, -s, -t, -mus, -tis, -nt: Подсказка

Imperfectum coniunctivi вспомогательного глагола esse

  Singularis Pluralis
1. esse-mя был бы essē-musмы были бы
2. esse-s essē-tis
3. esse-t esse-nt

Imperfectum conjunctivi activi

Прошедшее время несовершенного вида сослагательного наклонения действительного залога

  I II
Singularis
1. ornāre-m
я украшал бы
delēre-m
я разрушал бы
2. ornāre-s delēre-s
3. ornāre-t delēre-t
Pluralis
1. ornarē-mus delerē-mus
2. ornarē-tis delerē-tis
3. ornāre-nt delēre-nt
  III IV
Singularis
1. mittĕre-m
я посылал бы
punīre-m
я наказывал бы
2. mittĕre-s punīre-s
3. mittĕre-t punīre-t
Pluralis
1. mitterē-mus punirē-mus
2. mitterē-tis punirē-tis
3. mittĕre-nt punīre-nt

Imperfectum coniunctivi passivi образуется присоединением к инфинитиву личных окончаний страдательного залога: -r, -ris, -tur, -mur, -mĭni, -ntur.

Imperfectum coniunctivi passivi

Прошедшее время несовершенного вида сослагательного наклонения страдательного залога

  I II
Singularis
1. ornāre-r
меня украшали бы
delēre-r
меня разрушали бы
2. ornarē-ris delerē-ris
3. ornarē-tur delerē-tur
Pluralis
1. ornarē-mur delerē-mur
2. ornare-mĭni delere-mĭni
3. ornare-ntur delere-ntur
  III IV
Singularis
1. mittĕre-r
меня посылали бы
punīre-r
меня наказывали бы
2. mitterē-ris punirē-ris
3. mitterē-tur punirē-tur
Pluralis
1. mitterē-mur punirē-mur
2. mittere-mĭni punire-mĭni
3. mittere-ntur punire-ntur

NB

В предыдущем уроке мы рассматривали употребление настоящего времени конъюнктива для выражения побуждения к действию (hortativus) и повеления (iussivus). Coniunctivus может также выражать желание (optativus), в этом случае он часто сопровождается частицей utinamо, если бы. С помощью praesens и imperfectum coniunctivi выражается желание, относящееся к настоящему времени, т. е. к моменту речи. Желание может быть осуществимым, напр.: О, если бы сегодня пришел мой друг! — или неосуществимым в самой своей основе: О, если бы я мог увидеть живого Цицерона! В первом случае — если желание осуществимо — употребляется praesens coniunctivi: Utĭnam amīcus meus hodie veniat! Во втором случае — если желание неосуществимо — imperfectum coniunctivi: Utĭnam Cicerōnem vivum vidēre possem!

Упражнение

Переведите предложения и объясните употребление времен:

Alexander Magnus dixit: «Utĭnam Indi quoque me deum esse credant!» Utĭnam illum diem videam, quo amīcus meus poēta clarus celebrētur! Marcus Tullius Cicĕro scripsit: «Utĭnam Tulliŏla mea vivĕret!» Ad senectūtem utĭnam perveniātis! Utĭnam omnes cives patriae consŭlant!

Ключ

Внимание! В двух последних уроках мы отступили от нашего правила — давать объяснения к переводу после текста, потому что читатель, впервые встретившись с употреблением конъюнктива в независимом предложении, мог бы оказаться в затруднительном положении из-за различия в построении таких фраз по-латыни и по-русски. Поэтому нажмите ниже на объяснение после того, как выполните перевод самостоятельно.

Объяснение употребления времен

(предложения приводятся в порядке очередности):
Utinam Indi ... credantpraesens coniunctivi, потому что это исполнимое желание: чужеземцы могут поверить, что успехи Александра связаны с его божественным происхождением.
Utinam... videampraesens coniunctivi, потому что это тоже желание, по мнению говорящего, исполнимое;
celebreturpraesens coniunctivi, потому что это придаточное предложение зависит от главного, в котором употреблен конъюнктив (attractio modi — уподобление наклонений).
Utinam Tulliola viveretimperfectum con., потому что это неисполнимое желание (Цицерон пишет эти слова после смерти дочери), imperfectum — потому что желание относится к моменту речи.
Utinam cives consulantpraesens coniunctivi, потому что, по мнению говорящего, это возможно.

Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии. Данная форма комментариев временно доступна только для чтения. Используйте ВКонтакте (кроме Гостевой книги).

ВКонтакте

Печать
Просмотров: 4292