从零开始学俄语!
第十课

在俄罗斯餐厅点餐

您将学到

  • 在餐厅预订座位
  • 为个人和团队点餐
  • 询问素食菜肴
  • 了解饮品信息
  • 结账

此外,您还将阅读有关俄罗斯人如何招待客人的文章。

在您开始之前

结合本课复习第4课会对您很有帮助。

学习指南

对话 1、2:不看课文听录音
对话 1、2:逐句听、读、学
对话 3、4:不看课文听录音
对话 3、4:逐句听、读、学
对话 5-7:不看课文听录音
对话 5-7:逐句听、读、学
仔细学习语法部分
完成阅读与理解中的练习
完成轮到您说了中的练习
将所有对话从头到尾再听一遍

对话:在咖啡馆点午餐

1. 塔尼娅(Tanya)顺道去了一家合作社咖啡馆吃午餐。

塔尼娅 Здравствуйте.
服务员 Добрый день.
塔尼娅 Дайте, пожалуйста, меню.
服务员 Прошу ознакомиться.
塔尼娅 Здесь так много блюд. А что вы порекомендуете?
服务员 На холодное я вам порекомендую лобио. Это блюдо грузинской кухни, очень вкусное.
塔尼娅 А на горячее?
服务员 А на горячее - я так думаю, что киевскую котлету.
塔尼娅 Спасибо.

меню 菜单
прошу ознакомиться 请看(菜单)
лобио 洛比奥(Lobio),一种由青豆和核桃制成的格鲁吉亚蔬菜菜肴
вкусный, -ая, -oe 美味的,好吃的

здесь так много блюд 这里有这么多菜。Много(很多)后面总是跟名词的复数第二格。Блюд 是 блюдо 的复数第二格。

что вы порекомендуете? 您有什么推荐?
я порекомендую 我推荐

на холодное 作为凉菜,开胃菜
на горячее 作为热菜
通常您也会听到用 на закуску 来代替 на холодное,而 на горячее 则是表达 на второе(作为第二道菜)的另一种说法。在这个场景中,服务员没有提供作为第一道菜的汤。

блюдо грузинской кухни 一道格鲁吉亚菜。您可能还会被推荐:
блюдо русской кухни 一道俄罗斯菜
блюдо украинской кухни 一道乌克兰菜

я так думаю, что киевскую котлету 我想应该是基辅炸鸡排(Kiev cutlet)。虽然意思很清楚,但这句话经不起语法的推敲!

2. 塔尼娅吃完饭了。

塔尼娅 Спасибо за совет. Всё было очень вкусно.
服务员 А что вам принести на десерт?
塔尼娅 Спасибо, я уже сыта. Если можно, чашечку кофе.
服务员 Будет исполнено.

будет исполнено 马上就办 / 这就去办

спасибо за совет 谢谢您的建议。在这个意义上,“为了”(for)用 за 表示。“感谢您的一切”可以说成 спасибо за всё。

всё было очень вкусно 每道菜都非常美味。如果您还在吃,可以使用现在时:всё очень вкусно 都很好吃。

что вам принести на десерт? 给您来点什么甜点?那天咖啡馆提供 мороженое 冰淇淋、компот 糖水水果(果盘)、ромовая баба 朗姆糕和 блины 煎饼。

я уже сыта 我已经饱了。男性会说:я уже сыт。

если можно, чашечку кофе 如果可能的话,来杯咖啡。这里动词又被省略了。她本来可以说 принесите 请给我拿。
Чашечку 是常见的指小表爱形式。您也可以要 чашку кофе。

练习您所学的知识

1. 对话中的咖啡馆提供许多民族的菜肴。在菜单中,菜肴及其起源被混在一起了。如果您听接下来的对话片段,您就能正确地将它们匹配起来。

МЕНЮ
I.
котлеты полтавские
(a) блюдо грузинской кухни
II.
беф-строганов
(b) блюдо украинской кухни
III.
хачапури (cheese dish)
(c) блюдо русской кухни
Key

2. 阅读以下对话,看看您在听录音之前能否猜出缺少了哪些词。

塔尼娅 Спасибо (I) совет. Всё было очень (II) .
服务员 А что вам принести (III) десерт?
塔尼娅 Спасибо, я уже (IV) . Если можно, (V) кофе.
服务员 Пожалуйста.
Key

3. 您的名字叫拉拉(Lara),您想吃点清淡的。安德烈(Andrei)会提示您。

莫斯科伊兹迈洛沃(Izmailovo)餐厅的苏联时代手写账单,20世纪80年代末:晚餐6卢布
莫斯科伊兹迈洛沃(Izmailovo)餐厅的旧手写账单(20世纪80年代末):晚餐花费6卢布,包括5%的服务费。如今的账单都是打印的 – 为了让这些价格符合现实,只需加个零即可。

对话:预订座位

3. 帕维尔(Pavel)想预订今晚的座位。

帕维尔 Добрый вечер.
服务员 Добрый вечер.
帕维尔 Вы знаете, у моей жены сегодня день рождения.
服务员 Я вас поздравляю.
帕维尔 Могу я заказать сегодня столик?
服务员 Безусловно. На который час?
帕维尔 Часов на семь, на пять человек.
服务员 Девятнадцать ноль ноль, пять персон. В восемнадцать тридцать мы вас ждём.

безусловно 当然,毫无疑问

у моей жены сегодня день рождения 今天是我妻子的生日。如果是您的生日,您应该说 у меня сегодня день рождения。

я вас поздравляю 祝贺您。通常这句话是对过生日的人说的,但这位服务员有他自己的风格……

могу я заказать сегодня столик? 我可以预订今天的座位吗?更准确的说法是“为今天预订” – на сегодня。Могу я...?(我可以……吗?)是询问 можно...? 的另一种方式。

на который час? 预订几点?帕维尔在回答中使用了 на:часов на семь 大约七点。在俄语中,将名词放在数字之前表示近似值。

на пять человек 预订五人座。如果是2、3或4个人,他应该说:на 2,3,4 человека。

Девятнадцать ноль ноль, пять персон 19:00,5位。

мы вас ждём 我们恭候您。这个动词的不定式是 ждать 期待,等待 – “我在等您”应该说 я вас жду。

4. 咖啡馆卖酒吗?

帕维尔 А можно у вас заказать вино или другие спиртные напитки?
服务员 Вы знаете, у нас кафе безалкогольное. Но приобрести и заказать спиртные напитки у нас можно за валюту.
帕维尔 А если мы принесём с собой?
服务员 Можно принести с собой. Мы будем только очень рады. Ждём вас.
帕维尔 Спасибо.
服务员 Всего доброго.

другие спиртные напитки 其他含酒精的饮品
но 但是
приобрести 获得,买到
Мы будем только очень рады 我们会非常乐意

можно у вас заказать вино...? 我们可以在这里点葡萄酒……吗?

у нас кафе безалкогольное 我们这是一家无酒精咖啡馆。服务员对“无酒精”的理解似乎有些宽松!

можно за валюту 可以用外币。⏳ 历史背景说明。 在20世纪80年代末到90年代初,使用 за валюту(外币)支付很普遍,特别是在接待外国游客的餐厅和酒店。今天这一规定已不适用:自2000年代中期以来,俄罗斯的所有付款只能用卢布进行 – 使用现金或最常见的刷卡(картой)。外国人也不能用外币现金支付。现代的服务员多半会这么说:
«Но алкогольные напитки можно заказать за отдельную плату.»
“但可以额外付费点酒精饮料。”

если мы принесём с собой? 如果我们自己带呢?如果您是一个人,您会问:
если я принесу с собой?

在 можно 之后总是使用不定式:можно принести с собой 您可以自己带。

练习您所学的知识

4. 听录音中的对话片段,然后填补服务员今晚预订名单上的空白。

на который час?
на сколько человек?
I.
6 часов
II.
на два человека
III.
6.30
IV.
на одного человека
Key

5. 舒拉(Shura)打电话给咖啡馆预订座位。听对话,然后判断您书中的哪些陈述是正确的,哪些是错误的。

I.
今天是她丈夫的生日。
II.
她想预订一个7人座。
III.
他们大约8点钟来。
IV.
他们能买到葡萄酒,但不能买其他酒精饮料。
Key

6. 您要带一些俄罗斯朋友出去吃饭。您需要提前预订。听安德烈的提示。

对话:点餐与结账

5. 帕维尔和他的朋友们准备点餐了。

服务员 Добрый вечер. Я вас слушаю.
帕维尔 Пожалуйста, примите у нас заказ.
服务员 Я вас слушаю.
帕维尔 Мы решили взять 4 салата из холодных закусок, и из горячих закусок, пожалуйста, свинину по-гречески, свинину натуральную и одну, две свинины на косточке.
服务员 Хорошо.

свинина по-гречески 希腊风味猪肉
свинина натуральная 烤猪肉
свинина на косточке 带骨猪肉

примите у нас заказ 请帮我们点餐。

я вас слушаю 字面意思是“我在听您说”。这很商务,但非常礼貌。

мы решили взять... 我们决定点……如果是一个男士只为自己点餐,他会说:я решил взять... 女士则会说:я решила взять...

четыре салата из холодных закусок 凉菜里要四份沙拉。帕维尔在接下来的要求中犯了个错误——他说 из горячих закусок “热开胃菜里的”,而实际上应该是 из горячих блюд “热菜(dishes)里的”。前置词 из(从……中)后面也要跟复数第二格词尾。

6. 有素食吗?

帕维尔 Вы знаете, вот среди нас есть один вегетарианец. Вы могли бы ему что-нибудь предложить?
服务员 Да, я могу предложить омлет с грибами, с сыром, он без мяса.
帕维尔 Хорошо, пожалуйста.

омлет с грибами, с сыром 蘑菇奶酪煎蛋卷

среди нас есть... 在我们中间有一位……

вегетарианец (阳性)素食者。女性素食者是 вегетарианка。

вы могли бы...? 您能不能……?这是提出请求时非常礼貌的句式。它通常用于否定形式:вы не могли бы...? 您能不能……?(带有委婉请求的意思)

ему что-нибудь предложить 给他推荐点什么。您将在语法部分找到更多关于 ему 的内容。

он без мяса 它(指煎蛋卷)是不含肉的。素食者可能还想确认它里面没有鱼:без рыбы,而严格素食者(vegan)则会确认它没有乳制品:без молочных продуктов。

7. 他们吃完饭了,准备结账。

帕维尔 Пожалуйста, принесите нам счёт.
服务员 Прошу вас, счёт готов.
帕维尔 Спасибо, сдачи не надо. Всё было очень вкусно. Благодарю вас.
服务员 Всего доброго.
帕维尔 До свидания.

прошу вас 请
счёт готов 账单准备好了
благодарю вас 另一种说“谢谢”的方式
всего доброго 祝您一切顺利

пожалуйста, принесите нам счёт 请把账单给我们拿来

сдачи не надо 不用找零了(字面意思是:不需要零钱)

练习您所学的知识

在开始练习之前阅读下面的菜单。

МЕНЮ
Холодные закуски
凉菜
I. салат «Летний»
II. салат из помидоров (番茄沙拉)
III. лобио (格鲁吉亚豆类沙拉)
IV. красная икра (红鱼子酱)
Горячие блюда
热菜
V. грибы в сметане (酸奶油炖蘑菇)
VI. свинина натуральная (烤猪肉)
VII. свинина по-гречески (希腊风味猪肉)
VIII. бифштекс натуральный (烤牛排)
IX. пирог с рыбой (鱼肉馅饼)
X. омлет с грибами и сыром (蘑菇奶酪煎蛋卷)

7. 娜塔莎(Natasha)正在为八个人的团队点餐。听录音中的对话,然后在上面的菜单上标出他们每道菜想要几份。

Key

8. 服务员以前从未遇到过这样的团队 – 有素食者、严格素食者、还有节食的人……听录音并写下他如何满足每个人的需求。

生词: масло 黄油,油

I.
что-нибудь без мяса
II.
что-нибудь без мяса и без рыбы
III.
что-нибудь без мяса, рыбы и молочных продуктов
IV.
что-нибудь без масла
Key

9. 您将为您自己和一位朋友点餐。

核心词汇与短语

用于表达

что вы порекомендуете...
на холодное?
на горячее?
您推荐什么……
作为凉菜?
作为热菜?
вы могли бы что-нибудь предложить?
您能不能推荐点什么?
можно (/ могу я) заказать...
столик...
часов на семь?
на пять человек?
на 2, 3, 4 человека?
спиртные напитки?
我可以点 / 预订……吗?
一个座位……
大约7点钟的?
5个人的?
2、3、4个人的?
酒精饮料?
ждать (я жду, мы ждём)
期待,等待(我在等,我们在等)
принести (я принесу, мы принесём)
принесите, пожалуйста, ...
счёт
меню
拿来,送来(我会拿来,我们会拿来)
请给我拿……
账单
菜单
примите у нас заказ
мы решили взять...
спасибо за совет
спасибо за всё
всё было очень вкусно
я уже сыта (f.) / сыт (m.)
сдачи не надо
请帮我们点餐
我们决定点……
谢谢您的建议
感谢您的一切
每道菜都非常美味
我已经饱了
不用找零了

帮助理解

я порекомендую...
блюдо грузинской кухни
блюдо русской кухни
我推荐……
一道格鲁吉亚菜
一道俄罗斯菜
что вам принести на десерт?
给您来点什么甜点?
на который час?
预订几点?
у нас кафе безалкогольное
我们这是一家无酒精咖啡馆
можно за валюту
可以用外币

当今实用词汇

забронировать столик онлайн [zabraniravat' stolik onlayn]
在线订座
оплата картой [aplata kartay]
刷卡支付
разделить счёт [razdilit' shchot]
AA制结账
чаевые [chayevyye]
小费
доставка еды [dastafka yidy]
外卖配送
есть ли у вас веганские блюда?
你们有严格素食(vegan)菜肴吗?
俄罗斯“小麦(Pshenichnaya)”伏特加的苏联时代酒标
俄罗斯“小麦(Pshenichnaya)”伏特加的苏联时代酒标

语法:代词

当清楚指的是谁时,代词被用来代替名词,例如:塔尼娅读普希金。她也读陀思妥耶夫斯基。 就像名词可以根据其在句子中的作用有多种词尾一样,代词也是如此。

与格(第三格) 用于指代句子的间接宾语,例如 把书给我。具有与格词尾的代词在购物或点餐时特别有用,它们用在诸如 дать “给”(дайте мне... 给我……)、принести “拿来”和 предложить “提供,建议”等动词之后。它们也用在 надо 和 нужно 之前,这两个词都表示“需要/必须”,例如 мне надо работать “我必须工作”,вам нужен второй троллейбус “您需要乘坐2路无轨电车”。以下是所有的代词与格形式:

Личные местоимения в дательном падеже — 人称代词(与格)
мне 给我
тебе 给你 (单数,对孩子或朋友)
ему 给他 / 给它
ей 给她
нам 给我们
вам 给您 / 给你们 (复数或更尊重的称呼)
им 给他们

以下是它们如何用在句子中的示例:

я хочу пообедать. Что вы мне порекомендуете?
ты хочешь пообедать? А что тебе принести?
она хочет пообедать. Что вы ей порекомендуете?
мы хотим пообедать. Что вы нам порекомендуете?
вы хотите пообедать. Что вам принести?
они хотят пообедать. Что вы им порекомендуете?

10. 在下列句子中填入缺失的代词。

I.
Мы не знаем, что заказать. Что вы порекомендуете?
II.
Вы хотите проехать на Арбат? нужен второй троллейбус.
III.
Моя дочка вегетарианка. Вы могли бы что-нибудь предложить?
IV.
Он не может обедать в ресторане, надо работать.
V.
Здесь так много блюд. Что вы порекомендуете? Я порекомендую лобио.
VI.
Мы не хотим десерт. Принесите счёт, пожалуйста.
VII.
Мой муж на диете. Вы не могли бы что-нибудь предложить?
VIII.
Это наши дети. Дайте что-нибудь вкусное на обед.
Key

阅读与理解

11. 莫斯科市中心新开了两家合作社咖啡馆。两家都在橱窗里挂出了当天的菜单。阅读菜单,然后决定哪家咖啡馆最适合下面描述的每位莫斯科游客。

КООПЕРАТИВНОЕ
КАФЕ «ТЕРЕМОК»

Холодные блюда

Лобио
Блины с икрой
Салат без масла

Первые блюда

Суп гороховый с мясом
Украинский борщ
Бульон

Вторые (горячие) блюда

Грибы в сметане
Свинина натуральная
Беф-строганов
Бифштекс натуральный

Десерт

Мороженое
Ромовая баба
Фрукты

КООПЕРАТИВНОЕ
КАФЕ «МОСКВА»

Холодные блюда

Салат «Летний»
Салат «Арбат»
Икра красная

Первые блюда

Уха (рыбный суп)
Бульон
Суп по-вегетариански

Вторые (горячие) блюда

Голубцы
Грибы в сметане
Пирог с рыбой
Омлет с грибами

Десерт

Блины с вареньем
Мороженое
Компот

生词:
голубцы 菜卷
варенье 果酱

为第一家咖啡馆写“a”,为第二家咖啡馆写“b”。

I.
玛丽亚(Maria)想尽可能多地品尝民族菜肴。
II.
斯特凡(Stefan)是个素食主义者(他不吃肉或鱼)。
III.
大卫(David)正在严格节食减肥。
IV.
与肉相比,妮娜(Nina)更喜欢吃鱼。而且她非常喜欢吃甜食。
Key

您知道吗?

受邀去俄罗斯人家里做客或与他们一起去餐厅的西方人,离开时往往会确信他们的朋友生活富裕,没有任何问题。当然,他们看不到朋友们曾经排过的长队,也看不到他们为了获得和准备特色菜肴、咖啡、饮料和糖果所花费的数小时。

但这正是他们的朋友“希望”他们看到的样子。俄罗斯人在招待客人或庆祝特殊场合(如生日、命名日(именины – 以某人的名字命名的圣人的纪念日)或新年)时,绝不会敷衍了事。

如果您去某人家里,他们很可能会把所有“能拿出手的”东西一次性摆上桌,并会不断催促您继续吃。(著名作家克雷洛夫就写过一篇以此为主题的寓言故事——客人最终冲出了房子,因为再也吃不下一口了!)

如果有的话,“伏特加”和其他酒精饮料也会同样慷慨地供应。在20世纪80年代中期的反酗酒运动期间,当对酒精的销售实行严格限制时,许多人对完全无辜的社交活动被削减感到愤慨:他们怎么能邀请客人来家里,而桌上却连一瓶酒都没有呢?

我们在第4课中提到过,大多数俄罗斯人不常在餐厅用餐。然而,他们可能会邀请朋友去餐厅庆祝特殊的日子,在那里他们会表现出与在家里一样的慷慨。顺便说一句,服务员绝不会想到去问就餐者是一起付账还是分开付——这甚至可能被视为一种侮辱!

今天: 外出就餐变得普遍得多,AA制(разделить счёт)或刷卡支付也非常正常。

莫斯科一家合作社咖啡馆的手写账单,20世纪80年代末
莫斯科一家合作社咖啡馆的手写账单,20世纪80年代末。咖啡馆的名字—— «Зайди – попробуй»(“进来尝尝”)——是首批私人咖啡馆所选择的有趣名字的一个很好的例子。总计 90 руб. 44 коп.

轮到您说了

12. 您在莫斯科和一些朋友住在一起,想请他们出去吃顿饭。学习以下菜单和表达方式。选好之后,尝试点餐,提出素食等任何必要的要求。当然,您还需要结账!然后打开录音听听娜佳(Nadya)点了什么。

примите у нас заказ 请帮我们点餐
на холодное 作为凉菜
на горячее 作为热菜
на десерт 作为甜点
мы решили взять... 我们决定点……
принесите, пожалуйста, ... 请给我们拿来……
всё было очень вкусно 每道菜都非常美味
сдачи не надо 不用找零了

МЕНЮ
✦ ✦ ✦
Холодные блюда
лобио
салат
икра
Горячие блюда
свинина на косточке
свинина натуральная
омлет с сыром
пирог с рыбой
Десерт
мороженое
фрукты
блины

常见问题(FAQ)

用俄语怎么要菜单?

您可以说“Дайте, пожалуйста, меню.”(请给我菜单)或“Принесите, пожалуйста, меню.”(请把菜单拿给我)。

在俄罗斯餐厅怎么预订座位?

您可以问:“Могу я заказать столик?”(我可以预订一个座位吗?)。您通常还需要说明时间(“на который час?”)和人数(“на сколько человек?”)。

用俄语怎么结账?

只需告诉服务员:“Принесите, пожалуйста, счёт”(请把账单拿来)或简单地说“Счёт, пожалуйста”(结账,谢谢)。

用俄语怎么询问素食?

您可以告诉服务员您是素食主义者(“я вегетарианец/вегетарианка”),或者询问有没有不含肉的菜(“у вас есть что-нибудь без мяса?”)。