Изучаем вьетнамский язык с нуля!
Урок 6. Диалог 1

Вызываем такси во Вьетнаме

Thùy Dương gọi xe tắc-xi
Туй Дыонг вызывает такси

THÙY DƯƠNG: Tắc-xi!
TÀI XẾ:    Chào cô. Cô muốn đi đâu ạ?
THÙY DƯƠNG: Chào anh. Anh cho tôi đến Khách sạn Hòa Bình.
TÀI XẾ:    Dạ vâng. Mời cô lên xe.
THÙY DƯƠNG: Từ đây đến đó mất bao nhiêu tiền?
TÀI XẾ:    Dạ, mười đô.
THÙY DƯƠNG: Đắt quá! Từ đây đến đó chỉ mất khoảng mười lăm phút thôi. Bảy đô, được không?перевод текста
TÀI XẾ:    Thôi cũng được.

Словарь

mất лишиться, потерять
đắt (С), mắc (Ю) дорогой
(chỉ) ... thôi только
thôi cũng được ладно (не́хотя)

“из ... в”

Примеры:

từ Nga đến/sang Việt Nam – Из России во Вьетнам
từ Hà Nội vào Sài Gòn – Из Ханоя в Сайгон
từ Sài Gòn ra Huế – Из Сайгона в Хюэ

Примечание: Vào буквально означает “войти (в)”, а ra означает “вне, наружу” или “выйти из (в)”.

“mất”

Используйте “mất”, чтобы сказать о деньгах или времени, потраченных на то, чтобы сделать что-то. Например:

Та же идея может быть выражена другим порядком слов и без để. Т.е. можно сказать:

Упражнение. Вы хотите вызвать такси. Скажите об этом водителю такси на улице Вьетнама.

Водитель: Chào anh chị. Anh chị muốn đi đâu ạ?
Вы: Nhà hàng Đồng Khánh. Từ đây đến đó ?
Водитель: Mười lăm đô-la.
Вы: quá! Từ đây đến đó chỉ khoảng hai mươi phút thôi. Mười đô, ?
Водитель: Vâng, mời anh chị lên xe ạ.

Key

Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии. Данная форма комментариев временно доступна только для чтения. Используйте ВКонтакте (кроме Гостевой книги).

ВКонтакте

Печать
Просмотров: 238