De compras en ruso: ropa, colores y farmacia

Usted aprenderá

• más sobre hacer compras
• cómo seleccionar lo que quiere
• a pedir medicamentos en una farmacia
• algunas frases útiles para usar en la fila y
  más sobre tiendas y mercados en Rusia

Antes de empezar

A partir de ahora, los diálogos y las notas estarán únicamente en alfabeto cirílico. Probablemente tendrá que ir más despacio al principio, y asegúrese de repasar las primeras cinco lecciones de ruso si algunas letras le parecen desconocidas. ¡Vale la pena invertir ese tiempo!

Recuerde que la ortografía rusa no siempre refleja la pronunciación. Esto no será un problema si escucha atentamente los diálogos y, en particular, los consejos de Andrei.

El comienzo de este tema está en la lección 5 anterior.

Guía de estudio

🔊 Diálogos: Ropa y recuerdos

1. Tamara quiere comprar una muñeca ‘matrioshka’, pero el precio la desanima.

они ellos/ellas

2. Entonces, ¿puede ver los pañuelos?

хорошо bien, de acuerdo
тогда пройдите в кассу и заплатите entonces vaya a la caja y pague

Practique lo que ha aprendido

Lea las siguientes afirmaciones sobre las compras de algunos clientes, luego escuche su grabación y encuentre el único detalle incorrecto en cada una.

I. Nina no quiere pagar 1800 rublos por una blusa, así que decide comprar un pañuelo por 70 rublos.

II. Víctor cree que 600 rublos es un precio razonable por una corbata y pide ver las azules.

III. Yura cree que puede permitirse pagar 2000 rublos por unos pantalones y le pide al vendedor que le muestre unos negros.

2. Está en Moscú comprando un regalo para una amiga. Aunque sea una buena amiga, no puede permitirse gastar demasiado. Escuche las indicaciones de Andrei.

Una conocida tienda de música en Moscú

🔊 Diálogos: Comprar flores y hacer fila

3. Anna Sergeevna ve a una mujer vendiendo flores afuera del metro.

из семи веточек роз con siete rosas
так прошу вас algo así como ‘tenga la amabilidad’ o ‘por favor’
счастливо! una forma amistosa de decir ‘adiós’

4. Masha está buscando el final de una larga fila.

наверное probablemente, supongo

5. Masha no quiere perder su lugar.

Practique lo que ha aprendido

3. Volodia está buscando flores para llevarle a una amiga. Los precios son altos, así que tiene que comparar. ¿Cuánto cuestan las flores de cada vendedor?

I. цветы

II. розы

III. цветы

4. Caminando por la calle Arbat, Volodia y Tanya pasan junto a varias personas que anuncian sus productos en voz alta. ¿Qué adjetivos se refieren (¡según sus vendedores!) a cada cosa?

🔊 Diálogos: Comprar bebidas y la farmacia

6. Misha está buscando algo para beber.

7. En la farmacia.

ментоловое масло aceite mentolado
аспирин aspirina
пока нет por el momento no

Practique lo que ha aprendido

5. En la grabación acompañará a Alla en una expedición de compras. No es especialmente exitosa: muy pocos de los artículos de su lista están disponibles. ¿Puede encontrar cuáles sí lo están?

6. A continuación hay imágenes de tres personas que se sienten mal, pero de diferentes maneras. Escuche la grabación y vea qué puede ofrecerle el farmacéutico a cada uno de ellos.

Necesitará conocer la palabra микстура ‘jarabe para la tos’.

I.

II.

III.

Una farmacia en la calle Arbat. En esta calle, popular entre los turistas, los vendedores ambulantes a menudo exhiben sus productos en el exterior de los escaparates de las tiendas.

Para usar

Para entender

Letrero blanco: Souvenirs (Recuerdos)

Adjetivos: concordancia y terminaciones

Un adjetivo describe a una persona o una cosa. En la lección 1 mencionamos que cualquier palabra que describa un sustantivo tiene que ‘concordar’ con él, es decir, tener el mismo número y género. En el diccionario encontrará un adjetivo escrito así:

розовый, -ая, -oe rosa

Esto le indica las terminaciones para sustantivos masculinos, femeninos y neutros en singular. Así que:

розовый платок un pañuelo rosa
розовая юбка una falda rosa
розовое платье un vestido rosa

A veces habrá diferencias en la ortografía o la pronunciación, pero la entrada le mostrará eso, por ejemplo:

синий, -яя, -ее azul oscuro

Si el sustantivo está en plural, hay otra terminación que aprender, ¡pero al menos solo una! Sea cual sea el género, el adjetivo terminará en -ые (a veces escrito -ие):

розовые платки pañuelos rosas
дорогие матрёшки muñecas matrioshka caras
синие платья vestidos azules oscuros

Habrá adivinado que si un sustantivo tiene diferentes terminaciones dependiendo de su función en una oración, también lo harán los adjetivos que lo describen.

Tendrá más uso para el caso acusativo (el objeto directo de un verbo). Y lo mejor de todo es que, normalmente, ¡solo cambian las terminaciones femeninas! En el segundo diálogo escuchó a Tamara decir que compraría el pañuelo rosa:

Я куплю розовый платок

De manera similar, nada habría cambiado si hubiera querido un vestido rosa:

Я куплю розовое платье

Pero para el sustantivo femenino:

Я куплю розовую юбку

Antes de intentar el siguiente ejercicio, repetiríamos una vez más que las terminaciones son algo que puede aspirar a dominar a largo plazo, pero si no las recuerda en este momento, ¡no importará!

7. En los siguientes diálogos de tiendas, se han omitido las terminaciones de los adjetivos. ¿Puede rellenarlas?

I. - У вас есть розов платки?
- Нет, но у нас есть чёрн, красн и зелён платки.
- Хорошо, я куплю зелён платок.

II. - А у вас есть чёрн юбки?
- Нет, но у нас есть коричнев, красн и розов юбки.
- Дайте, пожалуйста, красн юбку.

III. - У вас есть красн вино?
- Нет, но у нас есть бел вино.
- Хорошо, я куплю бел вино.

Lea y comprenda

8. Un grupo de turistas entró en la tienda ‘Beryozka’ (Abedul) de su hotel. Junto a sus nombres encontrará anotado lo que estaban buscando. Lea el anuncio a continuación y luego escriba cuáles de los turistas quedaron completamente satisfechos, y cuáles solo parcialmente.

9. A la izquierda verá letreros de varias tiendas en Moscú. A su derecha (o debajo en teléfonos móviles) hay una lista con los artículos que Tamara tiene la intención de comprar. Por supuesto, sería mucho más eficiente tener los artículos junto al nombre de la tienda...

💡 ¿Sabía que...?

Una mirada al pasado: cómo funcionaban las compras a finales de la época soviética y principios de la postsoviética:

Una forma de evitar el lento sistema descrito en la lección anterior era comprar en el mercado, si se lo podía permitir. Los mercados siempre han sido algo caros. La gente de las granjas colectivas, a quienes se les permitía cultivar productos en una pequeña parcela de tierra, los traía a la ciudad para venderlos. Traían pequeñas cantidades y, por lo tanto, cobraban mucho.

En el momento en que se escribió este curso (originalmente), las tiendas gubernamentales a menudo estaban vacías, lo que empujó a muchas personas a los mercados, y los precios allí habían alcanzado niveles récord.

No obstante, incluso si no compraba nada, los mercados eran un espectáculo colorido e interesante. La disponibilidad de frutas y verduras dependía en gran medida de la temporada, aunque gran parte de ella provenía de Georgia y Azerbaiyán, donde el clima es más suave. Por lo general, también se vendía carne y, a veces, incluso ropa hecha a mano.

Como en los mercados de todo el mundo, no tenía que aceptar el primer precio cotizado: ¡usted ya sabía suficiente ruso para regatear! Por lo general, también se podía probar la fruta, los pepinos salados, etc., antes de comprar (¡de hecho, algunos intentaban esto en lugar de comprar!).

Además de los comerciantes del mercado, también encontraría personas vendiendo productos, a precios similares, fuera de las estaciones de metro. Y hacia fines de la década de 1980, las restricciones al comercio privado se relajaron notablemente: abrieron muchos quioscos nuevos que vendían artículos hechos a mano, bienes importados y cosas que eran difíciles de encontrar en las tiendas. Sin embargo, los precios a menudo estaban por las nubes y causaban mucho resentimiento.

Y cómo se ve hoy:

Hoy el panorama es muy diferente. Los supermercados y las cadenas («Пятёрочка», «Магнит», «Перекрёсток» y otros) están en todas partes, los estantes están llenos y casi nunca se hace fila de la forma en que se hacía antes. Los alimentos se pueden pedir a la puerta de su casa en minutos a través de aplicaciones de entrega, y casi todo el mundo paga con tarjeta o teléfono: el efectivo es ahora la excepción y no la regla.

Sin embargo, los mercados (рынки) siguen muy vivos y siguen siendo uno de los lugares más pintorescos para comprar. Los precios allí varían mucho: algunas cosas cuestan más que en las cadenas, pero un granjero que ha llegado con una carga completa (miel, por ejemplo) puede venderla mucho más barata solo para liquidar las existencias antes de regresar a casa. Como siempre, probar antes de comprar y un poco de regateo amistoso son parte de la experiencia. Gran parte de los productos sigue siendo de temporada, con muchas frutas y verduras que llegan desde el sur más cálido.

También se encontrará con pequeños puestos y quioscos cerca de las estaciones de metro (у метро), que venden flores, bebidas y bocadillos: una opción conveniente, aunque no siempre la más barata.

Es su turno de hablar

10. En estos ejercicios consultará y comprará cosas en una farmacia. Necesitará usar las siguientes frases:

у вас есть что-нибудь от насморка / от головной боли? / от головы (lit. de la cabeza)
у вас нет анальгина?
я куплю...

FAQ