Lección 11
Expresar gustos y disgustos y el tiempo pasado en ruso
Usted aprenderá
- a hablar sobre lo que disfruta hacer
- a expresar preferencias
- a hablar de lugares, estaciones y comidas que le gustan o no le gustan
y descubrirá algunas ciudades rusas
Guía de estudio
Diálogos: Pasatiempos y escuela
1. María Dmítrievna está charlando con Elena.
ты любишь школу? ¿le gusta la escuela? La forma вы (usted/ustedes) de este verbo es вы любите, y la respuesta muy bien puede incluir я люблю ‘me gusta’. El verbo любить puede significar ‘gustar’ y ‘amar’, ¡así que tenga cuidado!
не очень no mucho. Si ella se sintiera más negativa, simplemente diría я не люблю (no me gusta), y si fuera más positiva, я очень люблю (me gusta... mucho).
что ты любишь делать? ¿qué le gusta hacer? Любить puede ir seguido de un sustantivo (en caso acusativo) o de un verbo, siempre en infinitivo (la forma que aparece en el diccionario).
ходить в кино ir al cine. Algunos otros lugares: ходить в театр ir al teatro, ходить в ресторан ir a un restaurante, ходить на дискотеку ir a una discoteca. Recuerde que ‘yo voy’ es я хожу.
играть в теннис jugar al tenis. Es fácil hablar de deportes en ruso, ya que la gran mayoría de las palabras son internacionales, p. ej., играть в футбол, в волейбол, в бадминтон.
2. ¿Qué asignaturas le gustan a Olya?
литература literatura
история historia
уже ya
какие школьные предметы ты любишь? ¿qué asignaturas escolares le gustan?
какой иностранный язык ты изучаешь? ¿qué idioma extranjero estudia? En las escuelas rusas los alumnos suelen estudiar al menos un idioma extranjero, más comúnmente el inglés. Olya ha omitido el verbo en su respuesta. Podría haber dicho: я изучаю английский язык. Otros idiomas comúnmente estudiados son немецкий язык alemán, французский язык francés, испанский язык español y китайский язык chino.
умею читать sé/puedo leer. Уметь realmente significa ‘saber cómo’, es decir, ‘haber aprendido (una habilidad)’.
но хуже говорю pero lo hablo peor. ¡Una queja común! Si no lo hablara en absoluto, diría: я не умею говорить по-английски. Хуже ‘peor’ es la forma comparativa de плохо ‘mal’. Podría haber sido menos negativa, y solo decir que lee mejor - я лучше читаю.
Practique lo que ha aprendido
1. Sasha le pregunta a tres de sus vecinos si les gusta su escuela o trabajo, y qué actividades disfrutan. Encontrará sus respuestas mezcladas a continuación. Escuche la grabación y descubra a quién le gusta (o no le gusta) qué.
2. Hará el papel de Seryozha, un estudiante universitario poco comunicativo.
Diálogos: Estaciones y preferencias
3. ¿Cuál es la época del año favorita de Natasha?
какое время года вы больше любите? ¿qué época del año prefiere (usted)? Больше significa ‘más’, así que любить больше es ‘gustar más, preferir’.
весну или лето, пожалуй, больше лето primavera o verano, probablemente más el verano. También podría haber preferido осень (el otoño) o зиму (el invierno). Todos estos sustantivos están en caso acusativo después de любить.
почему именно лето? ¿por qué específicamente el verano?
я не очень люблю свою работу no me gusta mucho mi trabajo. El pronombre свой, своя, своё puede significar ‘mi propio’, ‘tu propio’, ‘su propio’, etc., dependiendo de quién sea el sujeto de la oración. Tiene las mismas terminaciones que мой, моя, моё ‘mi/mío’.
летом у меня отпуск tengo mis vacaciones en verano.
возможность отдохнуть на море la posibilidad de tener unas vacaciones (lit. descansar) junto al mar.
отдохнуть можно ведь хорошо и зимой uno puede tener unas buenas vacaciones en invierno también.
это лучшее время года es la mejor época del año. La palabra para ‘mejor’ aquí es un adjetivo. Si se estuviera refiriendo a un sustantivo masculino, diría: лучший, y si fuera a un sustantivo femenino: лучшая.
4. ¿Qué tal una taza de café?
чай té
тогда entonces
сделать вам чашечку кофе? ¿le preparo una taza de café? Сделать se usa en lugar de делать para hablar de hacer algo en una ocasión específica. En ruso se añaden prefijos a muchos verbos para este propósito, p. ej.:
пить beber / tomar
выпить чашку кофе tomarse una taza de café
обедать almorzar / comer
где здесь можно быстро пообедать? ¿dónde se puede almorzar rápido por aquí?
(Más sobre estos verbos con prefijos en la lección 14.)
чай у нас только азербайджанский solo tenemos té azerbaiyano. Otro tipo de té comúnmente disponible es грузинский чай, té georgiano. Todas las personas con las que hablamos preferían цейлонский чай, té de Sri Lanka (Ceilán), o индийский чай, té indio.
чашечку кофе, но бразильского! ¡una taza de café, pero brasileño! Para pedir una taza de té, diría: чашечку чая. Si comparte el gusto de Natasha por el té, puede pedir: если можно, цейлонского, si es posible, de Ceilán. ¡Quizás tenga suerte!
Practique lo que ha aprendido
3. ‘О вкусах не спорят’ (sobre gustos no hay nada escrito). A algunas personas se les pregunta qué estación les gusta. Escuche su respuesta y escriba qué estación elige cada uno y por qué.
Palabras nuevas: собирать грибы recoger setas/hongos
4. Lea las afirmaciones a continuación, luego escuche la grabación y determine qué es incorrecto en cada una.
Diálogos: Ciudades y lugares
5. ¿Es Larisa Alekseevna moscovita?
старый, -ая, -ое viejo, antiguo
москвичка una mujer moscovita. Un hombre moscovita es москвич.
я родилась в Москве Nací en Moscú. Un hombre diría: я родился.
и всю жизнь живу здесь y he vivido aquí toda mi vida. Está en tiempo presente en ruso porque ella todavía sigue viviendo en Moscú ahora.
там, где я родилась donde nací.
6. ¿Qué opina Boris Mikhailovich sobre Moscú?
много людей mucha gente. La palabra para ‘gente/personas’ es люди. Notamos en la lección 10 que los sustantivos siempre van en caso genitivo después de много.
много транспорта mucho tráfico
нечистый воздух aire contaminado (impuro). Al quitar не- se obtiene чистый воздух, aire puro/fresco.
город una ciudad; города ciudades. Hay algunos sustantivos masculinos cuyo plural termina en -a.
7. ¿Por qué a Boris Mikhailovich le gusta Rostov Veliky?
за что вы любите...? ¿por qué le gusta...? (lit. ¿por qué cosa le gusta...?)
много всяких старых памятников, церквей muchos de todo tipo de monumentos antiguos, iglesias. Todas estas palabras tienen terminaciones de genitivo plural después de много. La palabra para ‘iglesia’ en el caso nominativo (la que encontrará en el diccionario) es церковь.
вы слушали...? ¿ha escuchado...? Boris Mikhailovich responde я слушал ‘he escuchado’. Una mujer diría: я слушала.
действующие церкви iglesias activas, es decir, iglesias usadas para el culto. Durante el período soviético, muchas iglesias se convirtieron en museos, almacenes o simplemente fueron clausuradas.
вы были там...? ¿estuvo allí...? En tiempo pasado se necesita el verbo ‘ser/estar’ (¡de lo contrario no se puede saber que está en pasado!). Un hombre respondería: я был ‘yo estuve’, una mujer: я была.
La Catedral de Sokolniki en Moscú
Practique lo que ha aprendido
5. Una encuesta al azar en el Arbat produce algunos resultados interesantes. Escuche las siguientes respuestas y escriba dónde vive cada persona.
6. A algunas personas se les pregunta qué tipo de ciudades les gustan. Las respuestas se dan a continuación, pero la ciudad y la razón por la que les gusta se han separado. Escuche su grabación y ponga las cosas en orden.
| I. | Я люблю Москву | (a) | Это город Пушкина, Достоевского | |
| II. | Я люблю Новгород | (b) | Там много старых памятников и церквей | |
| III. | Я люблю Петербург | (c) | Там много театров |
Palabras y frases clave
Para usar
изучать (я изучаю)...
estudiar...
плохо
хуже
хорошо
лучше
время года
весна
лето
осень
зима
отпуск
отдохнуть (на море)
загорать
плавать
кататься на лыжах
кататься на коньках
москвич (m.), москвичка (f.)
mal
peor
bien
mejor
época del año
primavera
verano
otoño
invierno
vacaciones, licencia
descansar (junto al mar)
tomar el sol
nadar
esquiar
patinar sobre hielo
moscovita
старый, -ая, -ое
новый, -ая, -ое
город (pl. города)
люди (много людей)
быть (он был, она была)
viejo, antiguo
nuevo
ciudad
gente/personas (mucha gente)
ser/estar (él era/estaba, ella era/estaba)
Para entender
Gramática: El tiempo pasado
El tiempo pasado es muy fácil en ruso si conoce el infinitivo del verbo. Todo lo que tiene que hacer es eliminar las últimas dos letras -ть del infinitivo y agregar las siguientes terminaciones:
| Past tense endings — Окончания прошедшего времени | |
|---|---|
| masculino | -л |
| femenino | -ла |
| neutro | -ло |
| plural | -ли |
Así, el verbo быть (ser/estar) en pasado se convierte en:
| Глагол быть в прошедшем времени — The verb быть (past) | |
|---|---|
| он (я, ты) | был |
| она (я, ты) | была |
| оно | было |
| они (вы, мы) | были |
Como puede ver, las únicas distinciones que se hacen en tiempo pasado son entre singular y plural, y entre masculino, femenino y neutro. La terminación del verbo después de вы es siempre plural, incluso si se dirige a una sola persona (usted).
Aquí están las formas pasadas de algunos de los otros verbos que encontró en esta lección. ¿Está hablando un hombre o una mujer?
Летом я был в Ялте. Там я плавал, загорал, читал. Зимой я был в Новгороде. Там я катался на лыжах, ходил в церковь, слушал колокола.
7. Escriba cómo describiría una mujer las mismas actividades.
8. Aquí hay algunos datos no muy útiles sobre personajes famosos. ¡Sin embargo, necesitará completar los verbos!
Lea y comprenda
9. Una escuela en Moscú está buscando amigos por correspondencia para sus estudiantes. Ha recibido varias respuestas del extranjero y está tratando de emparejar a las personas. Lea las siguientes cartas y vea si puede hacer las parejas.
Palabras nuevas:
рок-музыку
классическую музыку
джаз
спортсмен
спортсменка
математика
футбольный матч
поп-концерт
música rock
música clásica
jazz
deportista (hombre)
deportista (mujer)
matemáticas
partido de fútbol
concierto de pop
I. Меня зовут Наташа, я москвичка. Я изучаю английский язык, но плохо говорю по-английски. Я не очень люблю школу. Я больше люблю играть в теннис, ходить в кино, слушать поп-музыку.
II. Меня зовут Саша, я москвич. Я изучаю немецкий язык и очень люблю говорить по-немецки. Я не очень люблю школу, но люблю изучать иностранные языки. Я люблю классическую музыку.
III. Меня зовут Оля, я москвичка. Я изучаю английский язык, но я больше люблю математику. Я очень люблю читать.
IV. Меня зовут Миша. Я москвич и спортсмен. Я играю в футбол, в теннис и люблю плавать. В школе я изучаю французский язык, но я не люблю иностранные языки. Я читаю по-французски плохо, и хуже говорю!
a) Меня зовут Ян, я немец. Я изучаю русский язык в школе и хочу изучать английский язык. Я очень люблю музыку — джаз и классическую музыку.
b) Меня зовут Мари, я француженка. Я изучаю русский язык в школе. Я не люблю школу, и не очень хочу изучать иностранный язык! Я очень люблю играть в теннис и ходить на футбольные матчи.
c) Меня зовут Питер, я англичанин. Я изучаю русский язык, читаю хорошо, но хуже говорю. Я люблю школу, люблю читать, изучать математику и русский язык. Я не люблю спорт.
d) Меня зовут Лиз, я американка. Я изучаю русский язык в школе. Я не люблю школу. Я люблю ходить на поп-концерты и в кино. Я очень люблю спорт.
¿Sabía que...?
Muchas ciudades rusas antiguas son famosas por su belleza y suelen ser visitadas tanto por turistas rusos como extranjeros.
Nóvgorod, una de las ciudades más antiguas (que data del siglo IX), fue un importante centro comercial en la Rus de Kiev. Del siglo XII al XV, Nóvgorod fue una república federal gobernada por un вече o asamblea de la ciudad. Con el ascenso al poder de Moscú, Nóvgorod perdió su influencia política.
Al noreste de Moscú se encuentra Vladímir, poderosa en el siglo XII bajo el príncipe Andréi Bogoliubski, quien trabajó para unir a la Rus noroccidental contra la hegemonía de la Rus de Kiev.
También en el noreste se encuentran Rostov, una de las dos únicas ciudades que recibieron el título de Великий (grande) —la otra es Nóvgorod— y Súzdal, que ahora existe como город-музей, una ciudad museo.
En cada una de estas ciudades, el foco de atención recae sobre iglesias, catedrales y monasterios. La Iglesia Ortodoxa Rusa adoptó las tradiciones, la arquitectura religiosa y el arte del cristianismo bizantino. El pintor de iconos más famoso fue Andréi Rubliov, que vivió en el siglo XV. Sin embargo, Nóvgorod, Pskov, Vladímir y otras ciudades tenían famosas escuelas de pintura de iconos. Los iconos, al igual que todos los ricos y hermosos exteriores e interiores de las iglesias, eran una parte integral del culto cristiano a Dios.
Lamentablemente, durante un período de muchos años después de la revolución de 1917, miles de iglesias y monasterios fueron destruidos o cerrados, despojados de todos sus ornamentos y utilizados como almacenes, etc. Hubo menos destrucción en las antiguas ciudades históricas, pero el énfasis se ponía firmemente en el valor arquitectónico de estas iglesias. Muchas se convirtieron en museos o se abrieron solo para turistas. A pesar de la aparente abundancia de iglesias, a menudo era difícil para los creyentes encontrar una iglesia en funcionamiento (действующая).
En 1988, las celebraciones para conmemorar el milenario de la conversión del príncipe Vladímir al cristianismo ortodoxo anunciaron una mayor libertad de culto. A muchas iglesias y monasterios antiguos se les permitió reabrir, y en las décadas siguientes se han restaurado y reconstruido muchísimos otros, a menudo con una ayuda considerable de creyentes tanto de Rusia como del extranjero.
Una ‘escena’ de San Petersburgo:
Церковь Спаса на Сенной во имя Успения Божьей Матери
Es su turno de hablar
10. Esta vez hablará de usted mismo, sus pasatiempos, lo que le gusta y lo que no, ¡y sin pistas! Use las frases a continuación si es necesario. Cuando lo haya intentado, encienda la grabación y escuche lo que Nikolái Arkádievich tiene que decir sobre sus ciudades y actividades favoritas, etc.
я всю жизнь живу в...
я больше люблю...
ходить в/на...
изучать русский язык
я (не) люблю свою работу
у меня отпуск
he vivido toda mi vida en...
prefiero...
ir a...
estudiar ruso
(no) me gusta mi trabajo
tengo mis vacaciones
FAQ
¿Cómo se dice “me gusta” y “amo” en ruso?
El ruso utiliza dos construcciones diferentes. El verbo любить (Я люблю... [Ya lyublyu]) significa principalmente “amar” y se usa para sentimientos fuertes y gustos personales: Я люблю Москву (Amo Moscú / Me encanta Moscú), Я люблю читать (Me gusta/amo leer). Para un “me gusta” más suave, los rusos usan más a menudo нравиться con el caso dativo: Мне нравится... [Mne nravitsya] (literalmente “me complace”). Esta lección se centra en любить.
¿Cómo se forma el tiempo pasado en ruso?
Para formar el tiempo pasado, toma el infinitivo del verbo, quita el -ть y añade las terminaciones de género/número: -л para masculino, -ла para femenino, -ло para neutro y -ли para plural.
¿Qué caso gramatical sigue al verbo “amar/gustar” (любить) en ruso?
El verbo любить va seguido de un sustantivo en caso Acusativo (o por otro verbo en infinitivo). Por ejemplo: Я люблю весну (Me gusta la primavera).
¿Cómo se dice “nací” (yo nací) en ruso?
Si es hombre, dice Я родился [Ya rodilsya]. Si es mujer, dice Я родилась [Ya rodilas'].