Lección 5
Compras, precios y números en ruso
Usted aprenderá
- a pedir sellos, postales y periódicos
- a preguntar cuánto cuestan las cosas
- a comprar entradas para la ópera
- a comprar comestibles
- a pedir algo más barato o en otro idioma,
y descubrirá cómo es ir de compras en Rusia.
Etiqueta de la caja de pastel “Te amo”.
Guía de estudio
Diálogos: Comprando sellos y postales
1. Lyena pregunta cuánto cuesta un sello (estampilla) para una carta a Kazajistán.
Skazhitye, skol'ka stoit pachtovaya marka dlya aviakanvyerta fKazakhstan?
Sto rublyey.
Daitye, pazhalsta, tri.
Trista rublyey svas.
Spasiba.
Pazhalsta.
сколько стоит почтовая марка для авиаконверта в Казахстан? [skol'ka stoit pachtovaya marka dlya aviakanvyerta fKazakhstan?] ¿cuánto cuesta un sello (estampilla) de correo aéreo a Kazajistán?
Сколько стоит...? [skol'ka stoit...?] ¿cuánto cuesta...? Se puede usar siempre que desee saber un precio. Y si no conoce la palabra, siempre puede señalar y preguntar сколько это стоит? [skol'ka eta stoit?] ¿cuánto cuesta eso? Incidentalmente, la palabra почтовая [pachtovaya] postal se puede omitir. ¿Qué otro tipo de sellos compraría en una oficina de correos?
в Казахстан [fKazakhstan] a Kazajistán. Para otros países diría:
в Англию [vAngliyu] a Inglaterra
в Германию [vGermaniyu] a Alemania
в Америку [vAmeriku] a América (Estados Unidos)
во Францию [va Frantsiyu] a Francia
в Китай [fKitay] a China
Puede averiguar por qué se usan estas terminaciones en la Lección 8.
сто рублей [sto rublyey] cien rublos
с вас... [svas...] serán... (lit. ‘de usted...’). Esta podría ser la respuesta a la pregunta сколько с меня? [skol'ka sminya?] ¿cuánto será?
2. Lyena también necesita algunas postales (tarjetas postales).
Skazhitye, uvas yest' atkritki svidami Maskvy?
Da, pazhalsta. Vybiraitye, vot nyeskal'ka vidaf.
Daitye, pazhalsta, vot etu svidam Krimlya.
Eta Spasskaya bashnya Krimlya. Sto pit'disyat rublyey svas.
Pazhalsta.
выбирайте [vybiraitye] elija
Спасская башня Кремля [Spasskaya bashnya Krimlya] la Torre del Salvador (Spasskaya) del Kremlin
открытки [atkritki] postales. Una sola postal sería открытка [atkritka].
с видами Москвы [svidami Maskvy] con vistas de Moscú. Esta terminación -ами [ami] se usa para la mayoría de los sustantivos en plural después de с, que significa ‘con’.
вот несколько видов [vot nyeskal'ka vidaf] aquí hay varias vistas
эту с видом Кремля [etu svidam Krimlya] esta con la vista del Kremlin. Incluso en un habla tan telegráfica, la palabra para ‘esta’ эту [etu] aún tiene que ser femenina como el sustantivo al que se refiere. Si Lyena quisiera un sobre – конверт [kanvyert], un sustantivo masculino – preguntaría: дайте вот этот [daitye vot etat].
Practique lo aprendido
1. Escuche la grabación y luego vea si puede deducir cuánto gasta cada cliente en la oficina de correos. ¡Se requiere un poco de aritmética! Si los números aún le resultan complicados, no se preocupe: puede volver a este ejercicio más adelante.
2. En las “postales” a continuación, faltan dos detalles vitales: el nombre de la ciudad desde la que se han escrito y el nombre del país al que se envían. Escuche las transacciones en la oficina de correos y luego llene los espacios en blanco.
I. Este es el monasterio de las Cuevas (Pechérskaya)
II. Este es el ‘Jinete de Bronce’
III. Este es el monumento a Pushkin
Diálogos: Comprando periódicos y entradas
3. Tanya ha pasado por el quiosco del hotel por un periódico.
Uvas yest' Maskofskiye novosti?
Unas yest' Maskofskiye novosti na angleeskam yizikye.
A na russkam?
Na russkam nyet.
Nu tagda daitye na angleeskam, pazhalsta.
Pazhalsta. Vot gazyeta.
Spasiba.
тогда [tagda] entonces, en ese caso
газета [gazyeta] periódico
Московские новости [Maskofskiye novosti] Noticias de Moscú era un periódico semanal de alta calidad publicado en varios idiomas. En el momento de la grabación, a menudo era más difícil obtener una copia en ruso que en inglés, francés o griego.
на английском языке [na angleeskam yizikye] en idioma inglés. Tanya lo quiere en ruso, así que pregunta на русском нет? [na russkam nyet?] ¿no lo tiene en ruso? (Se sobreentiende la palabra para ‘idioma’). Usted también podría pedir Noticias de Moscú en los siguientes idiomas:
на французском языке [na frantsuskam yizikye] en francés
на испанском языке [na ispanskam yizikye] en español
на арабском языке [na arapskam yizikye] en árabe
O si quiere cualquier periódico, en alemán por ejemplo:
У вас есть газеты на немецком языке? [uvas yest' gazyety na nimyetskam yizikye?] ¿tiene algún periódico en alemán? (Más sobre los plurales en la sección de Gramática).
4. Todavía en el hotel, Tanya quiere comprar entradas (boletos) para el Teatro Bolshói.
Zdrastvuytye.
Zdrastvuytye.
Uvas yest' bilyety vBal'shoy teatr?
A shto vas interisuyit?
Pazhaluy, opera.
Opera... Kagda?
Yesli mozhna, na zaftra.
Zaftra idyot opera Rimskava-Korsakava Snigurachka.
Ochin' kharasho.
A skol'ka vam bilyetaf?
Dva.
Sichas. Yest' dva bilyeta. Adin bilyet stoit dvatsat' tri dollara.
Pazhalsta... Dva.
Sdachi, pazhalsta, chityrye dollara.
Spasiba.
Pazhalsta.
что вас интересует? [shto vas interisuyit?] ¿en qué estaría interesada?
пожалуй, опера [pazhaluy, opera] quizás ópera
очень хорошо [ochin' kharasho] muy bien
билеты в Большой театр [bilyety vBal'shoy teatr] entradas (boletos) para el Teatro Bolshói.
Para preguntar sobre entradas para el cine, también usaría в [v]:
билеты в кино [bilyety fkino]
pero si está hablando de la función en sí, use на [na]:
билеты на оперу [bilyety na operu] entradas para la ópera
билеты на балет [bilyety na balyet] entradas para el ballet.
когда? [kagda?] ¿cuándo? Tanya quiere entradas para mañana на завтра [na zaftra]. Para hoy sería на сегодня [na sivodnya].
идёт опера Римского-Корсакова Снегурочка [idyot opera Rimskava-Korsakava Snigurachka] Se presenta la ópera de Rimski-Kórsakov, La doncella de nieve (Snegúrochka).
Para saber qué se presenta preguntaría что идёт...? [shto idyot...?].
сколько вам билетов? [skol'ka vam bilyetaf?] ¿cuántas entradas desea? La respuesta es два билета [dva bilyeta] dos entradas. Hay una explicación de los números y sus peculiaridades en la Lección 7.
сдачи четыре доллара [sdachi chityrye dollara] cuatro dólares de cambio (vuelto). En el momento de la grabación, las entradas para el Teatro Bolshói eran casi imposibles de comprar con rublos. Hoy en día, simplemente se paga en rublos.
Practique lo aprendido
3. En su grabación escuchará a algunos huéspedes del hotel pidiendo periódicos y libros en varios idiomas. Escuche y luego decida si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
4. La señora que vende entradas para el teatro ha desarrollado un sistema eficiente para registrar los boletos. Escuche su grabación y complete el número de entradas en el día correcto.
5. Usted quiere comprar dos entradas para el Bolshói, preferiblemente para la ópera. Lea el programa a continuación, luego deje que Andrei lo guíe.
Diálogos: Comprando comestibles
5. Olya está comprando algunos comestibles.
Malako yest'?
Utram byla, uzhe nyet.
A masla?
Masla yest'.
A skol'ka stoit masla?
Tysicha dvyesti rublyey kilagram.
Dvyesti gram, pazhalsta.
Platitye fkassu dvesti sorak rublyey.
Spasiba.
Pazhalsta.
утром [utram] en la mañana
масло [masla] mantequilla (manteca)
молоко есть? [malako yest'?] ¿hay leche? Una versión telegráfica de у вас есть молоко? [uvas yest' malako?] ¿tiene leche?
утром было, уже нет [utram byla, uzhe nyet] había esta mañana, ya no hay
тысяча двести рублей килограмм [tysicha dvyesti rublyey kilagram] 1200 rublos el kilo. La palabra para por (за) a menudo se omite, especialmente en las tiendas.
двести грамм [dvyesti gram] 200 gramos. A menudo también se pide medio kilo - полкило [polkilo].
платите в кассу [platitye fkassu] pague en la caja. Encontrará una explicación del procedimiento en ¿Sabía que...?
двести сорок рублей [dvyesti sorak rublyey] 240 rublos.
Los números 60, 70 y 80 siguen el mismo patrón que пятьдесят [pit'disyat] (50). Así:
шестьдесят [shist'disyat] 60
семьдесят [syem'disyat] 70
восемьдесят [vosim'disyat] 80.
90 y 100 rompen este patrón:
девяносто [divyanosta] 90
сто [sto] 100
Para cantidades mayores también necesita:
тысяча [tysicha] 1000
тысяча двести [tysicha dvyesti] 1200
6. Olya va al cajero.
Dvyesti sorak rublyey, pazhalsta.
Kakoy atdyel?
Malochny.
Pazhalsta.
Spasiba.
7. Y luego regresa al mostrador por su compra (vea ¿Sabía que...?).
Pazhalsta, chek.
Pazhalsta, masla.
Spasiba.
Pazhalsta.
чек [chek] el recibo (ticket) que entrega en el mostrador para recibir su compra
8. Tamara está en el mercado y quiere algunos tomates.
Skazhitye, pazhalsta, skol'ka stoyat pamidory?
Pitsot rublyey.
Skazhitye, a padishevlye nyet?
Yest' pa chityrista.
Kharasho. Daite mnye, pazhalsta, kilagram po chityrista rublyey.
Chityrista rublyey.
помидоры [pamidory] tomates. Un solo tomate es помидор [pamidor]
Сколько стоят помидоры? [skol'ka stoyat pamidory?] ¿cuánto cuestan los tomates? La terminación del verbo стоят [stoyat] ha cambiado porque se refiere a un sustantivo en plural. No es un punto crucial, ya que apenas se nota la diferencia al escuchar.
пятьсот рублей [pitsot rublyey] 500 rublos. Los números hacen que el sustantivo que los sigue cambie. Después de números redondos grandes como пятьсот [pitsot] (500) y четыреста [chityrista] (400) el sustantivo toma el genitivo plural: рублей [rublyey]. Compare con los números pequeños que ya ha visto – три рубля [tri rublya], три дня [tri dnya] tres días, три доллара [tri dollara] – donde el sustantivo está en genitivo singular en su lugar. Encontrará más detalles en la Lección 7.
подешевле нет? [padishevlye nyet?] ¿no hay algunos un poco más baratos?
Otras formas comparativas útiles:
побольше [pabol'she] un poco más grande o un poco más
поменьше [pamyen'she] un poco más pequeño o un poco menos.
Pero cuando compre frutas, verduras, etc., use:
покрупнее [pakrupnyeye] un poco más grande
помельче [pamyel'che] un poco más pequeño.
по четыреста [pa chityrista] a cuatrocientos (rublos) el kilo / cada uno. La palabra по [pa] aquí significa a razón de / cada uno. Tenga en cuenta que después de по el número en sí permanece sin cambios: по четыреста рублей [pa chityrista rublyey] a 400 rublos cada uno.
Ahora los ejercicios basados en estos diálogos.
Practique lo aprendido
6. En las imágenes a continuación se han omitido los nombres de los artículos. Si escucha su grabación, descubrirá cuáles son.
a)
150 рублей кг.
b)
270 рублей кг.
c)
1200 рублей кг.
d)
1000 рублей кг.
7. El hombre que vendía tomates en el mercado estaba teniendo una mañana bastante ocupada. Uno tras otro, sus clientes hacían peticiones adicionales, hasta que se vio obligado a hacer una lista. Pero, ¿ha anotado todas las peticiones correctamente? Escuche su grabación y encuentre sus errores.
8. Usted está comprando algunas verduras para la cena. ¡Y el dinero sí es un problema! Andrei lo guiará.
Palabras y frases clave
Para usar
[atkritki svidami Maskvy?]
[daitye vot etu svidam Krimlya]
la vista del Kremlin
на английском языке [na angleeskam ...]
en idioma inglés
[bilyety vBal'shoy teatr]
побольше [pabol'she]
покрупнее [pakrupnyeye]
поменьше [pamyen'she]
помельче [pamyel'che]
un poco más grande, un poco más
un poco más grande (fruta, etc.)
un poco más pequeño, un poco menos
un poco más pequeño (fruta, etc.)
[kilagram po chityrista rublyey]
Para entender
идёт опера... [idyot opera...]
сколько вам билетов? [skol'ka vam bilyetaf?]
один рубль [adin rubl']
2, 3, 4 рубля [2, 3, 4 rublya]
5, 6... рублей [5, 6... rublyey]
один доллар [adin dollar]
2, 3, 4 доллара [2, 3, 4 dollara]
5, 6... долларов [5, 6... dollaraf]
платите в кассу [platitye fkassu]
какой отдел? [kakoy atdyel?]
la ópera... se presenta
¿cuántas entradas necesita?
un rublo
2, 3, 4 rublos
5, 6... rublos
un dólar
2, 3, 4 dólares
5, 6... dólares
pague en la caja
¿qué sección?
El alfabeto ruso
¡Felicidades! Cuando haya estudiado las últimas cinco letras, habrá completado su introducción al alfabeto ruso. No se preocupe si todavía le resulta difícil - ¡y lento! - leer en ruso. Recuerde lo difícil que era al principio: ¡ha recorrido un largo camino desde entonces!
Así que las últimas cinco letras son:
Algunas palabras pequeñas pero cruciales:
Las siguientes personas jugaron un papel en la historia de Rusia:
Y un papel en la literatura rusa:
Билеты Entradas
Aquí hay algunos de los carteles que podría ver en teatros y cines de Rusia. ¿Conoce las obras anunciadas?
ГОДУНОВ
И ДЖУЛЬЕТТА
ОНЕГИН
РУБЛЁВ
Gramática: Plural de los sustantivos
La mayoría de los sustantivos en plural que ha encontrado hasta ahora tienen la terminación -ы (a veces escrita -и). Esto se aplica a los sustantivos masculinos y femeninos. Así:
газета [gazyeta] periódico
газеты [gazyety] periódicos
Los sustantivos neutros, aquellos que terminan en -o o -e en singular, normalmente terminan en -a o -я en plural. Por ejemplo:
платье [platye] vestido
платья [platya] vestidos
Por supuesto, hay excepciones a lo anterior, pero cualquier irregularidad se anotará en un diccionario. Señalaremos las importantes en el camino.
9. Complete las oraciones a continuación poniendo el sustantivo entre paréntesis en plural.
¿Sabía que...?
Las escenas de compras en esta lección siguen un antiguo sistema de estilo soviético. En los supermercados de hoy no se topará con él: simplemente toma sus productos y paga en la caja, igual que en cualquier otro lugar. Pero para entender completamente los diálogos, ayuda saber cómo Olya hacía sus compras.
En una tienda rusa de estilo antiguo, una compra tomaba dos, a veces tres pasos. Primero un vendedor pesaba sus productos y le decía el precio; luego usted le pagaba al cajero en una ventanilla separada y recibía un recibo (чек [chek]); finalmente regresaba al mostrador, entregaba el recibo y recogía su compra. Los compradores experimentados que estaban seguros de que el producto estaba en stock a menudo se saltaban el primer paso e iban directamente al cajero.
Es poco probable que se encuentre con la versión completa de tres pasos hoy en día. Pero la idea detrás de платите в кассу [platitye fkassu] "pague en la caja" todavía está muy viva. En muchas tiendas de electrónica o ferreterías, por ejemplo, un vendedor le ayuda a elegir un artículo y luego lo envía a una caja separada para pagar, después de lo cual usted recoge su compra. Y en un comedor (столовая [stalovaya]) primero toma su comida a lo largo del mostrador y paga en la caja al final de la fila. Así que vale la pena conocer esta frase.
Es su turno de hablar
En el ejercicio final de su grabación, interpretará el papel de un turista en Moscú. Deberá usar las siguientes palabras y frases:
сколько стоит...? [skol'ka stoit...?]
дайте, пожалуйста, ... [daitye, pazhalsta, ...]
на английском языке [na angleeskam yizikye]
один килограмм [adin kilagramm]
нет подешевле? [nyet padishevlye?]
персики [pyersiki] duraznos (melocotones)
мандарины [mandariny] mandarinas
помидоры [pamidory] tomates
FAQ
¿Cómo se pregunta “¿Cuánto cuesta?” en ruso?
Puede preguntar “¿Сколько стоит...?” [skol'ka stoit...?] para un solo artículo, o “¿Сколько стоят...?” [skol'ka stoyat...?] para varios artículos.
¿Cuál es la diferencia entre “сколько стоит” y “сколько стоят”?
“Сколько стоит” se usa al preguntar por un objeto (ej., “Сколько стоит молоко?”). “Сколько стоят” se usa al preguntar el precio de múltiples objetos (ej., “Сколько стоят помидоры?”). Sin embargo, en el habla rápida, la diferencia de pronunciación apenas se nota.
¿Cómo se dice “Déme, por favor...” al hacer compras?
Puede decir “Дайте, пожалуйста...” [daitye, pazhalsta...]. Por ejemplo, “Дайте, пожалуйста, масло”.
¿Cómo se cuenta el dinero en rublos en ruso?
El sustantivo рубль cambia de forma dependiendo del número. Use рубль [rubl'] con 1 (один рубль), рубля [rublya] con 2, 3, 4 (два/три/четыре рубля), y рублей [rublyey] con 5 o más (пять рублей, десять рублей, сто рублей). El mismo patrón se aplica a копейка: одна копейка, две/три/четыре копейки, пять копеек. Encontrará una explicación completa de los números en la Lección 7.
¿Cómo se pide algo más barato en una tienda o mercado ruso?
Pregunte “Подешевле нет?” [padishevlye nyet?] — “¿No tiene nada más barato?”. También puede pedir un tamaño diferente: “побольше” [pabol'she] un poco más grande / más, “поменьше” [pamyen'she] un poco más pequeño / menos. Al elegir frutas o verduras, use “покрупнее” [pakrupnyeye] un poco más grande y “помельче” [pamyel'che] un poco más pequeño.
¿Cómo suelen terminar los sustantivos en plural en ruso?
La mayoría de los sustantivos masculinos y femeninos forman su plural con -ы (a veces escrita -и) — ej., помидор → помидоры, газета → газеты. Los sustantivos neutros generalmente cambian sus terminaciones -о o -е por -а o -я (ej., письмо → письма, платье → платья). Hay excepciones, que conocerá más adelante.