Урок 35 · Lección treinta y cinco
Как сказать «у меня болит» на испанском. Воздушный транспорт в Уругвае
🗣️ Диалог 1
¡Que te diviertas!
Читая приведенный ниже диалог, постарайтесь найти ответ на этот вопрос:
Действительно ли Хенаро что-то забыл?
Хенаро собирается выезжать в аэропорт. Луиса провожает его, пытаясь убедиться, что он ничего не забыл.
| Genaro: | Bueno. Me voy. Tengo que llegar al aeropuerto en veinte minutos. |
| Luisa: | Sí, apúrate. No te olvides de nada. |
| Genaro: | Todo está en la maleta. |
| Luisa: | ¡Que te vaya bien! ¡Que te diviertas! |
| Genaro: | Gracias. Vuelvo el domingo.![]() |
🗣️ Диалог 2
Me duele la cabeza
Читая приведенный ниже диалог, постарайтесь найти ответ на этот вопрос:
Что сделает Ольга, если у нее не пройдет головная боль?
Элиса замечает, что Ольга плохо себя чувствует.
| Elisa: | ¿Qué te pasa? |
| Olga: | No me siento bien. Me duele mucho la cabeza. |
| Elisa: | Toma una pastilla para calmar el dolor. |
| Olga: | Ya tomé una y no me pasa. Creo que voy a acostarme. |
| Elisa: | Sí. Te hará bien. |
| Olga: | Si no me pasa, consultaré al médico mañana. |
| Elisa: | Avísame, y te acompaño. |
| Olga: | Gracias. Te llamaré mañana a las diez. |
| Elisa: | Chau. |
| Olga: | Chau.![]() |
Vocablos
| irse | уходить, уезжать; me voy я ухожу (уезжаю), я пошел |
| aeropuerto | м. аэропорт |
| olvidarse | забывать |
| sentirse | чувствовать себя |
| cabeza | ж. голова |
| pastilla | ж. таблетка |
| calmar | успокаивать, облегчать, снимать (боль) |
| pasar | происходить; проходить; no me pasa у меня не проходит |
| acostarse | ложиться (в постель), прилечь |
| consultar | консультироваться, обращаться (к врачу) |
| avisar | предупреждать, сообщать, дать знать |
Языковой материал
Apurarse
В Латинской Америке этот глагол имеет значение «торопиться, спешить», тогда как в Испании он в основном используется в значении «беспокоиться, волноваться».
Me duele
Чтобы сказать о том, что у вас есть какая-то боль, используется выражение Me duele (у меня болит), за которым следует часть тела, которая болит.
| cabeza | ж. голова |
| muela | ж. зуб (коренной) |
| oído | м. ухо (внутреннее) |
| pierna | ж. нога |
| brazo | м. рука (от кисти до плеча) |
| pie | м. ступня |
| mano | ж. рука (кисть) |
| espalda | ж. спина |
| estómago | м. живот, желудок |
| garganta | ж. горло |

Примеры:
Вместо Me duele можно использовать выражение Tengo dolor de (досл. у меня боль в...). В этом случае определенный артикль el или la перед частью тела не ставится.
📖 Чтение
El transporte aéreo en Uruguay
El aeropuerto internacional de Carrasco se encuentra ubicado a unos 17 km de Montevideo. Su moderno terminal, inaugurado en 2009, es considerado uno de los más bellos de América Latina. Allí operan las principales líneas aéreas internacionales, con vuelos diarios a Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y otros destinos de la región, así como a Europa y a los Estados Unidos. Un taxi del aeropuerto al centro de Montevideo cuesta aproximadamente cuarenta o cincuenta dólares. A diferencia de otros países, Uruguay no tiene actualmente una aerolínea de bandera: la antigua compañía estatal PLUNA cesó sus operaciones en 2012.
Vocablos
| transporte aéreo | м. воздушный транспорт |
| Carrasco | Карраско (международный аэропорт Монтевидео) |
| ubicado, -a | расположенный, находящийся |
| terminal | м. терминал (здание) |
| inaugurar | открывать (торжественно) |
| considerado, -a | считающийся, признанный |
| bello, -a | красивый, прекрасный |
| operar | работать, осуществлять деятельность |
| línea aérea | ж. авиакомпания |
| destino | м. пункт назначения, направление |
| región | ж. регион |
| así como | а также, равно как и |
| Estados Unidos | м. мн. Соединенные Штаты |
| taxi | м. такси |
| a diferencia de | в отличие от |
| actualmente | нареч. в настоящее время, сейчас |
| aerolínea | ж. авиакомпания |
| bandera | ж. флаг; aerolínea de bandera национальная авиакомпания |
| antiguo, -a | бывший; старый, древний |
| estatal | государственный |
| PLUNA | PLUNA (бывшая национальная авиакомпания Уругвая) |
| cesar | прекращать, останавливать; cesar sus operaciones прекратить свою деятельность |
Упражнения
Упражнение 1. Сопоставьте часть тела слева с ее русским переводом справа.
- la cabeza
- la muela
- el oído
- la pierna
- el brazo
- el pie
- la mano
- la espalda
- el estómago
- la garganta
- рука (от кисти до плеча)
- спина
- ухо
- ступня
- рука (кисть)
- голова
- нога
- живот (желудок)
- горло
- зуб

Упражнение 2. Скажите, что у вас болит, используя выражение Me duele… Затем скажите то же самое, используя выражение Tengo dolor de…
Пример:
(голова) → Me duele la cabeza. / Tengo dolor de cabeza.
- (зуб)
- (живот)
- (горло)
- (спина)
- (ухо)

Упражнение 3. Основываясь на тексте о воздушном транспорте в Уругвае, укажите, являются ли утверждения истинными (verdadero) или ложными (falso).
- El aeropuerto de Carrasco está en el centro de Montevideo.
- El terminal moderno del aeropuerto fue inaugurado en 2009.
- Desde Carrasco hay vuelos diarios a varios países de la región.
- Desde Carrasco no se puede volar a Europa.
- Un taxi del aeropuerto al centro cuesta unos cien dólares.
- Uruguay tiene actualmente una aerolínea de bandera.
- PLUNA dejó de operar en 2012.
