Reservar un hotel y cambiar dinero en Rusia

Usted aprenderá

• a registrarse en un hotel
• a preguntar si hay una habitación libre y cuánto costará
• cómo cambiar dinero
• algunas frases útiles para pedir información

y leerá sobre cómo viajar a Rusia

Guía de estudio

🔊 Diálogos: Registrándose en un hotel

1. Tanya se está registrando en su hotel.

одну минуточку [adnu minutachku] un momentito
визитная карточка [vizitnaya kartachka] tarjeta de huésped

2. ¿Dónde puede conseguir la llave?

у дежурной по этажу [udizhurnay pa-etazhu] de la encargada de su piso
сюда [syuda] por aquí, de este lado

Practique lo que ha aprendido

Como antes, lea las instrucciones de cada ejercicio antes de poner la grabación.

1. Tres visitantes de un hotel escriben sus nombres en su equipaje pero olvidan anotar en qué piso se alojan. Escuche la grabación y vea si puede rellenar los números que faltan.

2. En la grabación escuchará a los huéspedes de nuestro hotel preguntando dónde están varios lugares. Escriba el piso correcto para cada uno. Encontrará los posibles pisos en el cuadro de abajo.

🔊 Diálogo: Preguntando por habitaciones y precios

3. El hombre al lado de Tanya no tiene reserva.

сто двадцать долларов [sto dvatsat' dollaraf] 120 dólares

Una tarjeta de huésped del hotel ‘Turist’

Practique lo que ha aprendido

3. Un nuevo recepcionista ha mezclado por completo los formularios de registro de algunos visitantes. Aquí están traducidos. Después de escuchar los diálogos en la grabación, a ver si puede detectar y corregir los errores.

4. Esta vez usted es un turista buscando una habitación de hotel. Andréi le dará las instrucciones.

🔊 Diálogo: Cambio de divisas

4. Tanya ha encontrado la oficina de cambio de divisas.

паспорт [paspart] pasaporte – normalmente lo necesita para cambiar dinero en un banco u oficina de cambio
деньги [dyen'gi] dinero (un sustantivo plural en ruso)

Practique lo que ha aprendido

5. En la grabación escuchará a personas cambiando divisas en la oficina de cambio. ¿Puede rellenar los espacios en sus recibos?

6. Usted es un turista que quiere cambiar libras. Andréi le dirá qué debe pedir en la oficina de cambio.

100 rublos (muestra - образец [abrazets])

En esta unidad aprenderá cinco letras nuevas. En total, ya conoce más de dos tercios del alfabeto. Lea las letras y las palabras de abajo, luego encienda la grabación y escuche cómo las pronuncia Andréi.

Las letras son:

7. ¿Quién es quién y quién está en el lugar equivocado?

8. Después de haber practicado estas letras y las palabras anteriores, a ver si puede resolver el siguiente crucigrama. Si responde correctamente a cada pregunta, las letras iniciales de cada palabra leídas verticalmente le darán el nombre de una famosa bailarina rusa.

Pistas

1. Necesita esto al viajar
2. Un lugar al que iría si tiene dolor de cabeza o un resfriado
3. Una bebida alcohólica y probablemente su primera palabra en ruso
4. El Big Ben está en el centro de esta famosa capital
5. Una capital escandinava
6. Los franceses son famosos por beber esta bebida alcohólica
7. El nombre de tres zares rusos

Palabra nueva аптека [aptyeka] farmacia

Algunos sustantivos tienen terminaciones diferentes en ruso cuando se convierten en el objeto directo de un verbo. Dicho de forma menos abstracta, en la oración ‘Iván lee un libro’, Iván es el sujeto, él es quien realiza la acción de leer. El libro es el objeto directo, es lo que está siendo leído.

Es importante tener en cuenta estas terminaciones incluso si no siempre recuerda usarlas. En un idioma sin un orden de palabras estricto, ¡pueden proporcionar pistas vitales para ayudarle a entender quién está haciendo qué!

En el diálogo, Tanya pidió cambiar sus divisas:

Можно обменять валюту?
[Mozhna abminyat' valyutu?]

En el diccionario la palabra para ‘divisa’ se escribiría валюта [valyuta]. Este es un sustantivo femenino, y cambia su terminación a валюту cuando se convierte en el objeto del verbo обменять [abminyat'] (cambiar). Del mismo modo, si el empleado pide algo femenino, la terminación cambia:
Дайте, пожалуйста, вашу карточку [Daitye, pazhalsta, vashu kartochku] – Déme su tarjeta, por favor (карточка → карточку).

Afortunadamente, estas son las únicas terminaciones por el momento. Los sustantivos neutros nunca cambian en el caso acusativo, ni tampoco los sustantivos masculinos que se refieren a cosas inanimadas. Si a Tanya le hubieran pedido su pasaporte, habría escuchado:

Дайте, пожалуйста, ваш паспорт [Daitye, pazhalsta, vash paspart]

9. Tanya estaba en la tienda de divisas del hotel, y vio los siguientes artículos que quería:

Pidió cada uno de los artículos anteriores, comenzando cada vez con дайте, пожалуйста,... (deme, por favor...). ¿Puede escribir el artículo con las terminaciones correctas?

💡 ¿Sabía que...?

Viajar a Rusia y a la Unión Soviética

Hasta finales de la década de 1980, la mayoría de los visitantes extranjeros llegaban a la URSS en viajes organizados por la organización estatal Intourist.

Había relativamente pocas opciones, ya que solo se emitía una visa si se presentaba un comprobante de alojamiento, y las habitaciones de hotel reservadas por particulares se clasificaban como de primera clase y tenían un precio acorde.

Para el viajero extranjero, la ventaja de los paquetes turísticos era que eliminaban en gran medida los problemas de alojamiento, transporte y servicio en general que aquejaban a los viajeros rusos. La principal desventaja era que la mayoría de los turistas, especialmente si no sabían ruso, veían poco del país. De hecho, los hoteles de Intourist se construyeron para proporcionar cualquier cosa que un turista (¡en su opinión!) pudiera desear: bares, restaurantes, saunas, tiendas, etc.

Hoy en día, la mayoría de los viajeros ya no dependen de un único operador estatal. Los requisitos de visa dependen de su país y pueden cambiar, por lo que siempre vale la pena verificar las reglas actuales y elegir un hotel o apartamento con anticipación, ya sea directamente con un hotel o a través de un servicio de reserva en línea.

Intourist también está perdiendo cada vez más su monopolio a medida que abren más empresas. Algunas de estas ofrecen paquetes turísticos, mientras que otras ofrecen alojamiento en casas particulares o apartamentos y oficinas de alquiler. Hoy Intourist es solo uno de muchos operadores, y los viajes independientes —a través de hoteles, alquileres de apartamentos y servicios de reserva en línea— se han convertido en la norma.

NORMAS DEL HOTEL

• la tarjeta de huésped es un pase al hotel;
• la llave de la habitación está disponible en el mostrador del piso y la entrega la camarera del piso a cambio de su tarjeta de huésped;
• sus visitantes pueden recibir un pase temporal al hotel en la oficina de pases previa solicitud suya a través de la camarera del piso y pueden permanecer en el hotel de 8 a. m. a 11 p. m.;
• se debe informar a la camarera del piso de la fecha de su partida con dos días de anticipación;
• las llamadas telefónicas de larga distancia deben pagarse dentro de las 24 horas;
• al partir, por favor, pida a la camarera del piso un pase para su equipaje, déjele la llave de la habitación y su tarjeta de huésped.

ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO:

• usar dispositivos de calefacción eléctrica en su habitación;
• dejar invitados en su habitación cuando usted está ausente y dejar que alguien más use su llave y su tarjeta de huésped.

En caso de que pierda su tarjeta de huésped, el hotel no asume ninguna responsabilidad por la seguridad de sus pertenencias. Se le ruega observar las normas del hotel y las reglas de seguridad contra incendios.

Una tarjeta de huésped del Hotel ‘Moskvá’, emitida en 1990.
Las reglas ya no son tan estrictas.

Es su turno de hablar

10. Desempeñará el papel de Misha Ivanov, que se está registrando en un hotel y ubicándose. Como de costumbre, lea las siguientes palabras y frases y luego encienda la grabación.

для меня забронирован номер [dlya minya zabroniravan nomir]
спасибо [spasiba]
где у вас...? [gdye uvas...?]

FAQ