Вьетнамский алфавит

a

ă

â

b

c

d

đ

e

ê

g

h

i

k

l

m

n

o

ô

ơ

p

q

r

s

t

u

ư

v

x

y

Гласный среднего ряда нижнего подъема, рот широко открыт, язык чуть выдвинут вперёд. По сравнению с двумя /а/ ниже, считается долгим звуком. Немного похож на английский звук /ɑː/.

xa далёкий

Ближе к русской ‘а’.

mắt глаз

Краткая ‘а’ и краткая ‘э’, примерно как английские /ʌ/ и /ə/.

cần нуждаться

khen восхваление

С описанием этого звука проблемы. Русские сравнивают его с ‘е’ (без звука ‘й’ в начале), американцы с дифтонгом ‘эй’. Это гласный переднего ряда среднего подъёма. Спинка языка немного приподнята к твёрдому нёбу, кончик языка опущен к нижним зубам, рот открыт больше, чем при артикуляции /i/, но меньше, чем у русского /э/.

При этом в озвученном примере он походит на ‘а’:
mến любящий (что-либо)

Можно посоветовать только дальше в диалогах обращать на него дополнительное внимание.

Долгая ‘и’, как в английском /iː/. Гласный переднего ряда верхнего подъёма, губы сильно растянуты, кончик языка опущен, а его спинка приподнята и немного соприкасается с твёрдым нёбом.

đi идти

Долгая ‘о’, как в английском /ɔː/. Гласный заднего ряда нижнего подъёма. Произносится более глубоко, чем ‘ô’, рот открыт больше, чем при произнесении ‘ô’ и русского гласного ‘о’; без начального призвука ‘u’.

có иметь

Гласный заднего ряда среднего подъёма. Язык сильно оттянут назад, кончик языка опущен, губы вытянуты вперёд и округлены; рот открыт больше, чем при артикуляции ‘u’, но чуть меньше, чем у русского ‘о’; произносится без начального призвука ‘u’, что характерно для русского ‘о’.

không нет

Ближе всего английский звук /ɜː/, русскими словами: среднее между русским ‘ы’ и ‘о’. Гласный среднего ряда среднего подъёма. Губы сохраняют нейтральное положение; задняя часть языка приподнята к границе твёрдого и мягкого нёба.

cờ флаг

Гласный заднего ряда верхнего подъёма, язык сильно оттягивается назад, кончик языка опущён и отодвинут от передних зубов. Губы максимально округлены и сильно вытянуты вперёд.

cũ старый

Походит на русский ‘ы’. Гласный среднего ряда верхнего подъёма. Язык оттянут назад и напряжён, задняя часть языка чуть приподнята. Губы - в нейтральном положении. По месту образования звук более глубокий, чем русский звук /ы/, который произносится с высоким подъёмом задней части языка.

rừng лес

sai неправильный

cháo овсянка

Среднее между ‘ау’ и ‘ао’.

sáu шесть

ăй

chạy бегать

âу (ʌу и əу).

đâu где

âй (ʌй и əй).

đẩy толкать

mèo кошка

nếu если

kìa там

tiếc сожалеть

Также: ьу.

níu тянуть за

По-английски: /wa/

hoa цветок

nói говорить

Долгая ‘о’, также возможно ‘оа’.

soong

đôi дои

đợi ждать

lụa шёлк

núi гора

uống пить

thuở промежуток времени

Как английские /wi/

tủy кабачок

trưa полдень

ngửi вдох носом

‘и’ долгая.

nhiều много

Английское /wai/

xoài манго

loay hoay вертеть

suối ручей

Должна быть комбинация из всех этих 3-х звуков, но первые два сливаются и получается:

tươi свежий

hươu олень

biết знать

cờ флаг

Среднее между ‘ть’ и ‘чь’

chia разделять

Да, это не ‘д’, а ‘з’, а на юге произносят как ‘й’.

dày толстый

đu đủ папайя

gà курица

Примечание: В северных диалектах ‘gi’ произносят как ‘зи’ в вопросительном слове ‘gì’, но как ‘з’ в любом другом слове, начинающемся на ‘gi’, такие как ‘giờ’, ‘giếng’ и ‘giống’. В южным диалектах ‘gi’ звучит как ‘й’.

ghen завистливый

Английский /h/

ho кашель

kim игла

khó сложный

lo беспокоиться

máu кровь

này этот

Английский /ŋ/. Носовой ‘н’.

ngọt сладкий

nhanh быстрый

pin аккумулятор

phòng комната

quét подметать

Как ‘з’ в северных диалектах, как ‘р’ в центральных диалектах, как ‘r’ (среднее между ‘ж’ и ‘р’) в южных диалектах.

rồi уже

В центральных и южных диалектах как ‘с’, и как ‘ш’ в некоторых северных диалектах.

sông река

toán математика

‘т’ с выдохом или английская /t/.

thường обычно

trống незанятый

vội торопиться

xuống вниз

Долгий ‘и’. Также ‘й’ (поэтому и согласная)

ý chí сила воли