Hacer preparativos de viaje en ruso: Trenes, aviones y autos

Usted aprenderá a

• preguntar cómo llegar a lugares fuera de la ciudad
• comprar boletos de tren y de avión
• pedir información sobre horarios de salida, a dónde ir, etc.
• alquilar (rentar) un auto

y leerá sobre cómo viajar dentro de la Federación Rusa.

Guía de estudio

🔊 Diálogos: Cómo llegar a los lugares

1. Tamara quiere saber cómo llegar a Zagorsk.

Загорск o, desde 1991, Сергиев Посад, una pequeña ciudad a las afueras de Moscú que alberga un monasterio que muchos consideran el centro espiritual de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
лучше всего la mejor opción (lo mejor de todo)

Una estación de trenes

Practique lo que ha aprendido

1. A continuación, hay un diagrama que muestra cinco de las estaciones de tren de Moscú y las direcciones hacia las que apuntan. Debajo hay una lista desordenada de ciudades a las que se puede llegar desde estas estaciones. Después de leerla, escuche atentamente los diálogos y escriba la ciudad hacia la que apunta cada flecha.

2. Intentará llegar a uno de los lugares mencionados arriba. Escuche las indicaciones de Andrei.

Un panel de salidas y llegadas de un tren rápido Moscú - Praga

🔊 Diálogos: Comprar boletos de tren

2. En la estación, Tamara compra un boleto a Zagorsk.

будьте любезны por favor, sea tan amable
только solo (solamente)

3. Ella le pregunta a una joven a qué hora es el próximo tren.

Practique lo que ha aprendido

3. Tres amigos hicieron viajes cortos de un día desde Moscú. Bueno, se suponía que eran viajes de un día... Sin embargo, solo uno compró un boleto de ida y vuelta, y los otros se quedaron varados. Escuche la grabación, luego escriba lo que cada uno pidió.

I. Дайте, пожалуйста, один билет
Вам туда и обратно или только в один конец?

II. Дайте, пожалуйста, один билет
Вам туда и обратно или только в один конец?

III. Дайте, пожалуйста, один билет
Вам туда и обратно или только в один конец?

4. A continuación se muestran carteles sobre las vías (andenes) en una estación de tren de Moscú. Solo se muestra el destino. Si escucha atentamente los siguientes fragmentos de conversación, debería poder agregar la hora de salida y el andén.

5. Es un turista que quiere ir a Vladimir. Como siempre, Andrei lo guiará.

🔊 Diálogos: Reservar un vuelo

4. Ira está reservando un vuelo con Aeroflot por teléfono.

к сожалению [ksazhalyen'yu / ksazhalyeniyu] por desgracia (desafortunadamente)

5. ¿Quizás haya asientos para pasado mañana?

один момент un momento
касса рядом la caja (el cajero) está al lado
уплатите, пожалуйста, за билет pague (ahí), por favor, por el boleto
всего наилучшего le deseo lo mejor (que le vaya muy bien)
счастливого полёта! ¡buen vuelo!

Practique lo que ha aprendido

6. El asistente de Aeroflot tiene una lista de vuelos todavía disponibles, con una nota de cuántos boletos hay en cada uno. Escuche la grabación. Tache los vuelos en su lista que ahora estén completamente reservados. Lea solo la cantidad de asientos disponibles después de haber atendido a los tres clientes.

7. Va a comprar boletos para vuelos a Moscú. Escuche a Andrei para conocer todos los detalles.

🔊 Diálogos: Alquilar (rentar) un auto

6. En su hotel, Tanya pregunta sobre alquilar un auto.

я рекомендую вам... yo le recomiendo...
плюс три доллара страховка плюс бензин más 3 dólares del seguro, más la gasolina

Nota: el modelo de auto (Nissan Bluebird) y los precios no representan modelos o tarifas actuales.

7. Tanya lo alquilará.

это меня устраивает eso me parece bien (me conviene)
права licencia de conducir (o carné de conducir) (en ruso se usa en plural)
в нашем гараже en nuestro garaje
приходите ещё vuelva pronto

Practique lo que ha aprendido

8. En el siguiente diálogo, Oleg está buscando un auto pequeño. Se han omitido ciertas palabras clave que se encuentran desordenadas en el recuadro de abajo. Escuche la grabación y luego complete los espacios.

9. Es un visitante en Moscú con un presupuesto bastante limitado. Practicará cómo pedir diferentes tamaños de autos, decir por cuánto tiempo necesita el auto y hacer la pregunta crucial sobre el costo.

Para usar

Para comprender

Los verbos rusos tienen seis terminaciones diferentes según quién realiza la acción. Hay patrones que puede seguir para averiguar la terminación de un verbo que nunca ha visto antes. El primer tipo de verbo ‘se conjuga’ (cambia sus terminaciones) como el verbo знать (saber / conocer):

Los verbos завтракать (desayunar), обедать (almorzar), ужинать (cenar) se conjugan de esta manera, al igual que el importante verbo понимать (entender).

También hay muchos verbos cuyos infinitivos terminan en -еть o -ить. La mayoría de estos se conjugarán como говорить (hablar):

Aquí hay tres verbos importantes que siguen el mismo patrón:

Una pequeña advertencia: no puede estar seguro de que un verbo siga los patrones anteriores. Hay bastantes verbos irregulares que desafortunadamente simplemente hay que aprenderse de memoria.

10. Escriba las formas correctas de los verbos entre paréntesis.

I. Что вы ? — Я журнал. (читать - leer)

II. Сколько эта марка для авиаконверта в Англию? (стоить)

III. Они дома, а в ресторане. (завтракать, обедать)

IV. Вы по-русски? — Да, я немного. (говорить)

V. Мы не , где это кафе. (знать)

VI. Она хорошо по-французски. (понимать)

VII. Вечером мы музыку. (слушать - escuchar)

VIII. Ты по-немецки? — Нет, но я по-немецки. (говорить, читать)

IX. Он не , где находится музей. (помнить)

X. Помидоры 4 рубля килограмм. (стоить)

Palabras nuevas:
дома en casa
вечером por la tarde/noche

Lea y comprenda

11. Nina ha venido a la Federación Rusa decidida a ver lugares con los que estaban conectados sus escritores favoritos. Así se lo dice al guía de Intourist, ¡cuyo itinerario no pasa cerca de esos lugares en lo absoluto! Sin inmutarse, Nina encuentra los horarios necesarios y le demuestra a su guía que sus planes son bastante factibles. ¿Cómo quedará su programa revisado?

Palabras nuevas:
прибытие llegada
отправление salida
утром por la mañana

Aquí están las distintas posibilidades que Nina anotó de los horarios, antes de ver el programa de Intourist.

Михайловское - la finca del gran poeta ruso Alexander Sergeevich Pushkin.
Царское Село - sede del famoso Liceo en el que estudiaron Pushkin y otros poetas de la época.
Ясная Поляна - finca de León Tolstói.

💡 ¿Sabía que...?

Cómo viajan los rusos

El número de propietarios de autos privados en la Federación Rusa es relativamente alto en la actualidad. Es la forma preferida de viajar distancias cortas.

La mayoría de la gente usa trenes y aviones cuando viaja largas distancias. Un viaje en tren de uno o dos días puede ser una forma muy agradable de conocer a gente rusa en un ambiente relajado. Los viajeros generalmente se cambian a ropa informal cómoda y traen bolsas llenas de provisiones, así como cartas o ajedrez para pasar el tiempo.

Especialmente durante los meses de verano puede ser difícil conseguir boletos tanto para trenes como para aviones — los precios suben y los asientos se agotan rápido, por lo que es mejor comprar con anticipación.

Los rusos necesariamente se han acostumbrado a estas dificultades, y rara vez se desaniman de viajar.

Viajes al extranjero

Hasta hace poco, esto era simplemente un sueño para todos, excepto para unos pocos privilegiados. Simplemente la gente no tenía pasaportes internacionales. Obtener uno requería una ‘buena’ razón para viajar y ‘confiabilidad’ política. También había un sinfín de exigencias burocráticas. Las autoridades podían negarlo — y de hecho lo hacían — sin dar ninguna razón.

A finales de la década de 1980 hubo un aumento en el número de visas otorgadas, y una nueva ley que entró en vigor en enero de 1993 afirma el derecho de todos los ciudadanos a un pasaporte internacional.

Hoy en día los viajes internacionales desde Rusia son algo común, y los boletos para trenes y vuelos generalmente se reservan en línea. Los trenes de cercanías (электрички) y los trenes de larga distancia siguen siendo una forma popular y asequible de viajar por todo el país.

Sheremetyevo, aeropuerto internacional de Moscú

Es su turno de hablar

12. A continuación se muestra un mapa de la Federación Rusa. Hemos marcado ciertos lugares famosos, aunque, por supuesto, podría estar interesado en visitar otros. ¡El itinerario esta vez está en sus manos! Antes de encender la grabación, decida a dónde desea ir, y luego intente organizar su viaje. Necesitará preguntar cómo llegar a los lugares, comprar boletos, averiguar sobre el próximo tren, vuelo, etc. También podría querer alquilar un auto. ¡Y, por supuesto, tendrá que convencer a Intourist de que sabe lo que hace!

Aquí hay algunas frases útiles:

как доехать до...? ¿cómo se llega a...?
у вас есть билеты до...? ¿tienen boletos para...?
на завтра? / на послезавтра? ¿para mañana? / ¿para pasado mañana?
один билет до..., пожалуйста un boleto a..., por favor
туда и обратно de ida y vuelta
у вас можно взять напрокат машину? ¿se puede alquilar un auto aquí?
я хочу маленькую машину quiero un auto pequeño
я хочу доехать до... me gustaría llegar a...
надо купить... / взять напрокат... tengo que comprar... /alquilar...

FAQ