第十二课
俄语中谈论您的城市、天气和假期
您将学到
- 谈论在城市里可以看什么和做什么
- 讨论天气
- 谈论您的假期
- 如何用俄语表达感受和观点
并且您将了解莫斯科和圣彼得堡
学习指南
对话:观光与最喜欢的地方
1. 伊拉(Ira)谈论莫斯科。
прожила в этом городе всю жизнь 我一辈子都住在这座城市。伊拉也可以使用现在时的动词 я живу...
как у всякого москвича 就像每个莫斯科人一样。У 用于表示某人“有”某物,无论是后面接代词(у меня есть...)还是接名词(у всякого москвича)。在 у 之后的任何词都要使用属格词尾。
у меня есть свои любимые места 我有自己最喜欢的地方
я показываю эти дорогие мне места моим друзьям и гостям 我把这些最喜欢的(字面意思是:对我来说很珍贵的)地方展示给我的朋友和客人们。关于名词的与格词尾,在语法部分有更多介绍。
друзьям 给我的朋友们。друг(朋友)的复数形式是不规则的。
парк, который находится недалеко от моего дома 一个离我家不远的公园
который 哪个/那个。这个词的词尾变化和形容词一样。其他例子:
галерея, которая находится в центре 位于市中心的画廊
кафе, которое находится рядом 隔壁的咖啡馆
построили известные русские зодчие Баженов и Казаков 是由著名的俄罗斯建筑师巴热诺夫(Bazhenov)和卡扎科夫(Kazakov)建造的
2. 伊拉谈论她喜欢做什么。
часто 经常
конечно [kanyeshna] 当然
картинные галереи 画廊
очень часто бываю 我经常(在)那里。动词 бывать 也有‘在’的意思,但用来表示“经常”或“习惯性地”在(或去)某地。
со своими друзьями 和我的朋友们一起
гулять по тем местам, которые описаны в наших книгах 漫步在那些我们书中所描绘的地方
в книгах Булгакова, Пушкина... 在布尔加科夫(Bulgakov)、普希金(Pushkin)的书中…… 英语中的‘Of’(的)在俄语中用属格表示。有一些俄罗斯名字看起来像形容词,例如 Достоевский, Толстой。因此它们的属格变化也像形容词一样:(в книгах) Достоевского, Толстого。
и других 以及其他人的
练习您所学的知识
1. 三个莫斯科人都在带朋友参观他们的城市。但他们的兴趣如此不同,您可能会认为这是三座不同的城市,而不是一座。请阅读下面的明信片,然后听录音,将写明信片的人与他/她的朋友匹配起来。

对话:长途大巴游览
3. 提供长途大巴游览服务。
уважаемые гости 尊敬的客人们
обзорная экскурсия 全景游览
Красная площадь 红场(这位女士使用宾格是因为他们将要“去”那里)
Кремль 克里姆林宫
центральные улицы 中心街道
площади, проспекты, бульвары 广场,林荫大道,林荫步道
Ленинские горы 列宁山(这些山现在被恢复为原名:Воробьёвы горы 麻雀山。)
правительственный 政府的(形容词)
здания (单数 здание)建筑物
приглашаем на экскурсию 我们邀请您参加游览。如果是她个人发出的邀请,她会说 я приглашаю。在 приглашать в/на 之后的任何词都必须使用宾格词尾。
по Москве,... по городу 环游莫斯科,……环游城市。这里的介词 по 意思是‘在……各处/环绕’,其后接“与格”词尾(参见语法部分)。
по самым памятным местам столицы 环游首都最著名的地方。要表达某事物是“最……”(最有趣,最美丽等),在形容词前面使用 самый。它很容易使用,因为它的词尾变化和形容词完全一样,例如:
самый известный памятник 最著名的纪念碑
самая красивая церковь 最美丽的教堂
самое большое здание 最大的建筑
древнейшие храмы, старейшие театры 最古老的教堂,最古老的剧院。这是构成最高级(‘最……’)的另一种不太常见的方式。她其实完全可以直接说:древние храмы, старые театры 古老的教堂,古老的剧院。

普希金造型艺术博物馆
练习您所学的知识
2. 一个旅游团正在参观俄罗斯和乌克兰的三个主要城市。不幸的是,行程都被打乱了。请听导游的讲解,并写下每个城市要参观的地方。
I.
II.
III.
生词:
храм
собор
памятник
教堂,神庙
大教堂
纪念碑,纪念馆

3. 沃洛佳(Volodya)找到了一份假期工作,带游客参观莫斯科。问题是他对这座城市几乎一无所知!他希望用大量的最高级形容词来掩盖自己的无知。请听录音,然后填入缺失的单词。
Это улица в Москве!
Это проспект в Москве!
Это кафе в Москве!
Это галерея в Москве!
самый красивый 最美丽的
самый интересный 最有趣的
самый известный 最著名的

对话:天气与季节
4. 一些关于莫斯科天气的建议。
Весна в Москве очень капризная. То солнце, то холод. Поэтому мы весной предпочитаем больше сидеть дома.
появляется вода 出现积水
снег тает 雪融化
поэтому 因此
обязательно 务必,一定
капризный 反复无常的,多变的
солнце 太阳
холод 寒冷
приехать в Москву 来莫斯科
вам будет интересно знать... 字面意思是:‘让您知道……会很有趣’。同样,‘让我觉得有趣……’是 мне будет интересно... 顺便说一句,如果去掉 будет,任何这类句子都会变成现在时。
какая здесь погода 这里天气怎么样。您只需要改变语调就可以把它变成一个问题。如果要问今天天气怎么样,可以问:какая сегодня будет погода?
бывает очень холодно, но может быть и тепло 天气会变得很冷,尽管有时也会很暖和。对于俄罗斯的冬天来说,显然没有必要这么说,但在夏天它也可能是 жарко(炎热的)。
погода обычно бывает довольно тёплая 天气通常相当暖和
тёплый 和 тепло 都表示‘温暖的’,但 тёплый 是形容词,需要与名词保持一致,即 тёплая погода ‘温暖的天气’;而 тепло 用于未提及名词的情况,例如 Сегодня тепло(今天很暖和)。其他一些词的用法也一样,例如:
холодный день 寒冷的一天
Здесь холодно. 这里很冷。
жаркое лето 炎热的夏天
Летом бывает жарко. 这里夏天会很热。
часто дожди 经常下雨。您也会经常听到这个名词的单数形式 дождь。
отдыхать 休息,度假
на юге 在南方。表示南方的词是 юг。其他罗盘方位是:север 北方,восток 东方,запад 西方。
то... то... 一会儿……一会儿……
мы... предпочитаем больше сидеть дома 我们更喜欢呆在家里。‘我更喜欢’应该是 я предпочитаю。
5. 伊拉谈论她最喜欢的季节。
Осенняя пора! Очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса.
Люблю я пышное природы увяданье.
В багрец и в золото одетые леса.
для души 为了心灵/精神上的
пушкинская пора 普希金的时光(普希金特别喜欢这个季节)
золотая осень 金秋
строки 诗句
для души больше приятна осень 在精神上秋天更令人愉悦。更准确的说法是 более приятна。
у нас её называют золотой осенью 我们称之为金秋。在俄语中,动词的第三人称复数形式(‘他们’的形式)常常“单独使用”来表示‘人们通常/大家’。另一个以这种方式使用的常见动词是 говорят ‘人们说/据说’。
Осенняя пора! Очей очарованье!... 伊拉在普希金著名的诗歌《秋天》的第一行犯了一个小错误。它应该读作:Унылая пора! Очей очарованье!(令人忧郁的季节!眼睛的迷恋!) 在 D.M. Thomas 的英文翻译中:
Your elegiac beauty and your mourning
Colors are dear to me; the sumptuous
Fading of the woods in purple and gold...

莫斯科的亚历山大·普希金纪念碑
练习您所学的知识
4. 下面是俄罗斯联邦不同地区的三张照片。如您所见,气候差异巨大!请听录音,并将每段天气预报与最合适的照片进行匹配。




5. 一些朋友正在聊天,谈论他们何时何地度假。请听录音,然后在下面勾选出正确的陈述。

6. 您住在圣彼得堡。您将询问关于莫斯科天气的问题。像往常一样,安德烈(Andrei)会提示您。
对话:假期
6. 鲍里斯·米哈伊洛维奇(Boris Mikhailovich)向拉丽莎·阿列克谢耶芙娜(Larisa Alekseevna)询问她的假期。
как правило 通常,一般而言
река 河
турбаза 旅游基地/度假村
дом отдыха 休养所/疗养院
лес 森林
мы проводим летний/зимний отпуск 我们度过夏季/冬季假期。‘我度过’应该是 я провожу。
где расположен...? ……位于哪里?这是询问 где находится...?(在……哪里?)的一种不太常见的方式。
Подмосковье 莫斯科郊区/莫斯科周边地区
там есть какая-нибудь река? 那里有河吗?鲍里斯·米哈伊洛维奇显然没有仔细听,因为拉丽莎·阿列克谢耶芙娜刚刚才告诉过他!
а ваш муж ловит рыбу зимой? 您的丈夫冬天钓鱼吗?拉丽莎·阿列克谢耶芙娜的回答其实就是一句冗长的“是的”!Заниматься рыбалкой 和 ловить рыбу 都表示‘钓鱼’。
он очень всегда тепло одевается 他总是穿得很暖和。这个动词的不定式是 одеваться 给自己穿衣服。‘我穿得很暖和’是 я одеваюсь тепло。然而,‘穿得少/轻薄’则是 одеваться легко。
练习您所学的知识
7. 塔玛拉(Tamara)问一些同事他们在哪里度假。请听录音,然后填入缺失的单词(它们被打乱在下面的方框中)。
Борис, где вы обычно (I) ?
Я отдыхаю обычно (II) на юге. Я очень люблю (III) .
Игорь, где вы проводите (IV) ?
Летний отпуск мы (V) на море, а (VI) мы отдыхаем в доме отдыха, недалеко от Владимира.
Там есть какая-нибудь (VII) ?
Да, (VIII) расположен на реке Клязьма.

核心词汇与短语
любимый, -ая, -oe
друг (pl. друзья)
гость (m.)
最喜欢的
朋友
客人
галерея, которая находится...
здание, которое находится...
那个位于……的画廊
那个位于……的建筑物
я часто бываю там
приглашать
我经常去那里
邀请
лес
森林
常用天气词汇
облачно – 多云的
ветрено – 有风的
идёт дождь – 正在下雨
идёт снег – 正在下雪
мороз – 霜冻/严寒
жарко – 炎热的
прохладно – 凉爽的
сколько сегодня градусов? – 今天气温多少度?(字面意思是 今天有多少度?)
плюс пять градусов – 零上五度 (+5°)
минус пять градусов – 零下五度 (−5°)
ноль градусов – 零度 (0°)
на улице тепло – 外面很暖和
на улице холодно – 外面很冷
季节 (времена года)
весна – 春天
лето – 夏天
осень (f.) – 秋天
весной – 在春天
летом – 在夏天
осенью – 在秋天
右边的形式(зимой, летом 等)意思是‘在冬天 / 在夏天’,使用时不需要加任何介词:Летом жарко. 夏天很热。
语法:无人称句
有些俄语句子乍一看可能像电报一样简短。这主要是因为其中没有‘it is(它是)’这样的词:
Это очень интересно. 那非常有趣。
然而,表示过去时需要动词形式‘it was(那是)’ – было,表示将来时需要‘it will be(那将是)’ – будет:
Завтра будет холодно. 明天会很冷。
如果觉得冷的人是鲍里斯(Boris),无论是现在、过去还是将来,句子将是:
(字面意思是:‘对于鲍里斯来说,(那是/将是)冷的’。)
当谈论感受、意见等时,这种句子在俄语中非常常见。这里还有一些其他的例子:
Нине было жарко. 妮娜(Nina)觉得很热。 (字面意思是:对妮娜来说,很热。)
Мне надо будет работать. 我将必须工作。 (字面意思是:对我来说,必须去工作。)
Вам холодно? 您觉得冷吗? (字面意思是:对您来说冷吗?)
在这些句子中,指代所涉“人”的名词或代词(‘对我’,‘对您’等)使用与格词尾。我们在第10课中介绍了代词的与格词尾。人的名字也必须发生变化。
与格词尾
实际上只需要学习三种词尾:
阳性和中性单数名词以 -у 或 -ю 结尾:
Михаилу Ивановичу жарко. 米哈伊尔·伊万诺维奇(Mikhail Ivanovich)觉得热。
阴性单数名词通常以 -е 结尾:
Татьяне Алексеевне приятно читать в парке. 塔季扬娜·阿列克谢耶芙娜(Tatyana Alekseevna)觉得在公园里读书很惬意。
在复数形式中,所有名词都以 -ам 或 -ям 结尾:
不要被这些词尾吓倒。您更可能使用的是您在第10课中学过的代词。最重要的是“理解”这样的结构。
8. 阅读并翻译以下句子。

9. 在下面的空格中,为括号里的词加上正确的词尾。确保您理解每一句话的意思。

阅读与理解
10. 三名游客在日记中写下了他们正在参观的地方。下面是每个人寄给朋友的照片明信片。如果您阅读了这些日记,您就会知道是谁寄了哪张明信片。
Сегодня я ходил по Невскому проспекту и другим проспектам и улицам. Мне было так интересно! Я люблю ходить по тем местам, которые описаны в романах Достоевского. Я ещё не ходил в Эрмитаж, может быть, завтра.
Погода сейчас довольно капризная: то солнце, то холод, и часто дожди.
Я ходила по старым улицам столицы, по улицам, которые описаны в книгах Булгакова, Толстого. Я завтракала в кафе, которое находится недалеко от Кремля, и ходила в Музей Пушкина.
Было очень холодно, но я так люблю снег! В парке дети катаются на коньках. Мне очень хорошо здесь!
Погода здесь очень хорошая — тёплая, солнечная. Я очень люблю проводить отпуск на реке. Каждый день я плаваю, загораю. Здесь очень красивый лес, мы часто там бываем. Утром я ловлю рыбу или ничего не делаю. Очень приятно отдыхать здесь. Я думаю, это самое красивое место Подмосковья!
(点击放大)

您知道吗?
莫斯科和圣彼得堡
游客可能很难相信这两座城市属于同一个国家。关于每个城市过去的一些简短介绍可能有助于解释这些差异。
虽然莫斯科的历史不能追溯到基辅罗斯的最早时期,但它也相当古老,由尤里·多尔戈鲁基(Yuri Dolgoruky)大公于 1156 年建立。然而,在 13 世纪鞑靼人入侵和基辅陷落之前,它一直是最不重要的公国之一。后来,它的地理位置以及伊凡·卡利塔(Ivan Kalita,意为“钱袋子”)在与入侵者打交道时的不拘小节,使莫斯科获得了相当大的权力。大主教决定在莫斯科建立教会中心,进一步增强了这种权力。君士坦丁堡,即“第二罗马”,于 1453 年陷落。1480 年鞑靼人的统治结束后,莫斯科的伊凡大公宣布自己为沙皇,是全俄罗斯和所有东正教徒的统治者。莫斯科将成为“第三罗马”——并且不会有第四个。
在彼得大帝(1672-1725)统治之前,莫斯科一直是这个不断扩张的帝国的首都。彼得大帝以极其专制的方式决定在波罗的海沿岸建立一个新的首都。他不顾沼泽地形和恶劣的气候,利用瑞典战俘和俄罗斯农民建造了圣彼得堡,一扇“面向欧洲的窗户”(出自亚历山大·普希金的《青铜骑士》)。
他还邀请了国外的建筑师来建造这座“北方威尼斯”。古典主义风格的建筑、运河和桥梁,以及 6 月著名的“白夜”,营造出一种特殊的氛围,从普希金、陀思妥耶夫斯基一直到今天,都让作家和诗人们为之着迷。
正是在这座从 1914 年起改名为彼得格勒的城市里,发生了 1917 年的二月革命和十月革命。然而,在 1918 年,列宁将首都迁回了莫斯科。从 1924 年列宁逝世后,直到 1991 年,这座城市被称为列宁格勒。
苏联时期在两座城市都留下了印记。历史上更具“俄罗斯”特色的莫斯科,其外观变化更大,许多历史区域被摧毁,或被改建为集中在市中心的数十个政府部委的办公室。1917 年十月革命五十多年后,莫斯科只有不到一半的教堂和修道院幸存下来。
圣彼得堡在结构上的改变较少。很长一段时间里,修复工作的速度赶不上破败的速度,但自 2003 年该市建城 300 周年以来,大量建筑得到了修复,其历史中心也被联合国教科文组织列为世界遗产。
圣彼得堡 / 列宁格勒在第二次世界大战中也遭受了特别严重的破坏。这座城市被围困了 900 天,期间有超过 100 万人死于饥饿。直到今天,涅瓦大街上的一栋房子上还挂着一个牌子,警告列宁格勒的市民:“在炮火下,街道的这一侧更危险”。
轮到您说了
在这个练习中,您将谈论您自己的城市或您度假的地方。在听录音之前,想好您想说些什么并尝试说出来。请记住,如果您说的版本与录音不同,这并不意味着它是“错的”,只是“不同”而已!以下单词可能会有用:
常见问题(FAQ)
在俄语中如何谈论天气?
使用无人称句。例如,“Сегодня холодно”(今天很冷),“Сегодня тепло”(今天很暖和),或者“Завтра будет тепло”(明天会很暖和)。
在俄语中如何表达觉得冷或觉得热?
使用与格搭配无人称词。例如,“Мне холодно”(我觉得冷),“Вам тепло?”(您觉得暖和吗?),或者“Ему жарко”(他觉得热)。
在俄语中如何说“最”或构成最高级?
在形容词前使用单词“самый”(或根据性别/数量使用 самая/самое/самые)。例如,“самый красивый”意思是“最美丽的”。
在俄语中如何问别人在哪里度假?
您可以礼貌地问“Где вы отдыхаете?”(您在哪里度假?)或者“Где вы проводите отпуск?”(您在哪里休假?)。
在俄语中如何说各个季节?
四个季节是:зима(冬天),весна(春天),лето(夏天)和 осень(秋天)。要说“在冬天/春天/夏天/秋天”,使用 зимой, весной, летом, осенью 这些形式,不需要加介词,例如:“Летом жарко”(夏天很热)。



