Lección 12
Hablar sobre tu ciudad, el clima y las vacaciones en ruso
Usted aprenderá
- a hablar sobre lo que hay para ver y hacer en las ciudades
- a hablar del clima
- a hablar sobre sus vacaciones
- cómo expresar sentimientos y opiniones en ruso
y descubrirá más sobre Moscú y San Petersburgo
Guía de estudio
Diálogos: Turismo y lugares favoritos
1. Ira habla sobre Moscú.
прожила в этом городе всю жизнь He vivido toda mi vida en esta ciudad. Ira también podría haber usado el verbo en tiempo presente я живу...
как у всякого москвича como todo moscovita. У se usa para decir que alguien tiene algo, ya sea seguido por un pronombre (у меня есть...) o por un sustantivo (у всякого москвича). Cualquier palabra que siga a у toma una terminación de genitivo.
у меня есть свои любимые места tengo mis propios lugares favoritos
я показываю эти дорогие мне места моим друзьям и гостям Muestro estos lugares favoritos (lit. queridos por mí) a mis amigos e invitados. Hay más información sobre las terminaciones de dativo de los sustantivos en la sección de gramática.
друзьям a mis amigos. El plural de друг (amigo) es irregular.
парк, который находится недалеко от моего дома un parque que no está lejos de mi casa
который el cual / que. Esta palabra cambia como un adjetivo. Otros ejemplos:
галерея, которая находится в центре una galería que está ubicada en el centro
кафе, которое находится рядом un café que está al lado
построили известные русские зодчие Баженов и Казаков fueron construidos por los famosos arquitectos rusos Bazhenov y Kazakov
2. Ira habla sobre lo que le gusta hacer.
часто a menudo
конечно [kanyeshna] por supuesto
картинные галереи galerías de arte
очень часто бываю voy muy a menudo. El verbo бывать también significa ‘estar’, pero se usa para hablar de estar (o ir) de forma frecuente o habitual a algún lugar.
со своими друзьями con mis amigos
гулять по тем местам, которые описаны в наших книгах pasear por aquellos lugares que están descritos en nuestros libros
в книгах Булгакова, Пушкина... en los libros de Bulgákov, Pushkin... El ‘de’ (posesión) se expresa en ruso mediante el caso genitivo. Hay algunos nombres rusos que parecen adjetivos, por ejemplo, Достоевский, Толстой. Por lo tanto, el genitivo es como el adjetivo: (в книгах) Достоевского, Толстого.
и других y de otros
Practique lo que ha aprendido
1. Tres moscovitas muestran su ciudad a sus amigos. Pero sus intereses son tan diferentes que uno pensaría que se trata de tres ciudades en lugar de una. Lea las siguientes postales, luego escuche y empareje al autor de la postal con su amigo o amiga.
Diálogos: Excursión en autobús
3. Se ofrece una excursión en autobús.
уважаемые гости estimados invitados
обзорная экскурсия un recorrido panorámico
Красная площадь Plaza Roja (la mujer usa el acusativo porque irán allí)
Кремль Kremlin
центральные улицы calles céntricas
площади, проспекты, бульвары plazas, avenidas, bulevares
Ленинские горы Colinas de Lenin (Estas colinas ahora reciben su nombre original: Воробьёвы горы.)
правительственный gubernamental (adj.)
здания (sing. здание) edificios
приглашаем на экскурсию los invitamos a una excursión. Si ella personalmente estuviera haciendo la invitación, diría я приглашаю. Cualquier palabra que siga a приглашать в/на tendrá una terminación de acusativo.
по Москве,... по городу por Moscú,... por la ciudad. Aquí la preposición по significa ‘por’ o ‘alrededor de’, y va seguida de terminaciones de dativo (ver la sección de gramática).
по самым памятным местам столицы por los lugares más notables de la capital. Para decir que algo es ‘lo más’ (interesante, hermoso, etc.), se usa самый antes del adjetivo. Es fácil de usar ya que cambia exactamente de la misma manera que el adjetivo, por ejemplo:
самый известный памятник el monumento más famoso
самая красивая церковь la iglesia más hermosa
самое большое здание el edificio más grande
древнейшие храмы, старейшие театры las iglesias más antiguas, los teatros más viejos. Otra forma menos común de formar superlativos (‘lo más...’). Ella fácilmente podría haber dicho: древние храмы, старые театры iglesias antiguas, teatros viejos.
El Museo de Bellas Artes Pushkin
Practique lo que ha aprendido
2. Un grupo de turistas está visitando tres ciudades importantes de Rusia y Ucrania. Desafortunadamente, los programas están todos mezclados. Escuche a la guía turística y anote los lugares que se verán en cada ciudad.
I.
II.
III.
Nuevas palabras:
храм
собор
памятник
iglesia, templo
catedral
monumento, memorial
3. Volodia ha encontrado un trabajo de vacaciones mostrando Moscú a los turistas. ¡El problema es que no sabe casi nada sobre la ciudad! Espera que su total ignorancia pueda ocultarse con una abundancia de superlativos. Escuche la grabación y luego complete las palabras que faltan.
Это улица в Москве!
Это проспект в Москве!
Это кафе в Москве!
Это галерея в Москве!
самый красивый el/la más hermoso/a
самый интересный el/la más interesante
самый известный el/la más famoso/a
Diálogos: El clima y las estaciones
4. Algunos consejos sobre el clima en Moscú.
Весна в Москве очень капризная. То солнце, то холод. Поэтому мы весной предпочитаем больше сидеть дома.
появляется вода aparece el agua
снег тает la nieve se derrite
поэтому por lo tanto
обязательно sin falta / definitivamente
капризный caprichoso / inestable
солнце sol
холод el frío
приехать в Москву venir a Moscú
вам будет интересно знать... literalmente: ‘le será interesante saber...’. De manera similar, ‘me será interesante...’ es мне будет интересно... Por cierto, si omite будет, cualquier oración de este tipo quedará en tiempo presente.
какая здесь погода cómo es el clima aquí. Solo necesita cambiar su entonación para convertir esto en una pregunta. Y para saber cómo estará el clima hoy, pregunte: какая сегодня будет погода?
бывает очень холодно, но может быть и тепло hace mucho frío, aunque también puede hacer calor. Por supuesto, no es lo normal para un invierno ruso, pero en verano también puede hacer жарко (calor).
погода обычно бывает довольно тёплая el clima suele ser bastante cálido
Tanto тёплый como тепло significan ‘cálido’ (calor agradable), pero тёплый es un adjetivo y concuerda con el sustantivo, es decir, тёплая погода ‘clima cálido’, mientras que тепло se usa cuando no se menciona ningún sustantivo, por ejemplo, Сегодня тепло. Hoy hace calor / está cálido. Otras palabras funcionan de la misma manera, por ejemplo:
холодный день un día frío
Здесь холодно. Hace frío aquí.
жаркое лето un verano caluroso
Летом бывает жарко. Aquí hace calor en verano.
часто дожди a menudo llueve (hay lluvias). Escuchará con la misma frecuencia el singular de este sustantivo: дождь.
отдыхать descansar, ir de vacaciones
на юге en el sur. La palabra para sur es юг. Los otros puntos cardinales son: север norte, восток este, запад oeste.
то... то... un momento... al siguiente...
мы... предпочитаем больше сидеть дома preferimos quedarnos (sentarnos) en casa. ‘Yo prefiero’ sería я предпочитаю.
5. Ira habla sobre su estación favorita.
Осенняя пора! Очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса.
Люблю я пышное природы увяданье.
В багрец и в золото одетые леса.
для души para el alma
пушкинская пора la época de Pushkin (A Pushkin le encantaba especialmente esta estación)
золотая осень otoño dorado
строки líneas / versos
для души больше приятна осень para el espíritu el otoño es más agradable. Es más correcto decir более приятна.
у нас её называют золотой осенью lo llamamos otoño dorado. En ruso, muy a menudo se usa la tercera persona del plural del verbo (la forma ‘ellos’) por sí sola para referirse a ‘la gente en general’ (impersonal). Otro verbo común usado de esta manera es говорят ‘dicen’.
Осенняя пора! Очей очарованье!... Ira comete un pequeño error en el primer verso del famoso poema de Pushkin ‘Осень’. Debería ser: Унылая пора! Очей очарованье! Adaptado de la traducción inglesa de D.M. Thomas:
Tu belleza melancólica me es grata.
Amo el decaimiento suntuoso de la naturaleza,
Los bosques vestidos de escarlata y oro...
Un monumento a Aleksandr Pushkin en Moscú
Practique lo que ha aprendido
4. A continuación, hay tres imágenes de diferentes partes de la Federación Rusa. Como puede ver, ¡el clima varía drásticamente! Escuche su grabación y empareje cada pronóstico con la imagen más apropiada.
5. Unos amigos están charlando sobre cuándo y dónde pasan sus vacaciones. Escuche la grabación y luego marque las afirmaciones correctas a continuación.
El Kremlin, Moscú (haga clic para ampliar)
6. Vive en San Petersburgo. Hará preguntas sobre el clima en Moscú. Como siempre, Andréi le guiará.
Diálogos: Vacaciones
6. Borís Mijáilovich le pregunta a Larisa Alekséyevna sobre sus vacaciones.
как правило por regla general
река río
турбаза centro turístico
дом отдыха centro vacacional / sanatorio
лес bosque
мы проводим летний/зимний отпуск pasamos las vacaciones de verano/invierno. ‘Paso’ (yo) sería я провожу.
где расположен...? ¿dónde se encuentra...? (где расположен...?). Esta es una forma menos común de preguntar где находится...?
Подмосковье los alrededores de Moscú
там есть какая-нибудь река? ¿hay algún río allí? ¡Es evidente que Borís Mijáilovich no estaba escuchando con atención, ya que Larisa Alekséyevna se lo acababa de decir!
а ваш муж ловит рыбу зимой? ¿su esposo pesca en invierno? ¡La respuesta de Larisa Alekséyevna fue una forma larga de decir ‘sí’! Tanto Заниматься рыбалкой como ловить рыбу significan ‘pescar’.
он очень всегда тепло одевается él siempre se abriga mucho (se viste de manera cálida). El infinitivo de este verbo es одеваться vestirse (a uno mismo). ‘Me visto abrigado’ es я одеваюсь тепло. Por el contrario, vestirse con ropa ligera es одеваться легко.
Practique lo que ha aprendido
7. Tamara pregunta a algunos colegas dónde pasan sus vacaciones. Escuche la grabación y luego complete las palabras que faltan (están mezcladas en el cuadro de abajo).
Борис, где вы обычно (I) ?
Я отдыхаю обычно (II) на юге. Я очень люблю (III) .
Игорь, где вы проводите (IV) ?
Летний отпуск мы (V) на море, а (VI) мы отдыхаем в доме отдыха, недалеко от Владимира.
Там есть какая-нибудь (VII) ?
Да, (VIII) расположен на реке Клязьма.
Palabras y frases clave
любимый, -ая, -oe
друг (pl. друзья)
гость (m.)
favorito/a
amigo/a
invitado/a, huésped
галерея, которая находится...
здание, которое находится...
la galería que está ubicada...
el edificio que está ubicado...
я часто бываю там
приглашать
estoy/voy allí a menudo
invitar
лес
bosque
Palabras útiles sobre el clima
облачно – nublado
ветрено – ventoso
идёт дождь – está lloviendo
идёт снег – está nevando
мороз – helada
жарко – caluroso
прохладно – fresco
сколько сегодня градусов? – ¿qué temperatura hace hoy? (lit. ¿cuántos grados hoy?)
плюс пять градусов – cinco grados sobre cero (+5°)
минус пять градусов – cinco grados bajo cero (−5°)
ноль градусов – cero grados (0°)
на улице тепло – hace calor afuera
на улице холодно – hace frío afuera
Estaciones (времена года)
весна – primavera
лето – verano
осень (f.) – otoño
весной – en primavera
летом – en verano
осенью – en otoño
Las formas de la derecha (зимой, летом, etc.) significan ‘en invierno / en verano’ y se usan sin ninguna preposición: Летом жарко. Hace calor en verano.
Gramática: Oraciones impersonales
Algunas oraciones en ruso pueden parecer telegráficas a primera vista. Esto se debe principalmente a que no hay una palabra en ellas para ‘es’ o ‘hace’ (impersonal):
Это очень интересно. Eso es muy interesante.
Sin embargo, se necesitan formas verbales para ‘hizo/era/estaba’ — было y ‘hará/será/estará’ — будет:
Завтра будет холодно. Mañana hará frío.
Si es Borís quien tiene, tenía o tendrá frío, la oración será:
(Literalmente: ‘A Borís le hace (hacía, hará) frío’.)
Tales oraciones son muy comunes en ruso cuando se habla de sentimientos, opiniones, etc. Aquí hay otros ejemplos:
Нине было жарко. Nina tenía calor. (lit. A Nina le hacía calor.)
Мне надо будет работать. Tendré que trabajar. (lit. A mí me será necesario trabajar.)
Вам холодно? ¿Tienen frío? (lit. ¿A ustedes frío?)
En estas oraciones, el sustantivo o pronombre (‘a mí’, ‘a ustedes’, etc.) que se refiere a la persona involucrada tiene una terminación de dativo. Introdujimos las terminaciones de dativo para los pronombres. Los nombres de las personas también deben cambiar.
Terminaciones de dativo
Realmente solo hay tres terminaciones que aprender:
Los sustantivos singulares masculinos y neutros terminan en -у o -ю:
Михаилу Ивановичу жарко. Mijaíl Ivánovich tiene calor.
Los sustantivos singulares femeninos normalmente terminan en -е:
Татьяне Алексеевне приятно читать в парке.
A Tatiana Alekséyevna le resulta agradable leer en el parque.
En plural, todos los sustantivos terminan en -ам o -ям:
Excursión por los lugares más notables de la capital
No se deje intimidar por estas terminaciones. Es más probable que utilice los pronombres que aprendió en la lección 10. Lo principal es entender este tipo de construcciones.
8. Lea y traduzca las siguientes oraciones.
9. En los espacios a continuación, añada las palabras entre paréntesis con las terminaciones correctas. Asegúrese de entender cada una.
Lea y comprenda
10. Tres turistas escribieron notas en sus diarios sobre los lugares que estaban visitando. A continuación, hay postales ilustradas que cada uno envió a un amigo. Si lee las entradas del diario, sabrá quién envió qué postal.
Сегодня я ходил по Невскому проспекту и другим проспектам и улицам. Мне было так интересно! Я люблю ходить по тем местам, которые описаны в романах Достоевского. Я ещё не ходил в Эрмитаж, может быть, завтра.
Погода сейчас довольно капризная: то солнце, то холод, и часто дожди.
Я ходила по старым улицам столицы, по улицам, которые описаны в книгах Булгакова, Толстого. Я завтракала в кафе, которое находится недалеко от Кремля, и ходила в Музей Пушкина.
Было очень холодно, но я так люблю снег! В парке дети катаются на коньках. Мне очень хорошо здесь!
Погода здесь очень хорошая — тёплая, солнечная. Я очень люблю проводить отпуск на реке. Каждый день я плаваю, загораю. Здесь очень красивый лес, мы часто там бываем. Утром я ловлю рыбу или ничего не делаю. Очень приятно отдыхать здесь. Я думаю, это самое красивое место Подмосковья!
(a)
(b)
(c)
(haga clic para ampliar)
¿Sabía que...?
Moscú y San Petersburgo
Un visitante bien podría tener dificultades para creer que estas dos ciudades forman parte del mismo país. Unas pocas palabras sobre el pasado de cada ciudad pueden ayudar a explicar las diferencias.
Aunque Moscú no se remonta a los primeros días de la Rus de Kiev, es bastante antigua, habiendo sido fundada por el príncipe Yuri Dolgoruki en 1156. Sin embargo, fue uno de los principados menos importantes hasta la invasión tártara del siglo XIII y la caída de Kiev. Luego, su ubicación geográfica y la falta de escrúpulos de Iván Kalitá (o ‘Bolsa de dinero’) al tratar con los invasores permitieron que Moscú ganara un poder considerable. Esto se vio incrementado por la decisión del Metropolitano de establecer el centro de la Iglesia en Moscú. Constantinopla, la ‘segunda Roma’, cayó en 1453. Tras el fin del dominio tártaro en 1480, el príncipe Iván de Moscú se declaró Zar, gobernante de toda Rusia y de todos los cristianos ortodoxos. Moscú sería la tercera Roma; no habría una cuarta.
Moscú siguió siendo la capital de un imperio floreciente hasta el reinado de Pedro el Grande (1672-1725). De manera sumamente autocrática, Pedro decidió construir una nueva capital a orillas del Mar Báltico. Sin dejarse intimidar por el terreno pantanoso y el clima desfavorable, Pedro utilizó a prisioneros de guerra suecos y campesinos rusos para crear San Petersburgo, una ‘ventana a Europa’ (de ‘El jinete de bronce’ de Aleksandr Pushkin).
También invitó a arquitectos del extranjero para crear esta ‘Venecia del Norte’. El estilo clásico de la arquitectura, los canales y puentes, y las famosas ‘noches blancas’ de junio crean una atmósfera particular que ha fascinado a escritores y poetas desde Pushkin y Dostoievski hasta nuestros días.
Fue en esta ciudad, rebautizada en 1914 como Petrogrado, donde tuvieron lugar las revoluciones de febrero y octubre de 1917. En 1918, sin embargo, Lenin trasladó la capital de vuelta a Moscú. Desde 1924, tras la muerte de Lenin, hasta 1991, la ciudad se llamó Leningrado.
El período soviético dejó su huella en ambas ciudades. La apariencia de Moscú, históricamente más ‘rusa’, cambió más, con muchas áreas históricas destruidas o convertidas en oficinas para las docenas de ministerios centralizados en la ciudad. Cincuenta años después de la revolución de octubre de 1917, menos de la mitad de las iglesias y monasterios de Moscú seguían en pie.
San Petersburgo se ha alterado menos estructuralmente. Durante mucho tiempo, los trabajos de restauración no pudieron seguir el ritmo del deterioro, pero desde el 300.º aniversario de la ciudad en 2003, se ha restaurado gran parte, y su centro histórico es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
San Petersburgo / Leningrado también fue particularmente devastada por la Segunda Guerra Mundial. Durante 900 días la ciudad estuvo sitiada, periodo durante el cual más de un millón de personas murieron de inanición. Hasta el día de hoy, en una de las casas de la perspectiva Nevski, hay un letrero que advierte a los ciudadanos de Leningrado que ‘bajo fuego de artillería, este lado de la calle es el más peligroso’.
Es su turno de hablar
En este ejercicio hablará sobre su propia ciudad o el lugar donde pasa sus vacaciones. Piense en lo que le gustaría decir e inténtelo antes de escuchar su grabación. Recuerde que, si su versión es diferente a la de la grabación, no está mal, ¡simplemente es diferente! Las siguientes palabras pueden resultarle útiles:
FAQ
¿Cómo se habla del clima en ruso?
Use expresiones impersonales. Por ejemplo, “Сегодня холодно” (Hoy hace frío), “Сегодня тепло” (Hoy hace calor), o “Завтра будет тепло” (Mañana hará calor).
¿Cómo se expresa tener frío o calor en ruso?
Use el caso dativo con una palabra impersonal. Por ejemplo, “Мне холодно” (Tengo frío), “Вам тепло?” (¿Tienen calor?), o “Ему жарко” (Él tiene calor).
¿Cómo se dice “lo más” o se forman superlativos en ruso?
Use la palabra “самый” (o самая/самое/самые dependiendo del género y número) antes del adjetivo. Por ejemplo, “самый красивый” significa “el más hermoso”.
¿Cómo se le pregunta a alguien dónde pasa sus vacaciones en ruso?
Puede preguntar cortésmente “Где вы отдыхаете?” (¿Dónde pasan sus vacaciones?) o “Где вы проводите отпуск?” (¿Dónde pasan sus días libres?).
¿Cómo se dicen las estaciones del año en ruso?
Las cuatro estaciones son: зима (invierno), весна (primavera), лето (verano) y осень (otoño). Para decir “en invierno/primavera/verano/otoño” use las formas зимой, весной, летом, осенью sin preposición. Por ejemplo: “Летом жарко” (Hace calor en verano).