Изучаем испанский язык с нуля! |
Урок 24
Относительное местоимение el que
Конструкция de + инфинитив
Индивидуальное спряжение глагола decir
La comida en una casa de huéspedes
Miguel B., el amigo de Juan, ha llegado a Madrid. Unos días más tarde ha escrito una carta a sus padres en Moscú. He aquí su carta:
„Queridos padres:
He llegado bien. Vivo en una casa de huéspedes. Mamá quiere saber como es la comida aquí, pues en vez de contestar voy a hacer como mi nuevo amigo José y voy a citar un fragmento de una novela de Juan Valera. 
... „Por este precio le daban cuarto, cama, luz y una opípara comida. El almuerzo no era muy variado en cuanto a la materia, pero variaba infinitamente en cuanto a la forma. Cada huésped se almorzaba un par de huevos ... una naranja u otras frutas y, los domingos y fiestas, su jicarita de rico chocolate. La variación estaba en el modo de preparar los huevos, que ya eran fritos, ya revueltos con tomate, ya pasados por agua y ya en tortilla ... La comida era aún más espléndida: buena sopa, puchero, con morcilla y tocino en abundancia, y, por último, un principio ... Después del principio había un postre.”
Vocablos
| la | comida | обед |
| casa de huéspedes | пансион; меблированные комнаты | |
| querido, -a | дорогой | |
| pues | поэтому, итак | |
| hacer | сделать | |
| citar | цитировать | |
| citado | цитированный | |
| el | precio | цена |
| dar | давать, предоставлять | |
| el | cuarto | комната |
| la | luz | свет; осветление |
| opíparo, -a | чудесный, прекрасный; обильный | |
| el | almuerzo | второй завтрак |
| variado, -a | разнообразный | |
| en cuanto a | относительно; а что касается | |
| la | materia | содержание |
| variar | меняться | |
| infinitamente | бесконечно; беспрерывно | |
| la | forma | форма |
| cada | каждый, любой, всякий | |
| el | huésped | гость, постоялец |
| almorzar (almorzarse) | есть (второй) завтрак; обедать | |
| el | par | два, пара |
| el | huevo | яйцо |
| la | naranja | апельсин |
| u = o | или | |
| la | jicarita | чашечка |
| rico, -a | вкусный | |
| el | chocolate | шоколад |
| la | variación | разнообразие |
| el | modo | способ, вид |
| preparar | приготавливать | |
| frito, -a | жареный | |
| ya ... ya | или ... или | |
| los | huevos revueltos | яичница-болтунья |
| el | tomate | помидор |
| el | huevo pasado por agua | яйцо всмятку |
| la | tortilla | омлет |
| aún = todavía | ещё | |
| espléndido, -a | прекрасный | |
| la | sopa | суп |
| el | puchero | похлебка (вид густого супа с говядиной и овощами) |
| la | morcilla | кровяная колбаса (с рисом и луком) |
| el | tocino | свиное сало |
| la | abundancia | изобилие, множество |
| por último | наконец | |
| el | principio | основное (мясное) блюдо |
| el | postre | десерт |
Запомните выражения:
unos días más tarde
несколько дней спустя
he aquí
вот; вот здесь (тут, там)
en vez de
вместо
en cuanto a
относительно, что касается
huevo pasado por agua
яйцо всмятку
por último
наконец
Запомните:
Una naranja u otra fruta. Апельсин или другой фрукт.
O в значении или перед словами, начинающимися с гласной o, заменяется на u.
Грамматика
1. Относительное местоимение el que
la casa en la que estoy
дом, в котором я нахожусь
el hombre con el que hablo
человек, с которым я разговариваю
Относительное местоимение que который, в испанском языке не изменяется по родам и числам. Оно обычно относится к существительным, которые означают лица, предметы и отвлеченные понятия.
Местоимение que часто употребляется с определенным артиклем, чтобы исключить недоразумения, которые могут возникнуть при употреблении неизменяемого „que”:
el que
(тот) который, кто
la que
(та) которая
lo que
(то) которое (что)
los que
(те) которые
las que
(те) которые (ж.р.)
Местоимение que с определенным артиклем обычно употребляется после предлогов, например:
La niña a la que has dado los bombones es mi hermana.
Девочка, которой ты дал конфеты, это моя сестра.
Las calles por las que pasamos.
Улицы, по которым мы ходим.
2. Конструкция dе + инфинитив
el modo de preparar
способ приготовления
Предлог de в сочетании с инфинитивом образует отглагольное существительное, которое в предложении обычно употребляется в функции дополнения, например:
la costumbre de pasear
обычай прогулки
la dificultad de hablar
трудность разговора
3. Индивидуальное спряжение глагола decir
| decir — говорить, сказать | ||||
| Presente | ||||
| 1. | digo | говорю | decimos | говорим |
| 2. | dices | говоришь | decís | говорите |
| 3. | dice | говорит | dicen | говорят |
| Pretérito imperfecto | ||||
| 1. | decía | говорил, -a | decíamos | говорили |
| 2. | decías | говорил, -a | decíais | говорили |
| 3. | decía | говорил, -a | decían | говорили |
| Pretérito perfecto compuesto | ||||
| 1. | he dicho | сказал, -а | hemos dicho | сказали |
| 2. | has dicho | сказал, -а | habéis dicho | сказали |
| 3. | ha dicho | сказал, -а | han dicho | сказали |
Imperativo
¡di!
говори! скажи!
¡decid!
говорите! скажите!
Упражнения
I. Ответьте полными предложениями на следующие вопросы:
¿Quién ha llegado a Madrid? ¿De qué ciudad ha llegado Miguel? ¿Dónde vive Miguel en Madrid? ¿Cómo se preparan los huevos en España?
II. Переведите на русский язык:
Miguel ha llegado con Juan a casa de María, su novia. María lo ha presentado a su mamá y a su hermano José. Después ha llegado el padre y ha comenzado a hablar con Miguel. — ¿Le ha gustado a usted Madrid, señor? — Oh sí, es una ciudad espléndida, pero todavía no he podido ver mucho. — ¿Cómo es la comida en la casa de huéspedes? — Muy buena. Me gusta el puchero y los huevos con tomate. En Rusia también comemos muchos pasados por agua.
III. Переведите на испанский язык:
Я всегда завтракаю в 8 часов. Сегодня я завтракал в 10 часов, потому что сегодня воскресенье. Съел я много: 4 яйца всмятку и 2 апельсина, а также выпил большую чашку кофе с молоком. Потом я прогулялся с моими новыми друзьями. Я был с ними в таверне, где мы выпили много вина. Обед был прекрасный, но съели мы только мясное блюдо и десерт. В России мы утром пьем молоко или чай, едим хлеб с маслом и сыром. Многие (люди) едят молочный суп (кашу с молоком). По праздникам (во время праздников) едят и пьют много.