Lección 13
Verbos reflexivos en ruso y cómo hablar sobre el tiempo libre y la rutina diaria
Usted aprenderá
- a hablar sobre cómo pasa su tiempo libre
- a describir su rutina diaria
- a describir el apartamento (piso) en el que vive
y recibirá información sobre los nombres de los lugares y cómo han cambiado.
Guía de estudio
Diálogos: Deportes y tiempo libre
1. ¿Participa Volodia en algún deporte?
плавание natación
ты занимаешься спортом? ¿practicas algún deporte?
Hay una serie de verbos en ruso que siempre van seguidos de un caso o terminación específica. Заниматься ‘ocuparse de / dedicarse a’ va seguido de terminaciones en instrumental (las explicadas en la lección 4). Así es como cambian los sustantivos:
спорт —› я занимаюсь спортом practico deporte
гимнастика —› вы занимаетесь гимнастикой ustedes hacen gimnasia
цветоводство —› он занимается цветоводством él cultiva flores
Aprenderá más sobre la terminación -ся de este verbo en la sección de gramática.
каким видом спорта ты занимаешься? ¿qué tipo de deporte practicas? La forma más común de responder es con el verbo играть в... ‘jugar a...’, por ejemplo, я играю в футбол, в баскетбол...
2. Sasha también practica deportes, cuando tiene tiempo.
иногда a veces
ребёнок niño (с ребёнком con un niño)
озорной travieso
редко rara vez
сложно complicado, difícil
жаль es una pena / qué lástima
чем ты занимаешься в свободное время? ¿qué hace (lit. en qué ocupa su tiempo) en (su) tiempo libre?
у меня очень мало свободного времени Tengo muy poco tiempo libre. Мало ‘poco’, al igual que su opuesto много ‘mucho’, va seguido del caso genitivo.
один раз в неделю una vez a la semana. Dos veces a la semana sería два раза в неделю.
ему пять лет tiene cinco años. Aquí también se usan terminaciones en dativo. Sin embargo, del dos al cuatro, el sustantivo para años es года. Por lo tanto:
у меня есть сын, ему два года
у меня есть дочка, ей три года
‘Yo tengo 22 años’ sería мне двадцать два года.
с ним очень весело es divertido estar con él. Si tuviera una hija, diría: с ней con ella.
очень сложно купить билеты на хороший спектакль es muy difícil conseguir entradas para una buena obra.
3. ¿Cómo pasa su tiempo libre Anna Ivánovna?
вечерами por las tardes/noches
в выходные дни en los días libres
дача casa de campo (ver ¿Sabías que...? en la lección 7)
цветоводство floricultura / cultivo de flores
клубника fresas (frutillas)
кустарник arbusto
наверно (o a veces наверное) probablemente, supongo
опята (pl.) un tipo de seta (hongo), опёнок (sing.) agaric honey
как вы проводите свободное время? ¿cómo pasa su tiempo libre? No hay diferencia entre esta pregunta y чем вы занимаетесь в свободное время?
я занимаюсь чтением. Una forma menos común de decir я читаю (yo leo).
я смотрю телевизор veo la televisión. El infinitivo de este verbo es смотреть.
вязать tejer. ‘Yo tejo’ es я вяжу.
я чувствую siento / percibo. Otra forma común de expresar una opinión es мне кажется me parece.
мы это называем активный отдых! ¡lo llamamos recreación activa!
ходить за грибами ir a recoger setas u hongos (¡un pasatiempo tradicional ruso!). Anna Ivánovna responde usando una preposición y terminación diferente y menos común: по грибы.
собирать опята recoger un tipo particular de seta. A menos que tenga un interés especializado, puede ser más fácil decir simplemente собирать грибы ¡recoger setas/hongos!
Practique lo que ha aprendido
1. Larisa le está contando a una colega cómo pasa su tiempo. Escuche su conversación y luego marque las respuestas correctas.
I. Por las tardes/noches a Larisa le gusta
II. A ella no le gusta
III. Los domingos ella
Для москвичей, увлеченных «тихой охотой», московское городское объединение «Турист» организует выезды за город на специальных поездах «Грибник».
2. Inna, una instructora de deportes, detiene a algunas personas en la calle y les hace algunas preguntas. Escuche sus respuestas y escriba debajo de cada imagen qué deporte practica la persona y con qué frecuencia.
Nueva palabra: бассейн piscina (alberca/pileta)
I.
II.
III.
3. Se llama Syeva y tiene una amplia variedad de intereses. Andréi le guiará.
Diálogos: Rutina diaria
4. Tamara parece no tener nada de tiempo libre.
бабушка abuela
в обеденный перерыв en la pausa para el almuerzo
снова de nuevo / otra vez
вставать (я встаю, вы встаёте) levantarse
готовить (я готовлю, вы готовите) preparar
мыть (я мою, вы моете) посуду lavar los platos
заниматься стиркой hacer la colada (lavar la ropa)
ложиться (я ложусь, вы ложитесь) спать acostarse (lit. recostarse para dormir)
в моей семье четыре человека hay cuatro personas en mi familia. Si Tamara también tuviera una hija, podría decir: двое детей dos hijos. De manera similar трое детей tres hijos y четверо детей cuatro hijos. Por el momento, solo necesita usar estos números con la palabra para ‘hijos/niños’. Algunos otros miembros de una familia:
брат hermano
дедушка abuelo
сестра hermana
бабушка abuela
я встаю очень рано me levanto muy temprano. ‘Muy tarde’ es очень поздно.
бегу на работу salgo corriendo al trabajo. El verbo бежать ‘correr’ generalmente va seguido de в/на y el caso acusativo. Un verbo más neutral aquí sería идти ‘ir’, por ejemplo:
я иду на работу voy al trabajo.
ходить по магазинам ir de tiendas/compras (en busca de productos que a menudo no están disponibles). Ходить se usa para el movimiento en más de una dirección.
после работы después del trabajo. После siempre va seguido del caso genitivo.
прихожу домой llego a casa. Домой significa ‘hacia casa’ y se usa después de verbos que indican movimiento. No debe confundirse con дома ‘en casa’.
кормлю всех alimento a todos.
Practique lo que ha aprendido
4. En su grabación escuchará a tres personas describiendo a sus familias. Escuche atentamente y luego encuentre la imagen que corresponde a continuación.
a)
b)
c)
5. Valya y su vecino tienen estilos de vida muy diferentes. A continuación se muestran las descripciones que dieron de su rutina diaria, pero están todas desordenadas. Escuche su grabación y luego escriba quién hace qué en el orden correcto.
I. Valya —› —› —› —› —› —›
II. Oleg —› —› —› —› —› —›
Diálogos: Describiendo tu apartamento
5. Aleksandr Aleksándrovich describe su hogar.
довольно bastante
рядом al lado / cerca
втроём los tres juntos
раньше antes / previamente
собственный propio
гостиная sala de estar
хранить guardar / conservar
спальня dormitorio (habitación / recámara)
комната habitación (cuarto)
кухня cocina
стена pared
ковёр alfombra
картина cuadro
мы живём nosotros vivimos. El verbo жить es bastante irregular: я живу, ты живёшь, он/она живёт, мы живём, вы живёте, они живут. Sin embargo, se conjuga normalmente en el pasado: он жил, она жила.
в новом районе Москвы en un nuevo distrito de Moscú. Cada vez que un sustantivo cambia en ruso, también lo hacen los adjetivos que lo describen.
в кооперативной квартире en un apartamento (piso) cooperativo
которую купили el cual compramos. Которую ‘el cual / la cual’ tiene una terminación en acusativo ya que es el objeto directo de купили.
20 лет назад hace 20 años. A menudo también escucharás тому назад.
с дочерью con (nuestra) hija. La palabra дочь hija tiene terminaciones muy irregulares.
нам очень хотелось... otra forma de decir мы очень хотели... queríamos mucho...
трёхкомнатная de tres habitaciones. También podría querer decir:
однокомнатная ‘de una habitación’ o двухкомнатная ‘de dos habitaciones’.
небольшая кухня una cocina más bien pequeña
стенка un mueble de pared que incluye armario, estantes, alacenas, etc.
на стене большой ковёр colgada en la pared hay una gran alfombra. Los apartamentos rusos normalmente no están alfombrados, pero es muy común ver una gran alfombra persa decorando la pared.
в кооперативной квартире en un apartamento cooperativo. Una nota sobre el vocabulario de esta lección: en la época soviética, las viviendas se dividían en государственная квартира (un apartamento propiedad del estado, que se te asignaba) y кооперативная квартира (un apartamento en una cooperativa de viviendas — ЖСК — por el que pagabas y que efectivamente poseías). Después de las reformas de vivienda de la década de 1990, casi todos los apartamentos fueron privatizados, por lo que hoy en día los rusos simplemente distinguen entre собственная квартира (un apartamento de su propiedad) y съёмная квартира / аренда (un apartamento de alquiler). Todavía escuchará кооперативная de parte de los hablantes mayores, pero el término es ahora poco común.
Practique lo que ha aprendido
6. Escuche la descripción del apartamento de Vladímir Nikoláievich y luego detecte los errores en las siguientes notas.
7. Tres personas que esperan intercambiar su propio apartamento por otro están revisando los anuncios en el Boletín de la Oficina de Intercambio de Apartamentos. Cada uno encuentra un anuncio prometedor. Escuche cómo describen su alojamiento actual y empareje cada uno con el anuncio apropiado.
меняем (одну квартиру) на (другую квартиру)
intercambiamos (un apartamento) por (otro apartamento).
однокомнатную кооперативную квартиру в центре
на
однокомнатную кооперативную квартиру в новом районе Москвы.
двухкомнатную государственную квартиру недалеко от центра
на
двухкомнатную государственную квартиру в новом районе Москвы недалеко от школы.
одну двухкомнатную государственную квартиру в новом районе Москвы и одну однокомнатную государственную квартиру недалеко от центра
на
трёхкомнатную квартиру в старом районе Москвы недалеко от центра.
Palabras y frases clave
Para usar
(в) выходные дни
смотреть телевизор
проводить (время) на даче
ходить за грибами
собирать грибы
двое (трое, четверо) детей
(en los) días libres
ver la televisión
pasar el (tiempo) en la casa de campo
ir a recoger setas (hongos)
recoger setas (hongos)
dos (tres, cuatro) niños/hijos
готовить (я готовлю, вы готовите)
preparar, cocinar
кооперативная квартира
государственная квартира
собственный
apartamento cooperativo
apartamento propiedad del estado
propio
гостиная
спальня
кухня
una sala de estar
dormitorio
cocina
Para entender
La partícula -ся se añade a un verbo para hacerlo reflexivo, es decir, para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, o que no hay un objeto directo después del verbo. Заниматься significa ‘ocuparse uno mismo (de algo)’, mientras que занимать por sí solo significa simplemente ‘ocupar (un lugar, tiempo, etc.)’. Ya se ha encontrado con otros verbos que terminan en -ся, por ejemplo:
No hay objeto en esta oración — ¡la tienda ‘se abre a sí misma’! Sin embargo, el dueño de la tienda diría:
Verbos con y sin -ся
Muchos verbos forman un par de este tipo: sin -ся el verbo lleva un objeto directo, con -ся no lo lleva:
Ejemplos
В центре магазины закрываются поздно. En el centro de la ciudad, las tiendas cierran tarde.
Она всегда одевается легко. Ella siempre se viste de forma ligera.
Он одевает сына, и они идут в парк. Él viste a su hijo y van al parque.
Hay otras ocasiones en las que se usan terminaciones reflexivas, pero por el momento sugerimos que simplemente intente recordar los verbos muy comunes que se mencionan aquí.
Terminaciones
No se deje intimidar por las nuevas terminaciones. El verbo en sí cambia como cabría esperar (ver la gramática en la lección 9). Para hacerlo reflexivo, añade -ся si la letra anterior es una consonante o -ь, y -сь si es una vocal. Por ejemplo:
El tiempo pasado también sigue este patrón:
8. Rellene el verbo que falta.
9. En este ejercicio, a veces falta el verbo, a veces el sustantivo.
Lea y comprenda: La escritura cursiva (a mano)
Hasta ahora solo hemos introducido el ruso en letras de imprenta. Sin embargo, los rusos escriben en cursiva en lugar de usar letra de imprenta, y dado que probablemente deseará cartearse con amigos que haga, vale la pena dedicar algo de tiempo a familiarizarse con la escritura a mano. Aquí tiene el alfabeto con letras de imprenta y cursivas:
Aquí hay algunas palabras comunes, tanto en imprenta como manuscritas:
Como puede ver, algunas letras se ven bastante diferentes. Practique escribiéndolas e intente formar palabras enteras.
10. Al jubilarse, Natalya Aleksándrovna recibió una tarjeta con las siguientes firmas. ¿Puede descifrar los nombres de sus colegas?
11. A una joven estudiante llamada Tonya se le pidió que escribiera una carta al hermano de un amigo que está estudiando ruso. Lea su carta y luego corrija los errores en las afirmaciones a continuación.
Necesitará saber: Жду ответа, ‘espero su respuesta’.
Tonya hizo algunas preguntas al final de su carta. ¿Cómo las respondería usted?
¿Sabía que...?
¿Qué hay en un nombre?
La pregunta puede parecer muy trillada, pero para los rusos es de importancia inmediata. Cambiar los nombres de lugares, instituciones, etc., ha adquirido un significado tanto simbólico como práctico.
En las primeras décadas después de la revolución de 1917, un gran número de ciudades, pueblos, aldeas, calles, etc., fueron renombrados. Generalmente se les daba el nombre de alguna figura o grupo revolucionario. El más famoso es, por supuesto, la ciudad que fundó Pedro el Grande. Como leyó en la lección 12, de 1703 a 1914 se llamó San Petersburgo. Luego, en 1914, para que sonara más ‘ruso’, fue rebautizada como Petrogrado, solo para ser cambiada nuevamente en 1924 a Leningrado, en honor a Vladímir Lenin, quien acababa de morir. En 1991 se celebró un referéndum sobre la cuestión del nombre de la ciudad y la mayoría votó por la restauración del primer nombre, San Petersburgo. Aunque oficialmente el nombre es San Petersburgo, los rusos normalmente la llaman simplemente ‘Petersburgo’.
Bajo Stalin, los cambios de nombre adquirieron proporciones absurdas, ya que el dictador y su séquito pusieron sus propios nombres a plazas, calles, ciudades y montañas.
El problema aquí fue que cuando estas personas caían en desgracia, los nombres tenían que cambiarse una vez más. Quienes leían sobre la famosa Batalla de Stalingrado, el punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial, pueden haberse sentido desconcertados al no encontrar rastro de la ciudad en los mapas. Esto se debe a que después de la denuncia de Stalin en 1956, fue rebautizada como Volgogrado.
Solo los más notorios entre los seguidores de Stalin recibieron el ignominioso destino de ver sus nombres borrados de la historia. Los nombres de otros, como Zhdánov, se conservaron hasta bien entrada la década de 1980.
Esta forma de autoadoración no terminó con el reinado de Stalin. Brézhnev también la usó tanto para sí mismo como recompensa para ‘su’ gente.
Desde la década de 1980 y particularmente tras la desaparición de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) a finales de 1991, se han restaurado muchos nombres antiguos. Kalinin vuelve a ser Tver, y Gorki es Nizhni Nóvgorod.
En Moscú, muchas de las calles principales también han vuelto a sus nombres antiguos: улица Горького vuelve a ser Тверская, y проспект Маркса es Охотный Ряд (ahora dividida nuevamente en Okhotny Ryad, Teatralny Proyezd y Mokhovaya). Cabe añadir que algunos nombres en realidad nunca cambiaron en lo que a la gente concernía. Mientras que las autoridades llamaban a la plaza cercana a la Plaza Roja площадь 50-летия Октября (Plaza del 50º aniversario de la revolución de octubre), los moscovitas entre ellos continuaron usando el antiguo (¡y ‘nuevo’!) nombre Манежная.
Todo esto alguna vez significó que preguntarle a un transeúnte podía ser mucho más eficiente que intentar seguir un mapa.
Hoy en día, por supuesto, las aplicaciones de navegación como Yandex Maps y 2GIS hacen que esto sea un dolor de cabeza mucho menor de lo que solía ser — se actualizan constantemente e incluso muestran nombres antiguos. Aun así, los rusos mayores a menudo usarán los nombres históricos en la conversación, por lo que vale la pena conocer ambos.
Es su turno de hablar
En un viaje a Rusia, le presentan a una maestra de escuela, Tatyana. Practique lo que le diría sobre sus intereses y pasatiempos, dónde vive, trabaja, etc. Una vez que lo haya intentado, encienda la grabación y escuche lo que ella dice sobre sí misma.
Frases útiles:
FAQ
¿Cómo se le pregunta a alguien qué hace en su tiempo libre en ruso?
Puede preguntar "Чем вы занимаетесь в свободное время?" (¿En qué ocupa su tiempo libre?) o "Как вы проводите свободное время?" (¿Cómo pasa su tiempo libre?).
¿Qué significa un verbo reflexivo que termina en -ся / -сь en ruso?
La partícula -ся o -сь se añade para hacer que un verbo sea reflexivo, lo que significa que la acción va dirigida al sujeto mismo (como "lavarse a sí mismo"), o para indicar que no hay objeto directo (como "la tienda se abre").
¿Cómo se dice "me levanto temprano" y "me acuesto tarde" en ruso?
Se dice "Я встаю очень рано" (Me levanto muy temprano) y "Я ложусь спать очень поздно" (Me acuesto muy tarde).
¿Por qué muchas ciudades rusas cambiaron sus nombres?
En las primeras décadas después de la revolución de 1917 y durante la época de Stalin, muchos lugares fueron renombrados para honrar a líderes y figuras soviéticas. Después de la disolución de la URSS en 1991, muchos de estos lugares (como Leningrado, que volvió a ser San Petersburgo) recuperaron sus nombres históricos.