Изучите следующую ситуацию:

Сара хочет позвонить Полу, но не может этого сделать, потому что не знает его номера. Она говорит:

If I knew his number, I would phone him.
Если бы я знала его номер, то я бы позвонила ему.

Сара говорит: If I knew his number ... . Это говорит нам о том, что она не знает его номер. Она представляет ситуацию, в которой она бы знала его номер, это нереальная ситуация. А реальная ситуация такова, что его номера она не знает.

Как мы уже говорили в предыдущем уроке, когда мы представляем подобную ситуацию, мы используем if + прошедшее время (if I knew / if you were / if we didn’t и т.д.). Но значение в настоящем, а не в прошедшем времени. Это условные предложения 2 типа:

• Tom would read more if he had more time. (но у него нет много времени)
• If I didn’t want to go to the party, I wouldn’t go. (но я хочу пойти)
• We wouldn’t have any money if we didn’t work. (но мы работаем)
• If you were in my position, what would you do?
• It’s a pity you can’t drive. It would be useful if you could.

Таким же образом мы используем прошедшее время после глагола wish (I wish I knew / I wish you were etc.). Мы используем wish, когда сожалеем о чем-то (что-то не так, как мы бы этого хотели):

• I wish I knew Paul’s phone number. (= I don’t know it and I regret this)
  Жаль, что я не знаю номера Пола. (Я не знаю его и сожалею об этом)
• Do you ever wish you could fly? (вы не можете летать)
  Ты когда-нибудь жалеешь о том, что не умеешь летать?
• It rains a lot here. I wish it didn’t rain so often.
  Здесь часто идет дождь. Я бы хотел, чтобы дождь не шел так часто.
• It’s very crowded here. I wish there weren’t so many people. (здесь много людей)
  Здесь очень людно. Я бы хотел, чтобы здесь не было столько народу.
• I wish I didn’t have to work tomorrow, but unfortunately I do.
  Жаль, что мне нужно завтра работать, но, к сожалению, я ничего не могу поделать.

После if и wish, вы можете использовать were вместо was (if I were ... / I wish it were etc.). I was / it was также можно. Т.е. вы можете сказать:

• If I were you, I wouldn’t buy that coat.
  или If I was you, ...
• I’d go out if it weren’t so cold.
  или ... if it wasn’t so cold.
• I wish Carol were here.
  или I wish Carol was here.

Однако, не всё так просто. В разговорной речи вы можете использовать любой вариант. В других же ситуациях старайтесь всё-таки употреблять вариант с were, он подчеркивает нереальность ситуации. Кроме того, с were вы будете звучать более образованно, а это важно в деловой обстановке или переписке.

Мы обычно не используем would в части предложения с if или после wish:

• If I were rich, I would have a yacht. (not If I would be rich)
• I wish I had something to read. (not I wish I would have)

Иногда wish ... would возможно: I wish you would listen. См. урок 41 (Условные предложения с Wish).

Could иногда означает ‘would be able to’ (бы смог, мог бы), а иногда ‘was/were able to’ (мог, был способен, умел):

Ты бы смог найти работу получше, если бы умел пользоваться компьютером.

Упражнения

1. Поставьте глагол в правильную форму.

1. If I (know) his number, I would phone him.
2. I (not / buy) that coat if I were you.
3. I (help) you if I could, but I’m afraid I can’t.
4. We would need a car if we (live) in the country.
5. If we had the choice, we (live) in the country.
6. This soup isn’t very good. It (taste) better if it wasn’t so salty.
7. I wouldn’t mind living in England if the weather (be) better.
8. If I were you, I (not / wait). I (go) now.
9. You’re always tired. If you (not / go) to bed so late every night, you wouldn’t be tired all the time.
10. I think there are too many cars. If there (not / be) so many cars, there (not / be) so much pollution.

2. Напишите предложение с if для каждой ситуации.

1. We don’t see you very often because you live so far away.
   
2. This book is too expensive, so I’m not going to buy it.
3. We don’t go out very often - we can’t afford it.
   
4. I can’t meet you tomorrow - I have to work late.
   
5. It’s raining, so we can’t have lunch outside.
   
6. I don’t want his advice, and that’s why I’m not going to ask for it.
   

3. Напишите предложения, начиная с I wish ... .

1. I don’t know many people (and I’m lonely).
   
2. I don’t have a mobile phone (and I need one).
   
3. Helen isn’t here (and I need to see her)
   
4. It’s cold (and I hate cold weather).
   
5. I live in a big city (and I don’t like it).
   
6. I can’t go to the party (and I’d like to)
   
7. I have to work tomorrow (but I’d like to stay in bed).
   
8. I don’t know anything about cars (and my car has just broken down).
   
9. I’m not feeling well (and it’s not nice).
   

4. Напишите свои собственные предложения, начиная с I wish ... .

1. (somewhere you’d like to be now - on the beach, in New York, in bed etc.)
   
2. (something you’d like to have - a computer, a job, lots of money etc.)
   
3. (something you’d like to be able to do - sing, speak a language, fly etc.)
   
4. (something you’d like to be - beautiful, strong, rich etc.)