Разница между Like и As в английском языке
Like = ‘similar to’, ‘the same as’ - как (что-либо); подобно (чему-либо); такой, как. В этом смысле использовать as нельзя:
- What a beautiful house! It’s like a palace. (not
as a palace)
Какой прекрасный дом! Как дворец! - ‘What does Sandra do?’ ‘She’s a teacher, like me.’ (not
as me)
‘Чем занимается Сандра?’ ‘Она учитель, как я.’ - Be careful! The floor has been polished. It’s like walking on ice. (not
as walking)
Будь осторожен! Пол отполировали. Ходить по нему всё равно что по льду. - It’s raining again. I hate weather like this. (not
as this)
Опять дождь. Ненавижу такую погоду. (досл.: погоду, как эта)
В этих предложениях, like – предлог. Так, за ним следует существительное (like a palace), местоимение (like me / like this) или форма -ing (like walking).
Вы также можете сказать ‘... like (somebody/something) doing something’:
- ‘What’s that noise?’ ‘It sounds like a baby crying.’
‘Что это за шум?’ ‘Звучит, как будто плачет ребенок.’
Иногда like = например:
- Some sports, like motor-racing, can be dangerous.
Некоторые виды спорта, например, автогонки, могут быть опасными.
Вы также можете использовать such as (= например):
- Some sports, such as motor-racing, can be dangerous.
As = in the same way as, or in the same condition as – таким же образом, как; точно так же, как. Мы используем as перед подлежащим + сказуемое:
- I didn’t move anything. I left everything as it was.
Я ничего не двигала. Я оставила всё как было. - You should have done it as I showed you.
Тебе нужно было сделать это так, как я тебе показал.
Like также возможно в неформальном разговорном английском:
- I left everything like it was.
Сравните as и like:
- You should have done it as I showed you. (or like I showed you)
- You should have done it like this. (not
as this)
Тебе нужно было сделать это вот так. (досл.: подобно этому)
Заметьте, что мы говорим as usual / as always:
- You’re late as usual.
Ты как обычно опоздала. - As always, Nick was the first to complain.
Как всегда, Ник первым начал жаловаться.
Иногда as (+ подлежащее + сказуемое) имеет другие значения. Например, после do:
- You can do as you like. (= do what you like)
Можешь делать, что хочешь. - They did as they promised. (= They did what they promised.)
Они сделали, как и обещали. (= Они сделали то, что обещали.)
Мы также говорим as you know / as I said / as she expected / as I thought и др. :
- As you know, it’s Emma’s birthday next week. (= you know this already)
Как тебе известно, у Эммы день рождения на следующей неделе. - Andy failed his driving test, as he expected. (= he expected this before)
Энди провалил экзамен по вождению, как он и предполагал.
Like обычно не используется в этих выражениях, за исключением глагола say (like I said – как я сказал):
- As I said yesterday, I’m sure we can solve the problem. or Like I said yesterday ...
As также может быть и предлогом, но значение будет отличаться от like. Сравните:
- Sue Casey is the manager of a company. As the manager, she has to make many important decisions.
(As the manager = in her position as the manager.)
Сью Кейси – менеджер/управляющая компании. Как менеджеру/Будучи управляющей, ей приходится принимать много важных решений.
- Mary Stone is the assistant manager. Like the manager (Sue Casey), she also has to make important decisions.
(Like the manager = similar to the manager)
Мэри Стоун – помощница менеджера. Как и менеджеру, ей также приходится принимать важные решения.
As (предлог) = в качестве - in the position of, in the form of etc. :
- A few years ago I worked as a taxi driver. (not like a taxi driver)
Несколько лет назад я работал водителем такси. - We haven’t got a car, so we use the garage as a workshop.
У нас нет машины, поэтому мы используем гараж в качестве мастерской. - Many words, for example ‘work’ and ‘rain’, can be used as verbs or nouns.
Многие слова, например, ‘work’ и ‘rain’, могут быть использованы в качестве глаголов или существительных. - London is fine as a place to visit, but I wouldn’t like to live there.
Лондон прекрасен как место для посещения, но я бы не хотел там жить. - The news of the tragedy came as a great shock.
Новость о трагедии стала большим шоком.
Упражнения
1. В некоторых из этих предложений нужно использовать like (а не as). Исправьте предложения там, где необходимо.
2. Закончите предложения, используя like или as + следующее:
a child
a church
winter
a tourist guide
- This house is beautiful. It’s .
- My feet are really cold. They’re .
- I’ve been playing tennis for years, but I still play .
- Marion once had a part-time job .
- I wonder what that building with the tower is. It looks .
- My brother gave me this watch a long time ago.
- It’s very cold for the middle of summer. It’s .
- He’s 22 years old, but he sometimes behaves .
3. Выберите like или as. Иногда оба слова подходят.