Изучаем вьетнамский язык с нуля!
Урок 3. Диалог 3

Hùng và Lan nói chuyện với chị Nga, nhân viên hãng hàng không Việt Nam
Хунг и Лан разговаривают с (госпожой) Нга, сотрудницей Вьетнамских Авиалиний

NGA: Chào anh chị.
HÙNG: Chào chị.
LAN:  Chào chị.
NGA: Đây là va-li của anh, phải không?
перевод текста HÙNG: Dạ, va-li này không phải của tôi. Va-li của tôi màu đen. Kia là va-li của tôi.
LAN:  Tôi không tìm thấy va-li của tôi.
NGA: Va-li của chị màu gì?
LAN:  Dạ, màu nâu.
NGA: Va-li đó phải không?
перевод текста LAN:  Dạ phải. Cám ơn chị rất nhiều.
NGA: Không có gì.

Словарь

и
hãng агентство, компания
hàng không авиалиния, авиакомпания
va-li чемодан
này этот
màu цвет
đen чёрный
kia там, тот
tìm thấy находить
nâu коричневый
đó там, тот
nhiều много
Không có gì (С)/ Không có chi (Ю) пожалуйста, не стоит благодарности, не за что

Указательные слова

Чтобы указать или обратить внимание на вещи или людей, используйте указательные слова “đây”, “kia”, “đó”, “đấy”.

Đây (здесь, тут, в этом месте, это) используют, когда говорят о чём-то или ком-то, находящемуся близко к говорящему. Например:

Đây là chị Lan. – Это Лана.
Đây là anh Oscar. – Это Оскар.
Đây là bà Woolf. – Это госпожа Вулф.

Đó/Đấy (там, тот, вон, вот, это) используют, когда говорят о чём-то или ком-то, находящемуся далеко от говорящего, но близко к слушающему. Например:

Đó/Đấy là va-li của tôi. – Это (тот, вон) мой чемодан.
Đó/Đấy là ông Wilde. – Это господин Уайлд.
Đó/Đấy là Khách sạn Rex. – Это отель Rex.

Kia (там, тот, вон, вот, это) используют, когда говорят о чём-то или ком-то, находящемуся далеко и от говорящего, и от слушающего. Например:

Kia là hành lý của tôi. – Это (тот, вон) мой багаж.
Kia là nhà của tôi. – Это (вот) мой дом.
Kia là Alice. – Это Алиса.

Новые слова

hành lý багаж
nhà дом

Базовые цвета

Формы обращения (часть 2)

chúng tôi
мы (не включая слушающего)
chúng ta
мы (включая слушающего)
các ông
Вы (взрослые мужчины, дедушки)
các bà
Вы (взрослые женщины, бабушки)
các anh
вы (ровесники, старшие братья)
các chị
вы (ровесницы, старшие сёстры)
các cô
вы (молодые девушки, учителя, молодые тёти)
các em
вы (все, кто моложе говорящего)

Например:

Саша и Маша разговаривают с таможенником:

“Đây là va-li của chúng tôi.”
(“наш” здесь не включает таможенника. Чемодан принадлежит Саше и Маше.)

Саша разговаривает с Машей:

“Đây là va-li của chúng ta.”
(“наш” здесь включает Машу. Чемодан принадлежит и Саше, и Маше.)

Работник аэропорта разговаривает с Машей и Дашей:

“Đây là va-li của các chị.”
(Чемодан принадлежит и Маше, и Даше.)

Упражнения

Упражнение 1. Дополните предложения подходящими вопросительными словами. Первое предложение уже заполнено.

  1. Bà là người nước ?
  2. Bác tên là ?
  3. Ông họ ?
  4. Chị sống ?
  5. Anh đến Việt Nam để làm ?
  6. Va-li của tôi ở ?
  7. Nhà của anh chị ?

Key

Упражнение 2. Вы в международном аэропорте Таншоннят (Tan Son Nhat). Вы встречаете таможенника и ...

  1. Приветствуете его/её.
  2. Сообщаете, что не можете найти свой багаж.
  3. Говорите ему/ей, что это не ваш чемодан.
  4. Говорите ему/ей, что ваш чемодан вон там.
  5. Благодарите его/её.

Key

Упражнение 3. Заполните предложения ниже, используя của, согласно примеру ниже.

  1. Đây là hộ chiếu (мой паспорт).
  2. Đó là khách sạn (наш отель).
  3. Kia là hành lý (багаж госпожи Hoa).
  4. Đây là va-li (чемодан господина Hưng и госпожи Huyen).

Key

Упражнение 4. Воспользуйтесь предлагаемыми словами, чтобы попрактиковать вопросы и ответы. К первой паре слов дан пример. Эту пару слов также включите в свои вопросы и ответы, т.е. предложите для неё и свой вариант.

Вопрос: Đây là va-li của anh/chị, phải không?
Ответ: Không phải, đây không phải là va-li của tôi.

1.
phải không
không phải
2.
phải không
vâng
3.
du lịch
4.
nào
người Anh
5.
ở đâu
nhà

Key

Упражнение 5. Измените следующие предложения из единственного числа во множественное, используя подходящие формы обращения:

  1. Kia là va-li của tôi.
  2. Xin anh cho xem hộ chiếu.
  3. Tôi là người Pháp. Các chị cũng là người Pháp.
  4. Cám ơn anh chị.
  5. Tôi đi du lịch.
  6. Bác sống ở đâu?
  7. Rất vui được gặp ông bà.

Key

Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

ВК (старые)

Новые комментарии ВК нужно писать в синий блок справа от этого. В этом блоке ваши комментарии будут утеряны.

ВКонтакте

Facebook

О

Зачем комментарии ВКонтакте разделены на старые и новые, а также ответы на другие часто задаваемые вопросы, вы найдете на странице FAQ (из верхнего главного меню).
Печать
Просмотров: 289