Изучаем португальский язык с нуля!
Lição 23


Урок 23

Portugal - Португалия

Portugal continental fica situado no extremo sudoeste da Europa, na faixa ocidental da Península Ibérica.
O território (área 89.000 km2) tem a configuração de um quadrilátero rectangular, com as dimensões de 561 km no maior comprimento e 218 na maior largura. O litoral tem cerca de 845 km e a fronteira terrestre 1215 km.
Os limites são: ao norte e a leste, fronteira terrestre com a Espanha; a sul e a oeste, o Atlântico.перевод текста
O relevo apresenta um contraste nítido entre as regiões ao norte e ao sul do Tejo. Na região norte (altitude média de 370 m), predominam os terrenos acidentados, que ultrapassam frequentemente os 1000 m. Na região a sul do Tejo (altitude média de 160 m), dominam as planícies, todas próximas do mar, e as planuras; as serras não vão além dos 500 m, excepto a de S. Mamede (1000 m). O conjunto montanhoso mais importante é a cordilheira central, onde domina o maciço granítico da serra da Estrela (1991 m).перевод текста
A distribuição do relevo, em conjugação com o regime dos ventos e a corrente quente do Golfo condicionam e caracterizam climaticamente Portugal continental, dando-lhe um clima temperado. Sobre o território paira, alternadamente, ou um tempo húmido e chuvoso, de tipo atlântico, ou uma atmosfera de temperatura mais elevada, forte luminosidade e carência de chuvas, de tipo mediterrânico.перевод текста
Portugal continental pode dividir-se em várias zonas climáticas bem demarcadas: a do Noroeste com chuvas abundantes, invernos moderados e verões curtos; a do Nordeste com invernos longos, frio e neve; a do Sul de clima mediterrânico, com chuvas raras, invernos suaves e verões quentes e prolongados.перевод текста
Na zona atlântica, ao norte do Tejo, as espécies florestais mais importantes são: pinheiro, carvalho, castanheiro, plátano, azinheiro e oliveira.
Na zona mediterrânica as principais espécies arbóreas são: sobreiro, alfarrobeira, amendoeira e figueira. A alfarrobeira e a amendoeira dão características especiais à paisagem do Algarve.перевод текста
No que respeita às espécies frutíferas existem, como mais importantes: macieira, pereira, pessegueiro, laranjeira, cerejeira e videira.
Nas culturas cerealíficas, sobressaem o trigo, o milho, o centeio e o arroz.
Portugal continental tinha, em 1970, uma população residente de 8124019 (1960 — 8292975). O decréscimo populacional, no decénio, deve-se ao movimento emigratório.перевод текста
Cerca de 56,2% da população vivia, em 1960, em aglomerados com menos de 1000 habitantes; 28,9% em centros com 5000 e mais habitantes.
Presentemente verifica-se maior afluxo da população às cidades, estando a dar-se decréscimo populacional nos aglomerados com menos de 11000 habitantes.перевод текста
Em 1970 a população das maiores cidades era a seguinte: Lisboa 783000; Porto 311000.
Nos principais aglomerados satélites de Lisboa e Porto a população cresceu rapidamente entre 1960 e 1970, como se vê dos números seguintes: Amadora 36319 (1960), 110000 (1970); Vila Nova de Gaia 46298 (1960), 181000 (1970).перевод текста

(Из Portugal, Direcção Geral da Informação)

Словарь к тексту

continental континентальный
ficar situado располагаться
о extremo край, конец
о sudoeste юго-запад
a faixa полоса
ocidental западный
a península полуостров
ibérico иберийский
a Península Ibérica Пиренейский полуостров
o território территория
a área площадь
km2 (quilómetro quadrado) квадратный километр
a configuração очертание
о quadrilátero четырёхугольник
rectangular прямоугольный
о quadrilátero rectangular прямоугольник
a dimensão размер
о comprimento длина
a largura ширина, широта
о litoral побережье
cerca de около, приблизительно
a fronteira terrestre сухопутная граница
km километр
о limite граница
a предлог к, на
о norte север
leste восток
о sul юг
о oeste запад
о Atlântico Атлантический океан
о relevo рельеф
apresentar представлять
о contraste контраст
nítido ясный, четкий
a região район, регион
a altitude высота
médio средний
о metro метр
predominar преобладать
о terreno местность
acidentado неровный, пересеченный
ultrapassar превосходить
frequentemente часто
dominar господствовать
a planície равнина
próximo ближайший
a planura плоскогорье
além de сверх, кроме ч-н.
о conjunto montanhoso горный массив
a cordilheira горная цепь
о maciço горный массив
granítico гранитный
a distribuição распределение
a conjugação соединение
о regime режим
о corrente do Golfo течение залива
condicionar обусловливать
caracterizar характеризовать
climaticamente климатически, с точки зрения климата
о clima климат
temperado умеренный
pairar колебаться
alternadamente попеременно
húmido влажный
chuvoso дождливый
о tipo тип, вид
atlântico атлантический
a atmosfera атмосфера
a temperatura температура
elevado высокий
forte сильный
a luminosidade свет, солнечность
a carência отсутствие, недостаток
a chuva дождь
о tipo mediterrâneo средиземноморский тип
vários несколько
a zona зона
climático климатический
bem зд. четко, резко
demarcado разделенный, отличный
о noroeste северо-запад
abundante обильный
moderado умеренный
о nordeste северо-восток
longo длинный
raro редкий
suave мягкий
prolongado продолжительный
a espécie florestal лесная порода, вид (деревьев)
о pinheiro сосна
о carvalho дуб
о castanheiro каштан (дерево)
о plátano платан
a oliveira оливковое дерево
a principal espécie arbórea основная порода деревьев
о sobreiro пробковый дуб
excepto за исключением
о azinheiro вечнозеленый дуб
a alfarrobeira рожковое дерево
a amendoeira миндальное дерево
a figueira инжирное дерево
a característica характеристика
especial особый
a paisagem пейзаж
no que respeita относительно, что касается
a espécie frutífera фруктовый вид (дерева)
existem (existir) существуют (существовать)
a macieira яблоня
a pereira груша (дерево)
о pessegueiro персиковое дерево
a larangeira апельсиновое дерево
a cerejeira черешня
a videira виноградная лоза
a cultura cerealífica злаковая культура, злак
sobressair выделяться
о trigo пшеница
о milho кукуруза
о centeio рожь
о arroz рис
a população население
residente проживающий, резидент
о decrescimento populacional снижение количества населения
о decénio десятилетие
dever-se а обуславливаться чем-либо
о movimento emigratório эмиграционное движение (потоки), выезд за рубеж
a vírgula запятая
% (por cento) процент
о aglomerado агломерат, зд. населенный пункт, город
о habitante житель
о centro центр
presentemente в настоящее время
verificar-se наблюдаться
о afluxo приток
dar-se происходить
о satélite спутник
о aglomerado satélite город-спутник
crescer расти, возрастать
rapidamente быстро
о número число

Комментарий к тексту

1. (serra) de S. Mamede; serra da Estrela: см. урок 28 (Употребление предлога de).

2. (...) dando-lhe um clima temperado. (...) estando a dar-se decréscimo populacional (...): см. урок 18 (Употребление герундия).

3. pode dividir-se: в португальском языке вместо страдательного залога во многих случаях употребляются возвратные глаголы, которые содержат в инфинитиве частицу -se: см. урок 14. (Неопределенно-личные предложения).

4. estando a dar-se и это случается: см. урок 5 (Употребление глаголов ser и estar).

Грамматика

Словообразование при помощи суффиксов -mente, -ão, -inho или -ito

1. -mente

С помощью суффикса -mente, присоединяемого к прилагательному женского рода, образуются наречия образа действия.

Примеры:

frequentemente
часто
(от frequente)
climaticamente
климатически
(от climático)
alternadamente
попеременно
(от alternado)
presentemente
настоящее время
(от presente)
rapidamente
быстро
(от rápido)

2. Увеличительные суффиксы -ão (-arâo, -aço и др.)

а. В составе существительных

В португальском языке есть целый ряд увеличительных суффиксов, с помощью которых изменяется значение существительных. Увеличительные суффиксы служат для образования новых слов, в которых значение исходного существительного либо получает дополнительный оттенок (больший по размерам, по степени проявления характерных признаков), либо меняется лексически и стилистически, указывая на новое понятие по сравнению с производящим словом. Во многих случаях описываемое изменение значения может зайти слишком далеко: с помощью суффикса слову можно придать уничижительное значение, когда предмет воспринимается как сверхбольшой, неуклюжий, гротескный, смешной.

Одним из наиболее часто применяемых суффиксов этого ряда является -ão, который присоединяется к основе слова. Если слово оканчивается на гласную букву, то она при этом опускается. В существительных, оканчивающихся на -z, происходит замена -z на -g.

Примеры:

 
о gato
кот
о gatão
котище
 
о volume
том
о volumão
томище, объемистая книга
 
о papel
бумага
о papelão
картон
 
о rapaz
парень
о rapagão
парнище

Суффикс -ão может прибавляться также и к существительным женского рода. Грамматический род образованного существительного будет мужским, хотя без суффикса это существительное имеет форму женского рода.

Примеры:

 
a mulher
женщина
о mulhérão
сильная женщина (бабища)
 
о faca
нож
о facão
большой нож
 
a casa
дом
о casarão
огромный дом (домище)

Примечание:

Не все португальские существительные принимают увеличительный суффикс -ão. С точки зрения истории португальского языка производными от -ão являются -arão, -arrão, -alhão, -lão и -gão. Поэтому слова, образованные при помощи увеличительных суффиксов, надо проверять по словарю.

b. В составе прилагательных

Вышеназванные суффиксы, присоединяемые к прилагательным, обозначают качество в его самом сильном проявлении. Прилагательные, образованные с помощью этих суффиксов, часто несут на себе оттенок презрительности. В качестве примера также возьмем суффикс -ão.

Примеры:

 

valente
храбрый

valentão или valentona
хвастун, хвастунья
(если прилагательное относится к существительному женского рода)

 

solteiro
неженатый /
незамужняя

solteirão или solteirona
старый холостяк /
старая дева

Образованные с помощью суффикса прилагательные как мужского, так и женского рода могут субстантивироваться, т. е. приобретать признаки существительного посредством употребления артикля мужского или женского рода при таких прилагательных.

Примеры:

 

alegre
радостный

о alegrão
большая радость

 

pesado
тяжелый

о pesadão
тяжеловес

Во множественном числе существительные с увеличительным суффиксом -ão получают окончание -ões: о rapagão - os rapagões.

c. Образование существительных и прилагательных от глаголов при помощи увеличительных суффиксов.

С помощью суффикса -ão и некоторых его производных, которые присоединяются к основе ряда глаголов, образуются новые слова, выступающие как имена существительные и прилагательные.

Примеры:

beberrão (beberrona)
пьяница, спившийся, пьянствующий, пьющий запоем

(от beber)
пить

brincalhão (brincalhona)
шутник, весельчак, заигравшийся

(от brincar)
играть, шутить, забавляться

comilão (comilona)
обжора, прожорливый

(от comer)
есть, съедать

mandão (mandona)
властелин, повелитель, властолюбивый

(от mandar)
приказывать, командовать, распоряжаться

3. Уменьшительные суффиксы -inho, -ito

В португальском языке наряду с увеличительными суффиксами имеется целый ряд уменьшительных суффиксов, которые придают образованным словам либо уменьшительное, либо ласкательное значение. Уменьшительное значение квалифицирует предмет как малый по размерам или по степени проявления характерных для него признаков. Ласкательное значение характеризует предмет как положительно оцениваемый. Оно выражается часто в одушевленных существительных мужского и женского рода, преимущественно в именах. В португальском языке уменьшительные суффиксы употребляются очень часто с прилагательными, наречиями и даже с некоторыми устойчивыми выражениями, например, с obrigado спасибо или adeus до свидания:

 

obrigado
adeus

obrigadinho
adeusinho

Если суффикс -inho или -ito присоединяется к слову, которое оканчивается на гласную, то основа слова изменяется: в ней либо появляется -z- (-zinho, -zito), либо выпадает конечная гласная существительного. В португальском языке нет строго правила, по которому образуются уменьшительные формы.

Примеры:

Наречия

cedo
рано
cedito
depressa
быстро
depressinha
perto
близко
pertito
à tarde
после обеда
à tardinha

Прилагательные

bom
хороший
bonzinho (bonzinha, bonzinhos, bonzinhas)
barato
дешевый
baratinho
caro
дорогой
carito
novo
молодой
novito
pobre
бедный
pobrezinho
coitado
бедный
coitadito
amarelo
желтый
amarelinho

Существительные

o rapaz
парень
o rapazito
a cidade
город
a cidadezinha
a prima
двоюродная сестра
a priminha
o pai
отец
o paizinho
o carro
автомобиль
o carrito
o automóvel
автомобиль
o automovelzinho

Имена

a Rosário
a Rosarinho
o Carlos
o Carlitos
o Zé (уменьшительная форма для José)
o Zezinho
a Zé (уменьшительная форма для Maria José)
a Zezinha
a Ló (уменьшительная форма для Glória)
a Lolita
о Tino (уменьшительная форма для Albertino)
o Tininho
о Pedro
o Pedrito
a Graça
a Gracinha

Обратите внимание:

  • В наречии depressa суффикс принимает окончание наречия на -a.
  • Суффикс уменьшительного имени от Carlos не совпадает с окончанием существительного мужского рода единственного числа. В уменьшительном Rosarinho артикль a не совпадает с окончанием суффикса на -o, т. е. имена сохраняют те окончания, которые им были присущи в исходной (не уменьшительной) форме.

Разное

Основные единицы меры и веса

1. Меры длины

km
(o) quilómetro
километр
m
(o) metro
метр
dm
(o) decímetro
дециметр
cm
(o) centímetro
сантиметр
mm
(o) milímetro
миллиметр

2. Меры площади

km2
(o) quilómetro quadrado
квадратный километр
m2
(o) metro quadrado
квадратный метр
dm2
(o) decímetro quadrado
квадратный дециметр
cm2
(o) centímetro quadrado
квадратный сантиметр
mm2
(o) milímetro quadrado
квадратный миллиметр

3. Меры объема

m3
(o) metro cúbico
кубический метр
dm3
(o) decímetro cúbico
кубический дециметр
cm3
(o) centímetro cúbico
кубический сантиметр
mm3
(o) milímetro cúbico
кубический миллиметр

4. Меры емкости

hl
(o) hectolitro
гектолитр
l
(o) litro
литр
dl
(o) decilitro
децилитр

5. Вес

t
(a) tonelada
тонна
kg
(o) quilo, quilograma
килограмм
g
(o) grama
грамм
mg
(o) miligrama
миллиграмм

Примеры:

 
Três quilómetros
3 километра
 
Um metro e meio
полтора метра
 
Um litro e um quarto
литр с четвертью (литра)
 
Um quarto de litro
четверть литра
 
Meio quilo
полкилограмма
 
Dois quilos e meio
два с половиной килограмма
 
Duzentos gramas
двести граммов

Стороны света

Noroeste
Северо-запад

Norte
Север

Nordeste
Северо-восток

Oeste
Запад

Este, Leste
Восток

Sudoeste
Юго-запад

Sul
Юг

Sudeste
Юго-восток

(Pontos cardeais: Norte, Sul, Oeste, Este; pontos colaterais: промежуточные стороны света.)

Словарь к грамматической части и к упражнениям

adeus прощай(те)
о beberrão пьяница
beberrão пьющий, выпивающий
о brincalhão весельчак, шалун
brincalhão веселый, шаловливый
о casarão домина, большой дом
о centímetro (cm) сантиметр
о centímetro cúbico кубический сантиметр
о centímetro quadrado квадратный сантиметр
о comilão обжора
comilão обжорливый, с хорошим аппетитом
constante постоянный
о decilitro децилитр
о decímetro дециметр
о decímetro cúbico кубический дециметр
о decímetro quadrado квадратный дециметр
о este восток
a forma форма
о grama грамм
о hectolitro гектолитр
indicar указывать
о litro литр
о mandão деспот, властелин
mandão деспотичный, властный
medir мерить, измерять
о miligrama миллиграмм
о mulherão бабище, бой-баба
о outono осень
plano план
о quilo, quilograma килограмм
о quilómetro quadrado квадратный километр
о rapagão детина
sincero искренний
о solteirão старый холостяк
solteiro холостой, неженатый
a solteirona старая дева
о sudeste юго-восток
à tarde во второй половине дня, вечером (до темноты)
a tonelada тонна
valente смелый, отважный

Упражнения

1. Ответьте на вопросы: Onde fica situado Portugal continental? Qual é a sua área? Que forma tem? Quanto mede no maior comprimento? Quais são os seus limites? Onde há mais zonas planas, a norte ou a sul? Em quantas zonas climáticas se pode dividir Portugal? O que é o Tejo? Chove muito no sul de Portugal? Indique o nome de algumas árvores de fruto. Quantos habitantes tinha Portugal em 1970? Eram mais do que em 1960? Quais são as estações do ano? Quais são os pontos cardiais? E os colaterais?

2. Употребите следующие глаголы в PPS, Presente do Conjuntivo и Pretérito perfeito do Conjuntivo: ficar, ter, ser, ultrapassar, ir, dar, poder, viver, estar, ver.

3. Образуйте наречия от следующих прилагательных: sossegado, desagradável, demorado, verdadeiro, constante, sincero, mensal, fácil.

Ключ

4. Образуйте уменьшительные формы от следующих слов: flor, tarde, mãe, depressa, má, obrigada, livro, casa, doente, mesa, janela, bom.

Ключ

5. Напишите словами по-португальски следующие данные, включая числительные: 83254 km2; 2373 m; 79 cm3; 367 km; 31 l; 4189 m; 532 kg; 200 t; 15 mg; 59,6%; 32,7%.

Ключ



Поставьте галочку "поделиться с друзьями", чтобы получать уведомления об ответах на ваши комментарии, иначе их можно будет увидеть только через компьютер, без уведомлений.

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.