Lección 15
Hablar sobre tu pasado reciente, vacaciones y verbos de movimiento en ruso
Usted aprenderá
- a hablar sobre lo que ha hecho en el pasado reciente
- a hablar sobre vacaciones anteriores y viajes al extranjero
- sobre un periódico muy conocido y sobre los cambios en la sociedad rusa
Guía de estudio
Diálogos: Pasando el día
1. ¿Cómo pasó Tanya su día?
оставлять надписи dejar inscripciones, grafitis
писать (я пишу, ты пишешь) escribir
дальше más allá; (aquí) después
приблизительно aproximadamente
роман novela
действие как раз начинается... la acción comienza precisamente...
правда verdad; (aquí) es cierto
ты же знаешь,... ya sabes (por supuesto)... La partícula же simplemente añade énfasis a las palabras a las que acompaña.
как я люблю Булгакова cómo amo a Bulgakov. Si el objeto de una oración (la palabra en el caso acusativo) es un sustantivo masculino que se refiere a una persona, la terminación cambia. Al igual que el genitivo, dichos sustantivos normalmente terminan en -a o -я: Я люблю Пушкина, Гоголя. Una vez más, los nombres que parecen adjetivos tienen terminaciones adjetivales, ej.:
Я люблю Достоевского, Чайковского.
в том доме, где он жил en la casa donde vivió
раньше музея не было, люди туда приходили antes, no había museo, la gente solía venir allí. El pasado imperfectivo (приходили, оставляли, писали) describe aquí acciones repetidas y habituales en el pasado: ‘solían venir/dejar/escribir’. El verbo приходить (я прихожу, ты приходишь) significa ‘llegar, venir’, por lo tanto:
я прихожу в университет llego a la universidad
я прихожу на работу llego al trabajo
писали цитаты из его книг solían escribir citas de sus libros
я решила побродить по местам, где жили и бродили герои Булгакова decidí dar un paseo/deambular por los lugares donde vivieron y deambularon los personajes de Bulgakov. Побродить es la forma perfectiva de бродить. По- a menudo se usa para indicar que la acción duró poco tiempo, ej.:
почитать leer un poco
поспать echarse una siesta
Muchos verbos rusos vienen en estos pares de aspecto (imperfectivo / perfectivo), ej. открывать → открыть (я открою, ты откроешь) ‘abrir’. Ej. Когда откроют музей? – ¿Cuándo abrirán el museo?
где ты была ещё? ¿dónde más estuviste? La palabra ещё se puede usar para significar ‘más/otro’, pero en una oración negativa ещё не/нет significa ‘todavía no’.
на Патриарших прудах,... сейчас они Чистые называются en los ‘Estanques del Patriarca’,... ahora se llaman ‘Estanques Limpios’. Tanya se equivoca aquí: los Estanques del Patriarca (Патриаршие пруды) y los Estanques Limpios (Чистые пруды) son dos lugares diferentes en Moscú. En la época soviética, los Estanques del Patriarca se llamaban oficialmente Пионерские пруды; desde 1992 llevan de nuevo su nombre original.
откуда улетала Маргарита de donde Margarita salió volando (sí, ¡literalmente!). El prefijo y- a menudo se usa para indicar un alejamiento (irse, llevarse...). Lo opuesto (venir, traer...) es при, ej.:
прилетать llegar volando (en avión)
улетать irse volando (en avión)
приходить llegar (a pie)
уходить irse (a pie)
Practique lo que ha aprendido
1. Masha ha tenido un día muy ajetreado visitando lugares conectados con figuras literarias o musicales. Escuche su relato y marque su ruta en el mapa de abajo.
Nuevas palabras:
Церковь Вознесения Iglesia de la Ascensión
венчаться casarse (en una iglesia)
оттуда de ahí, desde allí
оперный певец Шаляпин el cantante de ópera Chaliapin
2. A continuación, se muestran los lugares que Masha menciona, y las razones por las que cada uno es de interés. Las dos listas han sido desordenadas. ¿Puede emparejarlas correctamente?
3. Desempeñará el papel de Seryozha, un amante de la literatura y la música. Se le preguntará qué escritores le gustan: каких писателей вы любите?, y qué compositores: каких композиторов вы любите?
Diálogos: Leyendo a Bulgakov y periódicos
2. Tanya ahora puede leer a Bulgakov con sus estudiantes.
о нём не говорили no se hablaba de él. Las terminaciones de los pronombres después de о (sobre) son:
не говорили..., не упоминали no se hablaba de él..., no se le mencionaba. El ruso usa la tercera persona del plural (la forma они pero sin el pronombre) tanto en presente como en pasado para expresar este significado impersonal o pasivo.
стали выходить... han comenzado a publicarse
говорить о вечных проблемах, о человечности hablar sobre problemas eternos, sobre la humanidad. Cualquier palabra que siga a о (sobre) toma las terminaciones del caso preposicional (las terminaciones presentadas en la lección 2).
3. Yuri Bandura, editor adjunto de Московские новости, habla sobre su periódico.
общественно-политический sociopolítico
еженедельник un semanario
главным образом principalmente
экономические проблемы problemas económicos
положение в области культуры la situación en el ámbito cultural
Nota: Московские новости ya no es un periódico impreso: desde 2020 es un portal de noticias en línea sobre la vida de la capital (Сейчас «Московские новости» – это интернет-портал о жизни столицы).
он выходит раз в неделю sale una vez a la semana. Muchos periódicos salen todos los días каждый день, o dos veces a la semana два раза в неделю.
по средам los miércoles. De manera similar, по понедельникам los lunes, по вторникам los martes, etc.
продаётся в киосках, во всех se vende en todos los quioscos. A muchos verbos en ruso se les puede dar un significado pasivo añadiendo -ся. Otros ejemplos: газета издаётся el periódico se publica, дом строится la casa se está construyendo.
которые стоят перед нашей страной que enfrenta nuestro país
издаётся на пяти языках se publica en cinco idiomas. En dos (tres o cuatro) idiomas sería на двух (трёх, четырёх) языках.
Practique lo que ha aprendido
4. A continuación, se muestran los títulos de varios periódicos rusos. Escuche su grabación y decida a qué periódico se refiere cada fragmento de conversación.
Nueva palabra: милосердие caridad, compasión
Nota: la prensa impresa en Rusia (y en todo el mundo) ha cambiado mucho desde que se grabó este curso. Muchos periódicos y revistas se han trasladado a Internet o han cerrado por completo, y hoy en día la mayoría de los rusos leen las noticias en la red. Trate este ejercicio únicamente como práctica de comprensión auditiva: los títulos de los periódicos aquí solo importan como parte del audio, no como una guía actual de la prensa.
5. Hoy en día hay que ser muy rápido para encontrar una copia de muchos periódicos populares en los quioscos rusos. Para estar listo, Kolya ha averiguado cuándo sale cada uno de sus periódicos favoritos, con la intención de hacer una nota en su agenda. Como se ha olvidado, ¿puede completar los detalles?
а) понедельник
b) вторник
c) среда
d) четверг
e) пятница
f) суббота
g) воскресенье
Diálogos: Vacaciones
4. Natasha pasó sus vacaciones el año pasado en Sochi.
в прошлом году el año pasado
Сочи una popular ciudad turística en el Mar Negro
к сожалению lamentablemente
поэтому por lo tanto
отдых vacaciones, descanso
неорганизованный no organizado oficialmente
всё-таки de todos modos
столовая cafetería, comedor
овощи verduras
рынок mercado
на рынке en el mercado
персики melocotones / duraznos
виноград uvas
вы ездили по путёвке? ¿viajaste con una putyovka (paquete turístico prepagado)? Путёвка es un paquete prepagado (alojamiento, comidas y a veces viaje o tratamiento médico) en un centro vacacional, hotel o sanatorio. Solía ser la forma habitual de ir de vacaciones, y la palabra todavía se usa hoy en día, principalmente para paquetes turísticos prepagados, aunque ahora es mucho menos común.
мы ездили дикарями viajamos por libre / a la aventura, es decir, sin ningún alojamiento organizado. Una familia puede simplemente alquilar una pequeña habitación o parte de una sin instalaciones ni comida incluida. Una persona sola diría я ездил(а) дикарём.
ездить viajar en vehículo. Ездить significa viajar con frecuencia o en más de una dirección. En el pasado puede ser solo un viaje de ida y vuelta.
Ходить ‘ir a pie’ se usa exactamente de la misma manera.
путёвку очень трудно достать es muy difícil conseguir un pase/paquete
я учила своего сына плавать le enseñé a nadar a mi hijo. Las terminaciones de свой сын están en caso acusativo.
как вы устраивались с питанием? ¿qué hacían con la comida?
на следующий год es otra forma de decir в следующем году el próximo año
ещё раз una vez más
Practique lo que ha aprendido
6. Victor pregunta a algunos de sus colegas a dónde fueron de vacaciones. Escuche la grabación y luego complete sus respuestas debajo de las imágenes a continuación.
I
II
III
Вы ездили по путёвке?
Вы ездили по путёвке?
Ты ездила по путёвке?
7. Usted se llama Dima y pasó sus vacaciones en Sochi con su esposa y su hijo. Andrei, como siempre, le irá dando las pautas.
Diálogos: Viajando al extranjero
5. Lyena le pregunta a Dima si alguna vez ha estado en el extranjero.
когда-нибудь alguna vez
за границей en el extranjero
расскажите cuénteme (sobre eso)
экономика economía
общежитие residencia estudiantil, hostal
в общежитии en una residencia estudiantil
сначала al principio
постепенно gradualmente
довольно-таки/довольно bastante
я недавно приехал из Германии hace poco regresé (llegué) de Alemania. Из ‘de/desde’ siempre va seguido de terminaciones de genitivo. ‘Desde Marburgo’ sería из Марбурга.
как турист como turista
никогда не была... nunca he estado... Никогда не ‘nunca’ se puede usar delante de cualquier verbo.
учил экономику estudiaba economía. Учить si se usa con una materia significa ‘aprender, estudiar’. Si va seguido de una persona significa ‘enseñar’.
я путешествовал по всей стране Viajé por todo el país. Otras frases útiles:
путешествовать по России viajar por Rusia
путешествовать по всему миру viajar por todo el mundo
мне очень понравилось me gustó mucho
вам было легко разговаривать с людьми? ¿le fue fácil conversar con la gente? Lo contrario, es decir, ‘difícil’, es тяжело o, más comúnmente, трудно.
я привык me acostumbré. Una mujer diría я привыкла.
я свободно говорю по-немецки hablo alemán con fluidez
есть небольшие проблемы с практикой hay pequeños problemas con la práctica
Practique lo que ha aprendido
8. Aleksei conversó con algunas personas en una fiesta. Más tarde le describió a un amigo sus nuevos conocidos. O eso creía... Ha mezclado a las personas y sus relatos. Escuche su grabación y lea el orden de las oraciones a continuación.
9. Dasha está hablando con Lyudmila Nikolaevna, profesora de idiomas extranjeros. Ella ni siquiera intenta recordar cuántos idiomas lee Lyudmila Nikolaevna con facilidad, cuántos habla con fluidez. ¿Puede hacerlo usted?
Palabras y frases clave
Para usar
трудно / тяжело
разговаривать с людьми
свободно говорить по-немецки
проблемы с практикой
(es) difícil
conversar con la gente
hablar alemán con fluidez
problemas con la práctica
Para entender
Útil hoy en día
Первый номер ежедневной газеты “Московские новости” вышел 28 марта 2011г.
Una advertencia
Hay una gran cantidad de verbos de movimiento en ruso, ¡y es fácil atascarse en la elección y no moverse en absoluto! Lo siguiente debería darle información y consejos útiles. Sin embargo, es posible que desee concentrarse en ciertos usos comunes y asegurarse de tener confianza con ellos.
El verbo ‘ir’
Dado que hay cuatro verbos en ruso que pueden traducirse como ‘ir’, es necesario tener claras las diferencias entre ellos. Caen fácilmente en dos categorías:
ехать / ездить ir en vehículo
¿Cómo elegir entre идти y ходить?
Идти se usa normalmente cuando está hablando de un movimiento en una ocasión específica en una sola dirección, ej.:
¿A dónde van ustedes esta noche?
- Я иду на концерт/домой.
Voy a un concierto/a casa.
Ходить se usa para movimientos frecuentes y para más de una dirección. A menudo usará esto cuando hable sobre el pasado (ya que ha estado en al menos dos direcciones: ¡ida y vuelta!), ej.:
A menudo voy al teatro.
Вчера я ходила на Дядю Ваню.
Ayer fui a ver Tío Vania (y volví).
El mismo principio se aplica a ехать (como идти) y ездить (como ходить). Aquí hay algunos ejemplos:
Ella normalmente va al trabajo en metro,
но сегодня она едет на автобусе.
pero hoy va en autobús.
Он обычно ходит в магазин утром,
Él normalmente va a la tienda por la mañana,
но сегодня он идёт в магазин вечером.
pero hoy va a la tienda por la tarde.
El tiempo futuro
Solo los verbos unidireccionales идти y ехать tienen formas perfectivas que se usan en el futuro:
ехать —› поехать (я поеду yo iré en vehículo, ты поедешь tú irás en vehículo)
Después del trabajo iré a un café.
Летом мы поедем на юг.
En verano iremos al sur.
Muy a menudo, sin embargo, el tiempo presente (solo идти y ехать) se usa incluso cuando se habla del futuro, ej.:
Voy a un concierto mañana.
El tiempo pasado
Tanto пойти como поехать también se pueden usar en el pasado, pero implican que la acción sigue en efecto.
¿Dónde está Tosha? Se ha ido a Inglaterra.
El pasado de пойти es bastante irregular: он пошёл, она пошла, они пошли:
¿Dónde está Lara? Se ha ido al trabajo.
Compare:
Volodia no está en casa. Se ha ido al trabajo.
Таня, где ты была? - Я ходила на рынок.
Tanya, ¿dónde estabas? - Fui al mercado (¡pero obviamente he vuelto!).
Здравствуй, Сева! Я думал, что ты поехал в Клин.
¡Hola, Syeva! Pensé que te habías ido a Klin (es decir, no esperaba verte aquí).
Здравствуй. Нет, я ездил в Клин в понедельник.
Hola. No, fui a Klin (y volví) el lunes.
| Significado | Una dirección (imperf.) | Multidireccional (imperf.) | Perfectivo (unidireccional) |
|---|---|---|---|
| ir a pie | идти | ходить | пойти |
| ir en vehículo | ехать | ездить | поехать |
| volar | лететь | летать | полететь |
| correr | бежать | бегать | побежать |
10. Rellene los verbos que faltan en las siguientes oraciones.
Nuevas palabras:
мамы нет дома mamá no está en casa
озеро Байкал Lago Baikal
Не очень часто. Но сегодня мы с женой на новый фильм. (идём, ходим)
В прошлом году я в Минск. (поехал, ездил)
Думаю, что нет. Скорее всего, мы на озеро Байкал. (поедем, ездим)
Lea y comprenda
Lea las siguientes cartas, escritas por algunos rusos que han regresado recientemente de sus vacaciones. Descubra cómo les gusta a ellos pasar sus vacaciones, en qué están interesados. Imagine el tipo de vacaciones que elegiría y la carta que les escribiría.
больше всего на свете más que nada en el mundo
самое главное lo más importante
здорово increíble, genial
обязательно поезжайте! ¡definitivamente vayan allí!
догадаться adivinar
Михайловское finca familiar de Alexander Pushkin
леса и поля bosques y campos
могила tumba
¿Sabía que...?
‘Рукописи не горят’ – ‘Los manuscritos no arden’
Estas palabras, de la novela El maestro y Margarita de Bulgakov (pronunciadas por el Diablo mientras restaura la novela aparentemente destruida del maestro), tomaron una resonancia particular a finales del período soviético.
Es fácil entender por qué, si miramos un poco hacia atrás. Desde los días de los zares rusos, el estado intentaba controlar a sus escritores y artistas. En el Imperio ruso los más ‘peligrosos’ eran aquellos que pedían cambios políticos o afirmaban reivindicaciones nacionalistas. Después de la revolución, la red se amplió. Particularmente bajo Stalin, miles de escritores y artistas compartieron el destino de millones: arresto, tortura, ejecución sumaria o el campo de trabajos forzados. Los escritores tenían que ser muy cuidadosos, y a menudo memorizaban sus obras o se las confiaban a amigos.
Después de la muerte de Stalin, la mayoría de los que habían sobrevivido a los campos fueron liberados. Sin embargo, hasta bien entrados los años 80 hubo casos de escritores enviados a campos de trabajo u hospitales psiquiátricos.
A partir de aproximadamente 1986 la situación cambió drásticamente. Bajo la política de гласность (transparencia / apertura), las obras que habían sido suprimidas durante muchos años finalmente se publicaron, y algunos de los más grandes escritores del período soviético fueron ‘devueltos’ al público lector: Mandelstam, Bulgakov, Platonov, Grossman, Solzhenitsyn, Pasternak y muchos, muchos otros.
Durante décadas, los errores del pasado, los problemas socioeconómicos y los conflictos nacionales simplemente se habían negado; ahora, por un tiempo, se hizo posible leer relatos veraces, escuchar discursos contundentes y formar una opinión propia. Este turbulento capítulo de гласность y перестройка (reestructuración) sigue siendo una clave para entender la historia rusa moderna, y la frase de Bulgakov todavía se cita hoy en día cada vez que se habla de la supervivencia de la palabra escrita bajo censura.
Es su turno de hablar
11. Acaba de regresar de Rusia. Querrá contarles a sus amigos dónde ha estado, qué hizo y en general compartir sus impresiones. Es posible que desee revisar las notas sobre el tiempo pasado en la lección 11. Las siguientes palabras y frases le ayudarán a comenzar, ¡pero habrá muchas otras cosas que usted querrá decir!
я ездил(а) в...
мне очень понравилось
Fui a...
Me gustó mucho
Una vez que lo haya intentado usted mismo, encienda su grabación y escuche cómo Sasha habla de su viaje.
FAQ
¿Cuál es la diferencia entre идти y ходить en ruso?
Идти se usa para un movimiento en una sola dirección en una ocasión específica (por ejemplo, "Voy a casa ahora"). Ходить se usa para un movimiento frecuente o habitual, o movimiento en múltiples direcciones (por ejemplo, "A menudo voy al teatro" o "Fui a la tienda y volví").
¿Cómo se dice "yo fui" o "viajé" en vehículo en ruso?
Use el verbo ездить (viajes habituales/de ida y vuelta) o поехать (acción unidireccional completada). Por ejemplo, "В прошлом году я ездил в Минск" significa "El año pasado viajé a Minsk" (y regresé).
¿Cómo le pregunta a alguien dónde pasó sus vacaciones en ruso?
Puede preguntar: "Где вы отдыхали в прошлом году?" que se traduce como "¿Dónde vacacionaron el año pasado?" (Отдыхать literalmente significa "descansar").
¿Qué significa "мы ездили дикарями"?
Es una frase coloquial rusa que significa "viajamos por libre" o "viajamos a la aventura/de forma independiente". Se usaba comúnmente en la época soviética cuando la gente iba a un centro turístico sin un pase oficial de sanatorio (путёвка) y alquilaba una habitación a los lugareños.