Lección 7
Decir la hora en ruso: Preguntar la hora, los días de la semana y las estaciones
Usted aprenderá
- a preguntar qué hora es
- ¡a entender la respuesta!
- a preguntar cuándo abren y cierran las tiendas, etc.
- a hablar sobre lo que hace los días de la semana y en diferentes épocas del año
y un poco sobre lo que hacen los rusos en sus días libres
Una oficina de información
Guía de estudio
Diálogos: Preguntar y decir la hora
1. ¿Qué hora es?
который час? ¿qué hora es?
восемь часов las ocho en punto. Часов se usa con números del cinco en adelante. Del dos al cuatro la terminación es diferente: два, три, четыре часа, mientras que la una en punto es simplemente час.
2. Tanya está preguntando la hora.
вы не знаете,... ¿de casualidad no sabe...? Casi cualquier pregunta en ruso se considera más cortés cuando se hace en forma negativa.
Si realmente no lo sabe, responderá: я не знаю.
без двадцати девять las nueve menos veinte. Literalmente esto es ‘sin veinte, nueve’ (más detalles en la sección de gramática).
простите? ¿perdón? ¡Tanya tampoco ha entendido! En lugar de простите? también podría preguntar повторите, пожалуйста por favor, repita eso.
восемь сорок ocho cuarenta. En esta forma ‘digital’ más simple de decir la hora, las palabras para horas y minutos a menudo se omiten. En estaciones de tren, aeropuertos, etc., se usa comúnmente el formato digital de 24 horas. Es posible que escuche a personas usar el formato digital de 12 horas. Hoy en día, la forma digital (восемь сорок, двадцать ноль-ноль) también es extremadamente común, especialmente entre los más jóvenes, en mensajes de texto y al leer la hora en un teléfono o pantalla. Sin embargo, en la conversación informal, la forma tradicional (без двадцати девять) todavía se usa ampliamente.
3. Ahora Tamara quiere saber la hora.
Сколько сейчас времени? ¿qué hora es? Esta es otra forma común de hacer la misma pregunta.
пять минут четвёртого cinco minutos de la cuarta (se sobreentiende ‘hora’), es decir, las tres y cinco. Encontrará una lista de estos números ordinales en la sección de gramática.
4. Tanya y Tamara han terminado de desayunar.
ой aquí una expresión de consternación
уже ya
ты не знаешь...? la misma pregunta que en el primer diálogo, pero Tanya está hablando aquí con una amiga cercana.
половина девятого las ocho y media. Nota: al igual que el resto del sistema horario ruso, половина mira hacia adelante: половина девятого es 8:30, no 9:30 – literalmente ‘mitad de la novena (hora)’. En el habla cotidiana, половина se suele acortar a пол-: полдевятого (8:30), полшестого (5:30).
я уже опаздываю ya llego tarde
Practique lo que ha aprendido
Antes de comenzar estos ejercicios, lea la sección de gramática.
En su grabación escuchará a personas preguntando la hora. Escuche con mucha atención y luego vea si puede poner las siguientes horas en su orden correcto.
2. Es su turno de preguntar la hora. Andrei lo guiará.
El horario de apertura de un café
(En esta extraña imagen, el café abre desde el lunes (ПН) hasta el... martes (ВТ)...)
Diálogos: Horarios de apertura y de transporte
5. Misha pregunta por el horario de la tienda.
магазин tienda
наш (fem. наша) nuestro/a
когда открывается ваш магазин? ¿cuándo abre su tienda? Si quisiera averiguar cuándo cierra la tienda, preguntaría:
когда закрывается ваш магазин?
в восемь часов утра a las ocho de la mañana. Al decir ‘a’ una hora en particular, se usa в antes del número (a menudo esto es apenas audible). ‘A las ocho de la tarde’ sería в восемь часов вечера. Y ‘a las tres de la tarde’ - в три часа дня.
когда у вас перерыв? ¿cuándo es su descanso (para comer)?
перерыв с часу до двух el descanso es de una a dos. Los números a menudo tienen terminaciones diferentes después de preposiciones como с ‘desde’ y до ‘hasta’. ‘De 2 a 3’ es с двух до трёх, ‘de 4 a 5’ es с четырёх до пяти, ‘de 6 a 7’ es с шести до семи. A partir de ahí hasta el 12 los números terminan en -и.
во сколько...? ¿a qué hora...? – la forma más común de preguntar cuándo sucede algo: во сколько открывается магазин?
Nuevamente, puede que no necesite usar estos números, pero querrá reconocerlos. Escuche con atención mientras Andrei los lee, ya que pueden sonar bastante diferentes a los que está acostumbrado.
6. Tanya quiere saber por qué su tren no ha llegado.
поезд tren
наверно (o наверное) probablemente
опаздывать ir con retraso
почему нет поезда из Ярославля? ¿por qué no está aquí el tren de Yaroslavl? La palabra para ‘tren’ es поезд (se ha convertido en поезда porque se usa después de нет).
почему...? ¿por qué...? No se da una razón como tal en este caso - ¡Tanya sabe que el tren llega tarde! Sin embargo, la respuesta a почему? a menudo será потому что... porque...
уже три часа ya son las tres en punto
нужно слушать объявления диктора hay que escuchar los anuncios
Practique lo que ha aprendido
3. Los carteles de abajo se han caído de sus respectivas tiendas. Lea los horarios de apertura a continuación, luego escuche su grabación y vuelva a colocar los carteles en su lugar.
I
a) 9-18
перерыв 2-3
II
b) 11-20
перерыв 1-2
III
c) 8-19
перерыв 1-2
4. Todos los clientes en los siguientes diálogos expresan indignación por la puntualidad de la tienda, de manera injusta, como resulta ser. Al escuchar la grabación, debería poder decir cuánto tiempo tendrá que esperar cada cliente.
Esta tienda está cerrada por reparaciones y da la dirección y el número de teléfono para más detalles.
Diálogos: Días de la semana y estaciones
7. Misha describe una semana durante el semestre.
библиотека biblioteca
опять otra vez
встречаться с друзьями reunirse con amigos
в понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу, в субботу, в воскресенье el lunes, el martes, ...
я хожу в институт voy al instituto. El verbo ходить (я хожу, вы ходите...) se usa cuando dice que va a algún lugar con frecuencia. Normalmente va seguido de в o на y un sustantivo en caso acusativo.
Por lo tanto, Misha dice я хожу в институт pero я хожу в библиотеку.
свободный день un día libre. Misha se refiere a un día ‘libre’ de clases. Un día no laborable (tanto para personas como para tiendas, etc.) es выходной день.
я ничего не делаю No hago nada. Ничего significa ‘nada’. Si se usa con un verbo, hay que poner не antes de este último. Otras frases similares:
я ничего не знаю no sé nada
я ничего не хочу no quiero nada
я ничего не понимаю no entiendo nada
8. ¿Qué pasa con las vacaciones?
ходить в походы ir de excursión / hacer senderismo
кататься на лыжах esquiar
зимние каникулы vacaciones de invierno
летние каникулы vacaciones de verano
La palabra каникулы (vacaciones) generalmente se refiere a las vacaciones escolares y universitarias. Las vacaciones (permiso laboral) para las personas que trabajan son отпуск.
зимние каникулы начинаются в январе las vacaciones de invierno comienzan en enero
кончаться terminar. Las terminaciones verbales начинаются y кончаются son de la tercera persona del plural, y se usan porque el sustantivo каникулы siempre es plural.
летом en verano
зимой en invierno
Las dos estaciones restantes:
весной en primavera
осенью en otoño
я люблю... Me gusta... Cuando dice ‘gustar hacer algo’, este verbo va seguido de un verbo en infinitivo.
Practique lo que ha aprendido
5. La familia de Vera Stepanovna siempre tiene enormes problemas para organizar unas vacaciones juntos. Si escucha los fragmentos de conversación en su grabación y luego completa los detalles que faltan a continuación, sabrá por qué.
6. En este ejercicio, es un estudiante que habla de una semana normal durante el semestre.
Una caricatura de periódico. ¡La pancarta dice “¡No entiendo nada!”!
Palabras y frases clave
(ver Gramática para todas las horas)
я (не) знаю
простите?
повторите, пожалуйста
(no) lo sé
¿perdón?
repita eso, por favor
в два часа дня
в шесть часов вечера
с часу до двух
с двух до трёх
с четырёх до пяти
почему...?
потому что...
я опаздываю
поезд опаздывает
a las 2 p.m.
a las 6 p.m.
de 1 a 2
de 2 a 3
de 4 a 5
¿por qué...?
porque...
llego tarde
el tren llega tarde
без четверти пять
полдевятого
las 5 menos cuarto
las 8 y media (coloquial)
во вторник
в среду
в четверг
в пятницу
в субботу
в воскресенье
el martes
el miércoles
el jueves
el viernes
el sábado
el domingo
выходной день
un día de descanso; día en que la tienda etc. está cerrada
в феврале
в марте
в апреле
в мае
в июне
в июле
в августе
в сентябре
в октябре
в ноябре
в декабре
en febrero
en marzo
en abril
en mayo
en junio
en julio
en agosto
en septiembre
en octubre
en noviembre
en diciembre
весной
летом
осенью
en primavera
en verano
en otoño
Gramática
Который час? / Сколько сейчас времени? ¿Qué hora es?
En punto:
Когда...? ¿cuándo...?
Para decir ‘a’ una hora en particular, simplemente pone в delante del número, p. ej.:
в два часа a las dos en punto
Nota: Aquí también cambian las terminaciones después de los números. Después del dos, tres y cuatro, la terminación es -a (genitivo singular). A partir del cinco en adelante, la terminación se convierte en -ов (genitivo plural). La una es simplemente la palabra para ‘hora’ - час, y no necesita terminación. Otros sustantivos masculinos tienen las mismas terminaciones, tome como ejemplo билет boleto y доллар dólar:
один билет, один доллар
два (три, четыре) билета, доллара
пять (шесть, ...) билетов, долларов
De uno a treinta minutos pasada la hora:
Durante los primeros treinta minutos de cualquier hora, los rusos hablan de la cantidad de minutos de la siguiente hora. Aquí hay algunos ejemplos:
десять минут второго
пятнадцать минут третьего
двадцать минут четвёртого
двадцать пять минут пятого
половина шестого
la 1 y diez
las 2 y cuarto
las 3 y veinte
las 4 y veinticinco
las 5 y media
En el habla cotidiana, en lugar de пятнадцать минут a menudo escuchará четверть (un cuarto): четверть шестого (las 5 y cuarto). Y en lugar de без пятнадцати – без четверти: без четверти пять (las 5 menos cuarto).
Los números ordinales que se usan de esta manera son:
второй
третий
четвёртый
пятый
шестой
segundo
tercero
cuarto
quinto
sexto
восьмой
девятый
десятый
одиннадцатый
двенадцатый
octavo
noveno
décimo
undécimo
duodécimo
Lo más importante que debe recordar es que el ruso siempre mira hacia adelante a la siguiente hora. ¡Llegar exactamente con una hora de retraso podría ser muy inconveniente!
Después de la media hora:
Después de la media hora, se dice que son tantas horas menos la cantidad de minutos, es decir:
без двадцати два
без пятнадцати три
без десяти четыре
без пяти пять
las 2 menos veinte
las 3 menos cuarto
las 4 menos diez
las 5 menos cinco
El número después de без ‘sin’ tiene una nueva terminación: -и. Es aconsejable tener esto en cuenta, ya que el número puede sonar bastante diferente.
Si todo esto parece abrumador, recuerde que no necesariamente tendrá que usar estas horas, solo entenderlas si las escucha.
Lea y comprenda
7. Las agendas pueden traer orden a nuestra vida, pero también pueden causar estragos... Lea los siguientes avisos y explique por qué Volodya parece haber entendido todo mal.
чт., пт. — с 10 до 17
сб., вс. — с 14 до 18
вт., ср. «Служебный роман»
пт., сб., вс. «Москва слезам не верит»
8. Los siguientes fragmentos de conversación se han mezclado y no tienen sentido. Usando las imágenes como guía, póngalos en el orden correcto.
¿Sabía que...?
Выходные дни (Días libres)
Las tiendas abren los sábados y domingos, pero para la mayoría de los rusos la semana laboral termina el viernes. Los padres que apenas ven a sus hijos durante la semana pasarán mucho tiempo con ellos el sábado y el domingo. A pesar de que ambos padres normalmente trabajan, en una familia biparental, por lo general, el padre jugará con los niños mientras la madre cocina, limpia y busca los artículos necesarios en las tiendas.
Desde finales de la década de 1980, ha habido una mayor libertad de culto y un marcado renacimiento religioso, y muchos dedican tiempo a asistir a iglesias, sinagogas o mezquitas. Incluso en las grandes ciudades, la gente no va con mucha frecuencia al teatro, al cine o a conciertos. Obviamente hay excepciones, pero para la mayoría de las personas es difícil conseguir entradas (el mismo verbo que se usa, достать, significa ‘obtener con dificultad’, esta información está desactualizada hoy en día). Pocos comerían fuera en restaurantes o cafés excepto en ocasiones especiales, principalmente porque tales lugares escasean. Últimamente han abierto más, pero a menudo son prohibitivamente caros o requieren pago en moneda extranjera. La falta de actividades y lugares a los que puedan ir los jóvenes se siente con especial agudeza.
Las grandes ciudades a menudo parecen transformarse los fines de semana. Si es posible, los habitantes de la ciudad intentan escapar de ella. Las excursiones al bosque a recoger hongos o bayas ricas en vitaminas son ocupaciones favoritas. Cualquiera que pueda, alquila (o compra) una дача, una pequeña casa de vacaciones fuera de la ciudad. Para la persona promedio, esto no será más que una cabaña, con pocas comodidades, y puede tomar mucho tiempo llegar a ella en transporte público. Sin embargo, estas dachas son muy buscadas.
Hemos hablado exclusivamente de los habitantes de la ciudad. En términos numéricos, la cantidad de visitantes del campo y de ciudades más pequeñas compensa con creces a quienes abandonan la ciudad los fines de semana. Aunque estos visitantes hacen turismo, en general vienen a las grandes ciudades para comprar comida, ropa y otros artículos que no están disponibles en casa.
Y cómo se ve hoy:
Hoy en día los fines de semana se ven muy diferentes. Las tiendas, cafés y restaurantes abren los siete días de la semana, y conseguir entradas para el cine, el teatro o un concierto es fácil: la mayoría de la gente simplemente las compra en línea a través de aplicaciones y sitios web. Comer fuera ya no es un lujo raro, y se paga en rublos, casi siempre con tarjeta o teléfono. Tenga en cuenta, sin embargo, que las tarjetas bancarias extranjeras (Visa o Mastercard emitidas en el extranjero) actualmente no funcionan en Rusia, mientras no se hayan levantado las sanciones sobre ellas; por lo tanto, lleve efectivo para cambiar o busque un método de pago local.
Lo que no ha cambiado es el amor por la дача. Tan pronto como el clima lo permite, los habitantes de la ciudad salen de ella, ya sea a una dacha, al campo o al bosque a recoger hongos y bayas. Muchos todavía pasan todo el verano en la dacha, haciendo jardinería, preparando barbacoas (шашлык) y relajándose lejos de la ciudad. Los fines de semana de invierno a menudo implican esquiar, patinar o ir a la banya (баня - baño ruso).
Es su turno de hablar
Será un estudiante que se abre camino por Moscú en la primera parte de este ejercicio, luego tendrá la oportunidad de hablar un poco más sobre usted. Las siguientes expresiones le serán útiles:
когда открывается...?
когда у вас перерыв?
каникулы начинаются / кончаются...
я люблю...
ходить в походы
FAQ
¿Cómo se pregunta “¿Qué hora es?” en ruso?
Puede decir “Который час?” [katory chas] o “Сколько сейчас времени?” [skol'ka sichas vremini].
¿Cómo se dice “a las 8 en punto” en ruso?
Se usa la preposición “в” seguida de la hora: “в восемь часов” [v vosim' chasov].
¿Cómo se dicen los días de la semana con “en” (por ejemplo, “el lunes”) en ruso?
Se usa la preposición “в” (o “во”): в понедельник (el lunes), во вторник (el martes), в среду, в четверг, в пятницу, в субботу, в воскресенье.
¿Qué es una “dacha”?
Una dacha (дача) es una pequeña casa de vacaciones o casa de campo ubicada fuera de la ciudad donde los rusos a menudo pasan sus fines de semana y vacaciones.