Lección 14
Expresando sus intenciones: el tiempo futuro y los planes en ruso
Usted aprenderá
- a responder preguntas sobre planes de vacaciones
- a hablar sobre la compra de un apartamento
- a describir su trabajo o estudios
- a hablar sobre planes para el futuro
- a invitar a salir a alguien
y leerá sobre la vida en una ciudad rusa.
Guía de estudio
Diálogos: Planes de vacaciones
1. ¿A dónde van de vacaciones Larisa Alekseevna y su familia?
речка Ахтуба un río (pequeño), el Ájtuba
купаться/плавать nadar / bañarse
куда вы поедете в отпуск? ¿a dónde irán en sus vacaciones? El verbo поехать termina exactamente de la misma manera que ехать ‘ir en vehículo’. El по- al frente lo pone en futuro. Así:
ты поедешь tú irás
он/она поедет él/ella irá
вы поедете usted/ustedes irá/irán
они поедут ellos irán
в этом году este año
в следующем году el próximo año
Как вы там будете проводить время? ¿cómo pasarán su tiempo allí? Para decir lo que hará en ruso, se usa, según corresponda, я буду, ты будешь,... seguido de un verbo en infinitivo, ej. я буду читать, а ты будешь купаться ‘yo leeré y tú nadarás’ (hay más sobre el futuro en la sección de gramática).
утром por la mañana. Otros momentos del día:
днём durante el día
вечером por la tarde/noche
мы с дочерью mi hija y yo. De manera similar: мы с мужем / с женой mi esposo / esposa y yo. El verbo toma la terminación normal después de мы.
заниматься любимыми своими делами ocuparnos en nuestros pasatiempos favoritos
2. Misha se va más lejos.
Дания Dinamarca
страна país
Какие у тебя планы на лето? ¿qué planes tienes para el verano? Puede usar esta construcción simplemente para averiguar los planes de alguien para la noche, ej. какие у тебя / у вас планы на вечер?
со школой, где я раньше учился con la escuela, donde estudié anteriormente. El verbo учиться significa ‘estudiar, ser estudiante’. El tiempo presente es:
ты учишься
он/она учится
вы учитесь
они учатся
мы будем жить в семьях vivir con familias. Si ya conociera a la familia con la que se va a quedar, podría decir:
мы будем жить у друзей viviremos con amigos.
что ты хочешь там посмотреть? ¿qué quieres ver allí? Si Misha no tuviera una idea en particular, podría preguntar: что можно посмотреть? ¿qué hay para ver?
посмотреть mirar en una ocasión específica. Esta es la forma perfectiva de смотреть. (Consulte la sección de gramática).
Practique lo que ha aprendido
1. Кто куда? o ¿Quién va a dónde? Escuche su grabación y luego anote el error en cada una de las siguientes afirmaciones.
2. Usted se va de vacaciones con su esposo e hija. Le preguntarán a dónde va y qué le gustaría hacer allí. Como siempre, escuche las indicaciones de Andrei.
Diálogos: Comprar un apartamento
3. Pavel planea comprar un apartamento.
уже ya
готов (f. готова) listo
балкон/лоджия balcón
через год en un año
безумно дорого ‘locamente’ (increíblemente) caro
миллион millón
ты снимаешь квартиру? ¿alquilas un apartamento? El infinitivo es снимать квартиру.
с родителями con mis padres. El nominativo - ‘padres’ - es родители.
собираюсь купить квартиру planeo comprar un apartamento. Собираться ‘planear, tener la intención’ es otra forma de expresar el futuro. También va siempre seguido de un verbo en infinitivo.
дом сейчас строится el edificio de apartamentos se está construyendo en este momento. Дом puede referirse a una simple ‘casa’, pero en las ciudades se refiere más a menudo a un edificio de apartamentos.
я надеюсь (, что...) espero (que...). El infinitivo es надеяться.
12 квадратных метров 12 metros cuadrados
разводить цветы cultivar flores. Un jardín сад no es más que un sueño para la mayoría de los habitantes de las ciudades rusas, pero también se pueden cultivar flores en un jardín, в саду.
как долго ждать? ¿cuánto tiempo tendrás que esperar? (Se sobreentiende la palabra надо ‘necesario’).
половину мне даст в кредит моё предприятие mi empresa me prestará la mitad. Предприятие ‘negocio, empresa’ va al final de la oración como el elemento más importante. ¡Este es un principio que vale la pena recordar al buscar el sujeto de una oración complicada! Pavel tiene suerte aquí: algunas empresas de vez en cuando ayudan a los empleados con la vivienda, pero esto es raro; hoy en día la gente suele solicitar una hipoteca bancaria (ипотека) en su lugar.
Practique lo que ha aprendido
3. Aleksey está respondiendo algunas preguntas sobre su hogar actual y futuro. Escuche su grabación, luego elija las respuestas correctas a continuación.
I. Aleksey y su esposa viven con:
II. Planean comprar:
III. El edificio está:
IV. Deberían estar allí:
4. Usted hablará sobre el apartamento que le gustaría comprar.
3-х комнатную квартиру / 44 кв. м : 20+14+10 /, комнаты изолированные, кухня 7,5 м, 5 этаж 9-тиэтажного дома, рядом станция метро «Отрадное»
2 отдельные квартиры
Возможны варианты
тел: 404-22-76
Diálogos: Trabajo, estudios y ambiciones
4. ¿Cuál es la ambición de Kolya?
кем ты хочешь стать? ¿qué te gustaría ser (llegar a ser)? El verbo стать ‘convertirse/llegar a ser’ va seguido de las mismas terminaciones del caso instrumental que заниматься (vea el diálogo 1 en la lección 13 y el resumen gramatical).
получится шофёром terminaré siendo conductor. Cualquier sustantivo después de получиться ‘resultar’ también va en el caso instrumental.
5. Dima le pregunta a Lyena si trabaja o estudia.
больница hospital
медицинское училище escuela de medicina para enfermeras, parteras, etc.
думать pensar
трудно difícil
врач médico/a, doctor/a
медицинская сестра (o медсестра) enfermera
сначала primero, antes que nada
потом же luego, después
вы что делаете, учитесь или работаете? ¿qué hace, estudia o trabaja?
я и учусь, и работаю Estudio y trabajo a la vez. La forma más fácil de expresar ‘tanto (... como...)’ es poniendo и antes de cada uno de los dos. Otro ejemplo: я хочу стать и инженером, и балериной quiero ser tanto ingeniera como bailarina.
я работаю санитаркой Trabajo como auxiliar de hospital. Cualquier ocupación que siga a работать tiene terminaciones instrumentales (es decir, las mismas terminaciones que después de заниматься). Así:
работать врачом trabajar como médico
работать инженером trabajar como ingeniero
работать шофёром trabajar como conductor
работать учителем (f. учительницей) trabajar como maestro(a)
мне нравится me gusta (lit. ‘es agradable para mí’). La pregunta ‘¿le gusta...?’ comienza вам нравится...?
иногда я очень устаю a veces me canso mucho. En una ocasión en particular, Lyena diría я устала ‘Estoy cansada’, mientras que un hombre diría я устал.
занятия начинаются в 6, а заканчиваются в 9 las clases comienzan a las 6 y terminan a las 9.
Заканчиваться es otra palabra para кончаться.
даже позже incluso más tarde
занятия медициной требуют очень много времени los estudios de medicina requieren mucho tiempo
если получится si todo sale bien / si resulta
я попробую поступать в медицинский институт intentaré entrar en un instituto médico (para doctores). Поступать se utiliza con cualquier institución educativa, ej. поступать в университет, в институт. Я попробую ‘Intentaré’ es importante aquí ya que, sin conexiones, la competencia por la educación superior es feroz.
Practique lo que ha aprendido
5. ‘¿Qué te gustaría ser cuando seas grande?’ ¡es una pregunta que los niños siempre responderán con gusto! Mire las imágenes a continuación y vea si puede completar las profesiones que faltan (con las terminaciones correctas).
Profesiones:
балерина
космонавт
писатель (m.) / писательница (f.) escritor(a)
I. Я мечтаю стать
II. Я мечтаю стать
III. Я мечтаю стать
IV. Я мечтаю стать
V. Я мечтаю стать
VI. Я мечтаю стать
6. Vladimir Dmitrievich se ha encontrado con algunos de sus antiguos alumnos en el concierto escolar de Año Nuevo y les pregunta a qué se dedican ahora. Escuche sus respuestas, luego relacione las afirmaciones de cada lista que van juntas.
Palabras nuevas:
педагогический институт instituto pedagógico (para profesores)
исторический факультет departamento de historia
| I. | утром я работаю в больнице | a) | я изучаю иностранные языки | |
| II. | я актёр | b) | а работаю вечером в магазине | |
| III. | я учусь в педагогическом институте | c) | а вечером учусь в медицинском училище | |
| IV. | я учусь в университете | d) | я работаю в театре в Москве |
7. Usted se llama Dima y, mientras trabaja como conductor, estudia en una escuela de medicina. Escuche las indicaciones de Andrei.
Diálogos: Invitar a salir a alguien
6. Dima invita a Lyena al teatro MKhAT.
замечательно maravilloso, genial
как вам удобно como le sea más cómodo / como guste
договорились de acuerdo
до встречи! ¡hasta la vista! / ¡nos vemos!
вы не хотите пойти со мной в театр? ¿le gustaría venir conmigo al teatro?
со мной conmigo. Otras formas útiles son: с нами con nosotros, с вами con usted/ustedes (formal o plural), с тобой contigo (singular, informal).
на какой спектакль? ¿a qué obra/espectáculo?
я с удовольствием пойду Iré con gusto. El verbo идти ‘ir a pie’ también tiene una forma que se usa para acciones futuras específicas - пойти. Las terminaciones son las mismas que para идти:
ты пойдёшь tú irás
он/она пойдёт él/ella irá
вы пойдёте usted/ustedes irá(n)
они пойдут ellos irán
а где мы встретимся? ¿dónde nos encontraremos? El infinitivo de este verbo perfectivo es встретиться.
лучше в пятнадцать минут седьмого mejor a las seis y cuarto
(haga clic para ampliar)
(haga clic para ampliar)
Practique lo que ha aprendido
8. Debe haber algo en el aire... Tres personas han confundido sus respectivos planes para ir al teatro. Escuche los diálogos en su grabación, luego mire las imágenes a continuación y explique el error que ha cometido cada persona.
I.
II.
III.
9. Usted está visitando Moscú y un nuevo conocido ha logrado conseguir entradas para el teatro. Escuche las indicaciones de Andrei.
Palabras y frases clave
Para usar
в следующем году
el próximo año
утром
днём
вечером
учиться (я учусь, ты учишься)
что можно посмотреть?
жить в семьях
жить у друзей
жить с родителями
снимать квартиру
por la mañana
durante el día
por la tarde/noche
estudiar
¿qué hay para ver?
vivir con una familia
vivir con amigos
vivir con los padres
alquilar un apartamento
я стану, ты станешь...
me convertiré, te convertirás...
работать врачом
trabajar como médico
мне нравится...
уставать (я устаю, ты устаёшь)
me gusta...
cansarse (me canso, te cansas)
поступать в институт
ingresar/entrar a un instituto
договорились
de acuerdo
Para entender
Útil hoy en día
Para decir que una acción se llevará a cabo, o que sucederá más de una vez, se utiliza el futuro de быть (ser/estar), seguido de un verbo en infinitivo, ej.:
No se da ninguna indicación sobre si la acción se completará; lo único que el hablante indica es que estará ocurriendo.
Incluso si no está hablando de una acción, sino más bien de un estado, todavía usa el futuro de быть, por ejemplo:
Квартира будет готова через год El apartamento estará listo en un año
Sin embargo, se usa una forma diferente del futuro para hablar sobre una acción única y específica en el futuro. Ejemplos típicos donde se usaría tal forma son: ‘Terminaré ese libro esta noche’, ‘Él saldrá para Moscú mañana’, ‘Le compraremos un pequeño regalo’. En ruso, este tipo de acción futura se expresa mediante el aspecto perfectivo del verbo. Es muy común que los verbos perfectivos se formen agregando по- al verbo, por ejemplo:
поехать ir en vehículo
пойти ir a pie
пообедать almorzar
посмотреть echar un vistazo
я поеду iré en vehículo
я пойду iré a pie
я пообедаю almorzaré
я посмотрю echaré un vistazo
Verá que las terminaciones verbales son aquellas con las que ya está familiarizado.
Sin el prefijo по- la forma del verbo que se usa es, de hecho, el aspecto imperfectivo.
Lamentablemente, no todas estas formas perfectivas comienzan con по-. Hay una serie de otros prefijos posibles y a veces el verbo mismo cambia. Compare lo siguiente:
Утром я буду читать книгу. Por la mañana estaré leyendo un libro.
Я прочитаю книгу (и пойду в кафе). Terminaré el libro (y luego iré a la cafetería).
В Москве я буду встречаться с друзьями каждый день. En Moscú me reuniré con amigos todos los días.
Где мы встретимся? ¿Dónde nos encontraremos?
También hay una excepción (¡solo una!) a la regla de que agregar по- hace que un verbo sea perfectivo. Es el verbo ‘comprar’, donde la forma del verbo con по- es en realidad el imperfectivo, es decir покупать, mientras que el perfectivo es купить, por ejemplo:
Ya no compraré más ese periódico. No es muy interesante.
Я сегодня куплю платок.
Compraré una bufanda hoy.
Dado que es una tarea bastante ardua aprender la forma perfectiva de cada verbo, trate de concentrarse en familiarizarse con los que probablemente más necesite.
10. Irina Petrovna está tratando de persuadir a una amiga y a su familia para que se unan a un grupo que va al río de vacaciones. En el cuadro a continuación hay información sobre cómo cada persona normalmente pasa sus vacaciones. Teniéndolo en cuenta, complete los verbos que faltan en el diálogo usando el tiempo futuro.
11. Elija el verbo más apropiado para cada una de las siguientes oraciones.
| I. | Куда вы в отпуск в следующем году? | (будете ехать — поедете) |
| В отпуск мы на рыбалку. | (будем ехать — поедем) | |
| II. | Куда ты после работы сегодня? | (будешь идти — пойдёшь) |
| Наверно, я домой. | (буду идти — пойду) | |
| III. | Я обычно газету в этом киоске. | (покупаю — куплю) |
| Но сегодня я её по дороге на работу. | (буду покупать — куплю) | |
| IV. | Я пообедаю, газету и пойду на работу. | (буду читать — прочитаю) |
| Я буду немного по-русски каждый день. | (читать — прочитать) |
Lea y comprenda
12. Что вы будете делать, если вам дадут 100 миллионов рублей?
¿Qué haría si le dieran cien millones de rublos? Esta pregunta se le hizo a algunos rusos comunes y corrientes. Relacione las respuestas con las imágenes.
I.
II.
III.
IV.
(a)
(b)
(c)
(d)
Palabras nuevas:
учить уроки hacer la tarea
(играть) на нём (tocar) en él / (jugar) en él
общага (forma completa: общежитие) residencia (estudiantil), hostal
Antes de dejar esta sección, vea si puede pensar en cinco cosas que usted haría si tuviera un millón de rublos y exprese sus ideas en ruso.
¿Sabía que...?
La vida en una ciudad rusa
Жилищная проблема (el problema de la vivienda) ha sido un tema en la literatura, canciones y bromas rusas durante más de cien años. Los chistes suelen ser extremadamente divertidos; sin embargo, no se puede negar que la situación de la vivienda todavía tiene un efecto real en la vida de las personas, y especialmente en la familia.
En la era soviética, muchas familias vivían en una коммуналка (un apartamento comunal compartido por varias familias no emparentadas). Los apartamentos comunales casi han desaparecido hoy en día, aunque todavía sobreviven bastantes en el centro de San Petersburgo, pero su recuerdo perdura en innumerables películas y anécdotas. Los estudiantes, sin embargo, todavía viven muy a menudo en un общежитие (forma corta: общага, una residencia estudiantil u hostal), especialmente cuando vienen a estudiar a otra ciudad.
Hoy en día, la mayoría de los habitantes de las ciudades viven en un bloque de apartamentos (многоэтажка). Muchas familias todavía poseen un modesto квартира de la época soviética, pero los jóvenes compran cada vez más apartamentos nuevos con una ипотека (hipoteca) o alquilan (снимать квартиру). La vivienda en las grandes ciudades como Moscú y San Petersburgo es muy cara, por lo que sigue siendo común que las parejas jóvenes, e incluso los hijos adultos, sigan viviendo con sus padres durante años.
La falta de alojamiento adecuado también afecta la vida familiar: el alto costo de un apartamento más grande es una de las razones por las que muchas parejas posponen tener hijos o deciden tener solo uno.
Quizás haya algunas razones para ser optimistas. En los últimos años se han construido enormes cantidades de nuevos distritos residenciales alrededor de las principales ciudades, y los programas gubernamentales que ofrecen hipotecas más baratas a las familias jóvenes han hecho que sea un poco más fácil resolver la eterna жилищный вопрос (la “cuestión de la vivienda”).
Un anuncio de un nuevo complejo de apartamentos
Es su turno de hablar
Usted ha ganado una cantidad considerable de dinero en la lotería del Estado. Piense en lo que le gustaría hacer con él. Puede que le resulten útiles las siguientes palabras. Como de costumbre, inténtelo por su cuenta antes de escuchar una posible respuesta en su grabación.
я хочу посмотреть...
я буду купаться, читать,...
Quiero ver...
Nadaré, leeré...
FAQ
¿Cómo se habla sobre planes futuros en ruso?
Puede usar el verbo собираться (planear/tener la intención) seguido de un infinitivo, o usar el tiempo futuro (ej., я буду + infinitivo, o una forma verbal perfectiva como я поеду).
¿Qué caso se usa para las profesiones con verbos como «trabajar» (работать) o «convertirse en» (стать)?
En ruso, las profesiones que siguen a verbos como работать (trabajar como), стать (convertirse/llegar a ser) o получиться (resultar/terminar siendo) deben ponerse en caso Instrumental (ej., работать врачом, стать инженером).
¿Cuál es la diferencia entre el futuro imperfectivo y perfectivo?
El futuro imperfectivo (formado con буду + infinitivo) muestra que una acción estará ocurriendo o se repetirá en el futuro (ej., Estaré leyendo). El futuro perfectivo consta de una sola palabra (generalmente con prefijo, como прочитаю) y muestra que una acción específica se completará en el futuro.
¿Cómo se invita amablemente a alguien a salir en ruso?
Una forma común de invitar a alguien es preguntando: Вы не хотите пойти со мной в...? (¿Le gustaría venir conmigo a...?). Para aceptar, puede responder С удовольствием (Con gusto).