Lección 8
Direcciones en ruso: Preguntar el camino y usar el transporte público
Usted aprenderá
- a preguntar dónde están los lugares
- y cómo llegar a ellos
- a entender indicaciones
y habrá información y consejos sobre el transporte público.
Antes de empezar
Un consejo: cuando una persona le da indicaciones, es poco probable que entienda todas las palabras. Pero recuerde, ¡no necesita hacerlo! Usted busca la idea principal, las palabras cruciales que le dirán a dónde ir.
Guía de estudio
Diálogos: Pedir indicaciones
1. Lyena está buscando una oficina de correos.
Вы не скажете...? ¿no me podría decir...? Como вы не знаете...?, esta es una forma de suavizar una petición de información.
через дорогу cruzando la calle. Otras respuestas comunes que puede escuchar son (la un poco vergonzosa) почта рядом ‘la oficina de correos está al lado’ y почта за углом ‘la oficina de correos está a la vuelta de la esquina’.
2. Ira quiere llegar a la calle Arbat.
девушки chicas. La edad a la que esta palabra deja de ser apropiada sería difícil de determinar. Извините, пожалуйста ‘disculpe, por favor’, y una sonrisa funcionan igual de bien y ¡nunca ofenderán a nadie!
вы не подскажете...? Hay poca diferencia entre esta pregunta y вы не скажете...?
как пройти на Арбат? ¿Cómo llego al Arbat? Puede usar как пройти...? al preguntar cómo llegar a cualquier lugar a pie.
Todo el mundo sabe qué es el Арбат, pero generalmente el lugar que busca se llamará улица ‘calle’, проспект ‘avenida’ o площадь ‘plaza’. Podría, por ejemplo, preguntar:
прямо и через переход todo recto y por el paso subterráneo. Otras palabras a las que debe prestar atención son направо ‘a la derecha’ y налево ‘a la izquierda’. Una serie de instrucciones puede conectarse con потом ‘después / luego’.
это долго? ¿tardará mucho? Una traducción aproximada, ya que la pregunta de Ira es telegráfica, omitiendo todo excepto la palabra clave. La mujer responde de manera similar:
где-то три минуты alrededor de tres minutos.
там находится дом-музей Пушкина? ¿la casa-museo de Pushkin está allí? Si el lugar que busca está a bastante distancia, puede preguntar где находится...? ‘¿dónde se encuentra...? / ¿dónde está ubicado...?.
квартира apartamento. La mujer empieza a decir apartamento número... y luego se corrige. En realidad es дом пятьдесят три casa (edificio) número 53.
Practique lo que ha aprendido
1. Nina todavía se está ubicando en un área nueva. Desde su casa le han dado indicaciones para ir a varios lugares. En su grabación escuchará estas indicaciones, ¡pero no los lugares! Siga las instrucciones cada vez, y luego vea si puede completar las preguntas que ella hizo.
2. A un turista le dan unas indicaciones y las anota traduciéndolas. Lamentablemente hay un error en cada conjunto de instrucciones. Escuche su grabación y luego corrija sus notas.
Diálogos: Transporte público
3. ¿Qué trolebuses van al museo Pushkin?
какой троллейбус идёт до музея Пушкина? ¿qué trolebús va al museo Pushkin? Puede averiguar sobre autobuses o tranvías sustituyendo троллейбус por las palabras автобус ‘autobús’ o трамвай ‘tranvía’.
Si quisiera saber sobre los trolebuses hacia la Plaza Roja o la calle Dostoievski, preguntaría:
какой троллейбус идёт до Красной площади? / до улицы Достоевского? (Más sobre estas terminaciones en la sección de gramática).
¡Tanya tampoco puede recordar esta avalancha de números! Usted conoció los números ordinales hasta el 12.º en la última lección. Hasta el 20.º también son regulares y fáciles de aprender: тринадцать se convierte en тринадцатый, четырнадцать en четырнадцатый, etc. A partir del 21.º, solo el último número cambia según el sustantivo, es decir:
двадцать первый троллейбус
No olvide que probablemente no necesitará usar estos números, solo entenderlos.
4. Masha quiere llegar a la plaza Pushkin.
отсюда desde aquí
Пушкинская площадь / площадь Пушкина plaza Pushkin
как мне отсюда проехать на Пушкинскую площадь? ¿cómo llego a la plaza Pushkin desde aquí? Como sabe que está muy lejos, Masha ha usado el verbo проехать ‘llegar a algún lugar en vehículo’.
как мне пройти...? / как мне проехать...? son preguntas fijas al pedir indicaciones. El pronombre мне a menudo se omite.
Вам нужно ехать на метро tiene que ir en metro.
Ехать es el verbo más común para ‘ir en vehículo’. ‘Yo voy en metro’ es я еду на метро. También le pueden decir:
до станции «Пушкинская» hasta la estación ‘Pushkinskaya’
всего четыре остановки solo cuatro paradas
Practique lo que ha aprendido
3. A continuación hay letreros que puede ver en una calle de la ciudad. Mire los números de las rutas de autobús, trolebús o tranvía que salen de cada parada y luego escuche los diálogos en su grabación. ¿Puede decir en qué parada tiene que esperar para llegar a cada lugar?
4. En su grabación escuchará a un turista preguntando cómo llegar a varios lugares famosos. Él entendió en el momento, pero luego todo fue un revoltijo de palabras. Escuche y vea si puede encontrar las estaciones necesarias en el mapa del metro a continuación.
* Esta es una versión simplificada del mapa. Para la versión actualizada, consulte la sección Lea y comprenda.
Diálogos: Tomar el tranvía correcto
5. Misha está buscando el cementerio Vagánkovo.
Ваганьковское кладбище El cementerio Vagánkovo (o Vagánkovskoye). Un antiguo cementerio donde están enterrados el poeta Esenin y el cantante/bardo Vysotsky.
Вы хотите приехать к могиле Высоцкого? ¿quiere ir a la tumba de Vysotsky? Desde la muerte de Vysotsky en 1980, este cementerio ha sido un lugar de peregrinación para los amantes de sus canciones y versos.
вам нужен двадцать третий трамвай usted necesita el tranvía n.º 23. Si la cosa necesaria es un sustantivo femenino, escuchará: вам нужна, y si es neutro: вам нужно, por ejemplo:
вам нужна вторая остановка usted necesita la segunda parada
вам нужно такси? ¿necesita un taxi?
6. ¿Dónde toma el n.º 23?
где остановка двадцать третьего трамвая? ¿dónde está la parada del n.º 23? La palabra para parada de autobús, trolebús o tranvía es остановка, y tanto el sustantivo como el número (‘23.º’) toman terminaciones de genitivo después de ella. De hecho, nada le impedía a Misha preguntar simplemente: а где остановка? ‘¿y dónde está la parada?’. Como le acababan de decir que tomara el n.º 23, ¡no iba a preguntar por ninguna otra parada!
вам нужно пройти прямо и ехать направо usted tiene que ir todo recto y luego viajar hacia la derecha
7. En el tranvía, Misha se abre paso hacia la salida.
вы выходите на следующей? ¿se baja en la próxima parada? La gente comienza a abrirse camino hacia la salida mucho antes de que un tren o autobús se detenga, y escuchará esta pregunta a menudo. Como respuesta, usted diría: да, я выхожу ‘sí, me bajo’ o нет, я не выхожу ‘no, no me bajo’.
разрешите пройти permítame pasar. Si no puede recordar esto, можно? ‘¿se puede? / ¿puedo?’ logrará el mismo resultado.
Practique lo que ha aprendido
5. En su grabación escuchará a personas pidiendo indicaciones. Escuche varias veces y luego marque la respuesta correcta.
Necesitará la palabra телецентр ‘centro de televisión’.
6. Usted es un turista intentando bajar de un autobús.
Palabras y frases clave
Para usar
скажите, пожалуйста, ...
извините, пожалуйста, ...
где здесь...?
где находится...?
как пройти...
dígame por favor...
disculpe por favor...
¿dónde está por aquí...?
¿dónde se encuentra...?
cómo llego (a pie)...
я (не) выхожу
разрешите пройти
(no) me bajo
permítame pasar
Para entender
вам нужно ехать...
прямо
направо
налево
через дорогу
через переход
здесь
там
tiene que ir (en vehículo)...
todo recto
a la derecha
a la izquierda
cruzando la calle
por el paso subterráneo
aquí
allí / ahí
вам нужна вторая остановка
usted necesita la segunda parada
Números ordinales
(Del 1.º al 12.º están en la lección 7)
четырнадцатый, -ая, -oe
пятнадцатый, -ая, -oe
шестнадцатый, -ая, -ое
семнадцатый, -ая, -ое
восемнадцатый, -ая, -ое
девятнадцатый, -ая, -ое
двадцатый, -ая, -ое
двадцать первый, -ая, -ое
decimocuarto
decimoquinto
decimosexto
decimoséptimo
decimoctavo
decimonoveno
vigésimo
vigésimo primero
Útil hoy en día
Las palabras como a, por y desde se llaman preposiciones. Como es de esperar, ¡son particularmente útiles al pedir indicaciones! Usted conoció bastantes en esta lección: в / на ‘a / hacia’, через ‘a través de / por’ y до ‘hasta’. Son fáciles de aprender, pero lamentablemente hay otros cambios. Se dice que cada una de estas preposiciones ‘toma’ o rige un caso particular, es decir, hace que las terminaciones cambien de una manera específica. Dos casos son comunes cuando se habla de ir a lugares: el caso acusativo, usado después de в, на y через, y el caso genitivo, usado después de до. En la lección 3, vio que un sustantivo femenino tiene una terminación nueva si es el objeto de la oración (esta es su terminación de acusativo). Termina exactamente de la misma manera después de la preposición в o на que significan ‘a, hacia adentro’ y después de через que significa ‘a través de / cruzando’. Por ejemplo, la palabra para calle es улица: para preguntar cómo llegar a la calle Dostoievski, usted diría:
Как пройти на улицу Достоевского?
Los sustantivos masculinos y neutros no tienen terminaciones diferentes para el acusativo.
Una advertencia: в y на pueden significar ‘a, hacia adentro’ si vienen después de un verbo que implica movimiento. Sin embargo, también pueden significar ‘en, sobre’, en cuyo caso las terminaciones son diferentes, por ejemplo, Кремль в Москве ‘el Kremlin está en Moscú’ (vea la sección de gramática en la lección 2). Algunas otras preposiciones, como до, toman el caso genitivo. Mire los siguientes ejemplos:
какой автобус идёт до Арбата?
какой автобус идёт до улицы Достоевского?
Un sustantivo masculino (o neutro) simplemente añadirá -a (a veces escrito -я). Un sustantivo femenino terminará en -ы (a veces escrito -и) después de estas preposiciones.
7. A un turista que visita Bielorrusia, Ucrania y Rusia, un oficial de fronteras bielorruso le pregunta qué lugares planea ver. Él saca la siguiente lista de ciudades:
Aquí hay un guion de lo que podría haber dicho, pero necesitará agregar las ciudades con las terminaciones correctas. (Cuando se habla de movimiento hacia una ciudad, siempre se usa la preposición в).
(I) Я еду , потом (II) , потом (III) , потом (IV) , потом (V) , потом (VI)
8. Usted viajará en autobús, por lo que necesitará preguntar:
Usted viajará en autobús, por lo que necesitará preguntar:
какой автобус идёт...
Lea y comprenda
9. Los miembros de un grupo de turistas en Moscú rechazaron los servicios de su guía, pidiendo solo un mapa del metro e instrucciones sobre cómo encontrar algunos lugares famosos. ¡Se las arreglaron admirablemente! Siga sus instrucciones y el mapa, y marque la ruta que habrían planeado para visitar todos los lugares.
* Para ver el esquema completo y actualizado, consulte el mapa oficial del metro de Moscú o el mapa del metro de Moscú en Metro News.
10. A continuación se muestran dos tipos de billetes (o boletos) comúnmente utilizados por los moscovitas. ¿En qué medios de transporte pueden usar cada billete?
I.
II.
Nota: el billete de papel para perforar (талон, vea el número II arriba) ya está obsoleto. Hoy en día, los moscovitas usan la tarjeta de transporte “Тройка” (Troika), tarjetas bancarias o un teléfono / código QR para pagar el transporte público. Los tipos de billetes cambian constantemente, por lo que los que se muestran exactamente aquí podrían estar ya desactualizados.
¿Sabía que...?
Moverse por la ciudad
Durante muchos años, se disuadía discretamente a los visitantes de la Unión Soviética de viajar solos por la ciudad. Los turistas eran transportados de un ‘lugar de interés’ a otro en autocar, y rara vez conocían a la gente soviética.
Afortunadamente, el ambiente ha cambiado, y dado que el transporte público dentro de las ciudades es bueno, aunque esté abarrotado, le recomendamos que se desplace por su cuenta. ¡Especialmente ahora que ha aprendido a pedir indicaciones!
Algunas de las grandes ciudades tienen buenos sistemas de metro, así como trolebuses, tranvías y autobuses. En las ciudades principales también encontrará маршрутные такси (marshrutkas), minibuses que transportan a unos 10 pasajeros y que siguen una ruta fija (normalmente indicada en la ventana lateral). Puede pedirle al conductor que se detenga en cualquier lugar de la ruta (solo dé el nombre del lugar con пожалуйста). Encontrar un taxi no es un problema, especialmente si está cerca del aeropuerto, donde siempre hay quienes quieren ganar algo de dinero. Probablemente no necesitará su ruso, sin embargo, ¡parecen ser capaces de negociar sus tratos en cualquier idioma! 🙂
Billetes
En el metro hay torniquetes que solo le dejan pasar una vez que ha pagado en la entrada. Sin embargo, para usar trolebuses, tranvías o autobuses, necesita талоны o, más coloquialmente, талончики. Estos pequeños billetes se pueden comprar al revisor (o cobrador) en un tranvía / autobús / trolebús; él (ella) se acercará a usted o irá a buscarlo 🙂. Quienes usan mucho el transporte público compran el más económico y conveniente единый, un pase de viaje válido por un mes.
Por cierto, a pesar de la inevitable tensión y fricción causadas por la aglomeración, es inusual que los niños o las personas mayores tengan que ir de pie en el transporte público.
Y cómo funciona hoy en día:
Moverse por una ciudad rusa hoy en día es mucho más fácil. En Moscú, los viejos талончики de papel y el единый mensual han sido reemplazados por la tarjeta de transporte «Тройка», y también puede simplemente acercar una tarjeta bancaria o un teléfono al lector, tanto en el metro, como en autobuses, trolebuses y tranvías. Los cobradores han desaparecido en su mayoría; usted mismo paga en la entrada. Los minibuses de ruta fija (маршрутки) que antes circulaban por todas partes han sido reemplazados en gran medida por autobuses regulares. Los trolebuses también casi han desaparecido de Moscú, aunque todavía los encontrará en muchas otras ciudades rusas.
Para los taxis, la forma inteligente es usar una aplicación como Яндекс Go, donde el precio se fija de antemano y se paga con tarjeta. Esto importa más en los aeropuertos: los conductores que se le acercan en la sala de llegadas todavía pueden cobrar varias veces la tarifa normal, por lo que es mucho más seguro y barato pedir un coche en la aplicación en su lugar. Para planificar una ruta en transporte público, una aplicación de mapas (Яндекс Карты, 2GIS) le mostrará exactamente qué autobús, tranvía o línea de metro tomar.
Es su turno de hablar
Usted acaba de llegar a Moscú. Necesita averiguar dónde está la farmacia, cómo llegar a la plaza Pushkin, qué trolebuses van al Arbat y dónde está la parada de trolebuses. Utilizará las siguientes frases:
извините, пожалуйста, ...
скажите, пожалуйста,...
где здесь...?
как проехать в/на...?
какой троллейбус идёт до...?
а где остановка?
FAQ
¿Cómo pedir indicaciones en ruso de manera educada?
Una forma educada de preguntar es empezar con “Извините, пожалуйста...” (Disculpe, por favor) o “Вы не скажете...” (¿Me podría decir...?). Por ejemplo: “Вы не скажете, как пройти на Арбат?” (¿Podría decirme cómo llegar al Arbat?).
¿Cómo se pregunta “¿Dónde está el metro?” en ruso?
Puede preguntar: “Где здесь станция метро?”, que significa “¿Dónde hay una estación de metro por aquí?”.
¿Cómo se dice “todo recto”, “izquierda” y “derecha” en ruso?
“Todo recto” es прямо [pryama], “a la izquierda” es налево [nalyeva], y “a la derecha” es направо [naprava].
¿Qué caso toman (rigen) las preposiciones “в”, “на” y “до” cuando se habla de direcciones?
Al expresar movimiento hacia un destino (a, hacia), las preposiciones в y на toman el caso acusativo (ej., на улицу, в Москву). La preposición до (hasta, tan lejos como) siempre toma el caso genitivo (ej., до Арбата, до магазина).