Изучаем английский язык с нуля!
Lesson One - Урок 1

Английский алфавит. Звуки английского языка. Произношение

В алфавите у англичан всего лишь 26 букв: 5 гласных и 21 согласных. Это аж на семь букв меньше, чем у нас. Давайте же их скорее запомним.

Английский алфавит

А а

(эй)
[eɪ]

В b

(би:)
[bi:]

C c

(си:)
[si:]

D d

(ди:)
[di:]

Е е

(и:)
[i:]

F f

(эф)
[ef]

G g

(джи:)
[ʤi:]

H h

(эйч)
[eɪʧ]

I i

(ай)
[aɪ]

J j

(джей)
[ʤeɪ]

K k

(кей)
[keɪ]

L l

(эл)
[el]

M m

(эм)
[em]

N n

(эн)
[en]

O o

(оу)
[əʊ]

P p

(пи:)
[pi:]

Q q

(кью:)
[kju:]

R r

(а:(р))
[ɑ:]

S s

(эс)
[es]

T t

(ти:)
[ti:]

U u

(ю:)
[ju:]

V v

(ви:)
[vi:]

W w

(дáбл ю:)
['dʌblju:]

X x

(экс)
[eks]

Y y

(уай)
[waɪ]

Z z

(зэд)
[zed]

В круглых скобках указано примерное русское произношение букв английского алфавита. Двоеточие (:) показывает, что звук долгий. Выделение курсивом в букве R а:(р) означает, что в стандартном британском варианте языка буква R не произносится совсем. Например: car ≈ (ка:) автомобиль. В Америке, как и в некоторых районах Англии, эта буква звучит, но не так, как наша русская Р. Давайте послушаем и повторим за дикторами, сначала британский, затем американский:

Вот мы успели и "покаркать" ;-)

Подробнее мы изучим звуки чуть позже, в этом и заключается основная задача данного урока: научиться читать так, как написано в квадратных скобках, а не в круглых! В квадратных скобках указана транскрипция, т.е. правильное произношение. Но, прежде чем приступать к транскрипции, вы уверены, что выучили английский алфавит? Его учить обязательно. Почему? Во-первых, некоторые правила чтения связаны с произношением букв алфавита. Во-вторых, бывает так, что нам нужно уточнить, как пишется то или иное слово или имя.

— My name is Beatrice.
— Меня зовут (моё имя) Беатриса.
— Bea... I'm sorry, spell your name, please.
— Беа... Извините, скажите ваше имя по буквам, пожалуйста.

И Беатриса диктует нам:

Beatrice — [bi:] [i:] [eɪ] [ti:] [ɑ:] [aɪ] [si:] [i:]

— And what is your name?
— А как вас зовут?
— My name is Sergei.
— Меня зовут Сергей.
— Sir... G.. ?
— Сэр... Г.. ?
— Never mind. Just call me Grey.
— Не важно. Зовите меня просто Грей (Серый).

Из всего диалога (т.к. мы слова в этом уроке не учим) можно запомнить только слово Spell (спэл), которое означает: 1. писать или произносить (слово) по буквам; 2. заклинание; заколдовывать (для любителей компьютерных игр)

Если вас зовут Сергей, то можете выучить вторую часть диалога, вам пригодится! (Из опыта) Остальным просто повеселиться.:-)

Уточнение написания слова является особенно актуальным в английском языке, у англичан даже есть поговорка: «Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер». В этом вы убедитесь позже, а пока давайте закрепим английский алфавит.

Упражнения

Упражнение 1. Выучите алфавит английского языка наизусть. Повторяйте его с такой же скоростью (или быстрее), как в аудиозаписи:

Дополнительно для закрепления алфавита:

Упражнение 2. Расставьте слова в алфавитном порядке. Если первые буквы у слов одинаковые, то смотрим на вторые, если вторые одинаковые, то на третьи и т.д. Правильные ответы можно посмотреть, наведя/нажав на золотой ключик справа.

Tree, go, arrow, dog, spell, fat, sick, air, use, get, cat, write, he, trap, edge, make, whale, ship, big, open, wreck, quick, arm, little.

Ключ

Упражнение 3. Назовите по буквам (spell) эти слова.

Way, ear, jar, sand, next, goose, plane, zebra, mother, flower, question, umbrella.

Упражнение 4. Сравнивая буквы алфавита и их русское произношение, попробуйте запомнить их транскрипцию в квадратных скобках. Напишите названия следующих городов, глядя на их транскрипцию.

[el] [əʊ] [en] [di:] [əʊ] [en]
[es] [waɪ] [di:] [en] [i:] [waɪ]
[bi:] [aɪ] [ɑ:] [em] [aɪ] [en] [ʤi:] [eɪʧ] [eɪ] [em]
[em] [eɪ] [en] [si:] [eiʧ] [i:] [es] [ti:] [i:] [ɑ:]
[el] [i:] [aɪ] [si:] [i:] [es] [ti:] [i:] [ɑ:]

Ключ

А теперь послушаем, как они звучат:

Больше всех выделяется город Leicester ≈ (Лэ́стэ), в нём 9 букв, а звуков всего 5. Некоторые буквы в этом названии стали "немыми". Так исторически сложилось. И всё тут.

Этим можно завершить первую часть урока, если она показалась вам большой и сложной. Просто большинство уже знают английский алфавит. А если вы его не знаете, то не стесняйтесь делить урок на части. Сперва алфавит надо вызубрить, дальше транскрипцию надо вызубрить. Ничего сложного нет, просто надо запоминать "непонятные" знаки и каким звукам они соответствуют. На всё нужно время.

Порядок изучения звуков английского языка ниже такой: сперва зеленым цветом показан фонетический знак звука, который вам нужно обязательно запомнить, затем желтым цветом дано приблизительное русское соответствие этому звуку или сам знак, если соответствия русскому звуку нет. На красную кнопку нужно нажать и посмотреть видео по данному звуку; понимать видео не нужно, нужно обращать внимание только на произношение и артикуляцию; видео от британского BBC (Би-би-си, а не Вэ-Вэ-эС :-)). Далее идут примеры и озвучка. Слова запоминать не нужно, но можно. Обращаем внимание на выделенную жирным букву, она будет давать нужный нам звук. По наведению/нажатию на слово отобразится его транскрипция. Под примерами будет дополнительная информация по звуку, не вместившаяся выше.

С произношением важно разобраться именно в начале обучения. Не обязательно, чтобы у вас получалось идеально, достаточно знать как правильно и стремиться к этому. Есть люди, которые быстро и много умеют говорить на английском, с высоким уровнем и т.п., но при этом которые не изучали произношение совсем, такие люди тащут эту проблему на всех этапах изучения английского языка, а от того, что они говорят быстро, вам придётся их переспрашивать, ведь они не знакомы с правильным произношением, а говорят на своём ломаном английском. Давайте не будем повторять за такими людьми.

Звуки английского языка. Произношение

Гласные

[æ]
æ

cat (кошка), dad (папа), man (человек, мужчина), trap (ловушка), back (спина; назад)

Если вы прослушали все примеры, то заметили, что в некоторых случаях звук больше походит на русское э, а в некоторых - на русское а. Если пытаться сказать еще точнее, этот звук - нечто среднее между э и а. Даже внешний вид знака нам об этом говорит. В школах часто учат произносить его как э. Это неправильно! Для правильного произношения нужно широко открывать рот! (см. видео) При стандартном британском произношении он больше походит на а, перед носовыми звуками (n, m, ŋ) часто слышится как э

[ʌ]
а

love (любовь), mother (мать), mum (мама), some (немного), cup (чашка)

Краткая а

[ɑː]
а:

far (далеко), father (отец), start (старт), hard (трудный), class (класс)

Это не просто а, звук исходит из задней части ротовой полости, что ближе к горлу. Звук долгий. Сравните видео и аудио.

[e]
э

best (лучший), dress (платье), pen (ручка), head (голова), bed (кровать)

В большинстве случаев походит на русское э, что соответствует знаку /ɛ/, но иногда походит и на русское е. Англичане обычно не понимают разницу, поэтому у них изначально обозначалось как /e/.

[ǝ]
э

wonderful (замечательный), teacher (учитель), dictionary (словарь), Saturday (суббота), daughter (дочь)

Чаще похож на краткое э, но может звучать и по-другому.

[ɪ]
и

it (оно), lip (губа), sit (сидеть), kit (набор, комплект), ticket (билет)

Другое обозначение знака: [i]. Да, т.е. можно и [ɪ], и [i] :-) Другие обозначения связаны с упрощением ввода специальных знаков.

[iː]
и:

he (он), sea (море), meal (еда), tree (дерево), machine (механизм)

[ɔ]
о

rock (скала), not (не), odd (нечётный; странный), lock (замо́к), coffee (кофе)

Английское o более краткое, без выпячивания губ, поэтому обычно обозначается как /ɔ/. Вы также можете встретить современное обозначение: /ɒ/.

[ɔː]
о:

ball (мяч), small (маленький), war (война), morning (утро), thought (мысль)

Другое обозначение: /о:/

[ʊ]
у

foot (нога), put (класть), good (хороший), book (книга), look (взгляд; смотреть)

Другое обозначение: /u/

[uː]
у:

blue (синий), two (два), move (двигать), group (группа), soon (вскоре)

[ɜː]
ɜː

learn (учить), fur (мех) third (третий), work (работа), girl (девочка; девушка)

Немного походит на ё, но это не ё, нужен более задний звук. Долгий. Слушайте аудио и видео. Также обозначается как /ǝ:/

Дифтонги

(сочетания двух гласных звуков)

[aɪ]
ай

my (мой), nice (приятный), try (пытаться), lie (лежать), high (высокий)

Другое обозначение: /ai/

[aʊ]
ау

cloud (облако), now (сейчас), flower (цветок), mouth (рот), town (город)

Другое обозначение: /au/

[eɪ]
эй

baby (ребенок), face (лицо), say (сказать), day (день), break (перерыв)

Другое обозначение: /ei/

[eǝ]
эа

air (воздух), pair (пара), bear (медведь), there (там), square (квадрат; площадь)

Другое обозначение: /ɛǝ/

[ǝʊ]
оу

no (нет), smoke (дым), only (только), show (показывать), road (дорога)

ǝ показывает, что o должен быть суженным. Но это необязательно, в американском английском это нормально. Другое обозначение: /ou/

[ɔɪ]
ой

choice (выбор), noise (шум), boy (мальчик), voice (голос), coin (монета)

Другое обозначение: /oi/

[ɪǝ]
иэ

ear (ухо), near (близко), dear (дорогой), deer (олень), here (здесь)

Другое обозначение: /iǝ/

[ʊǝ]
уэ

poor (бедный), tour (тур), sure (уверенный), pure (чистый), cure (лекарство)

Другое обозначение: /uǝ/. К словам pure, cure перед /ʊǝ/ подключается звук /j/ (й) (см. ниже, самый последний), /ʊǝ/ вместе с ним становится похож на /юэ/.

Согласные

[b]
б

back (спина), bag (сумка), hobby (хобби), habit (привычка) husband (муж)

[p]
п

pack (пачка), copy (копия), past (прошлый), happen (случаться), open (открывать)

п с более сильным выдохом. См. видео.

[d]
д

dark (темный), odd (странный), day (день), ladder (лестница), window (окно)

Разница с д в расположении языка, он должен касаться не зубов, а альвеол.

[t]
т

get (получить), take (брать), hot (горячий), button (кнопка), tree (дерево)

т с более сильным выдохом.

[g]
г

get (получать), bag (сумка), goose (гусь), girl (девочка), struggle (борьба)

[k]
к

lucky (счастливый, удачный), king (король), sick (больной), cold (холодный), clock (часы)

к с более сильным выдохом.

[v]
в

very (очень), heavy (тяжёлый), have (иметь), never (никогда), move (двигать)

[f]
ф

fat (жирный), wife (жена), fifteen (пятнадцать), rough (грубый), phrase (фраза)

f произносится более энергично, чем ф.

[z]
з

zero (ноль), music (музыка), maze (лабиринт), rose (роза), zebra (зебра)

[s]
с

so (итак), soon (скоро), city (город), mister (мистер), choice (выбор)

[ð]
ð

then (затем), this (этот), there (там), together (вместе), father (отец)

Нет соответствия в русском языке. Звонкий звук, в противоположность к /θ/ ниже. Язык между зубами, см. видео.

[θ]
θ

thin (тонкий), throw (бросать), think (думать), healthy (здоровый), nothing (ничего)

Нет соответствия в русском языке. Глухой звук. Язык между зубами, см. видео.

[ʒ]
ж

leisure (досуг), pleasure (удовольствие), garage (гараж), mirage (мираж), vision (видение)

[ʃ]
ш

sure (уверенный), ship (корабль), fish (рыба), nation (нация), Russian (русский)

[ʤ]
дж

judge (судья), joke (шутка), age (возраст), bridge (мост), language (язык)

[ʧ]
ч

chair (стул), teacher (учитель), match (матч; спичка), much (много), church (церковь)

[h]
х

hello (привет), hat (шляпа), hot (горячий), here (здесь), unhappy (несчастливый)

Более легкий х, едва слышный выдох.

[l]
л

last (последний), level (уровень), like (любить, нравиться), pull (тянуть), light (свет)

Разница с л в расположении языка, он должен касаться не зубов, а альвеол. Твердый звук, т.е. варианты с "ль" - только в диалектах.

[m]
м

make (делать), more (больше), meet (встречать), mum (мама), summer (лето)

[n]
н

nice (приятный), line (линия), funny (забавный), round (круглый), son (сын)

Разница с н в расположении языка, он должен касаться не зубов, а альвеол.

[ŋ]
ŋ

song (песня), wrong (неправильный), thing (вещь), anger (злость), reading (чтение)

См. видео и прослушайте аудио. Задняя спинка языка смыкается с опущенным мягким нёбом, и воздух проходит через носовую полость. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем произнести звук [ŋ], выдыхая воздух через нос.

[r]
р

sorry (извините), red (красный), every (каждый), rabbit (кролик), marry (жениться)

Для правильного произношения, язык нужно оттянуть назад. Русский звук р будет сильно резать уши.

[w]
у

woman (женщина), Queen (королева), one (один), well (хорошо), what (что)

Начните выговаривать у, и сразу же переходите к следующему гласному. [w] и образуется в процессе этой быстрой смены звуков.

[j]
й

yes (да), yellow (жёлтый), onion (лук), Italian (итальянский), useful (полезный)

Обратите внимание, что этот согласный звук может исходить от гласных букв. В слове useful /j/ сливается с /ʊ/ и получается /ю/.

Примечания:


Док


"Дог"

Словарь

Итак, мы разобрались с "непонятными значками", но откуда нам их брать? Брать нам их нужно из англо-русского словаря, в нем приводятся английские слова с русским переводом. Сейчас вам вполне подойдет сайт Lingvo Live, но, если есть возможность, установите на компьютер Lingvo X5/X6. Google/Яндекс переводчик - это не словарь, он может угадать правильный перевод, а может и не угадать, неопытным им не пользоваться. Бумажный словарь - тоже хорошо, если в нём нет никаких упрощений, но в нём вам придется искать слово в алфавитном порядке (см. упражнение 2), а не быстрым набором.

Словарь часто содержит следующие сокращения:

nnoun [naʊn] существительное;
аadjective ['æʤɪktɪv] прилагательное;
vverb [vɜːb] глагол;
advadverb ['ædvɜːb] наречие;
singsingular ['sɪŋgjələ] единственное число;
plplural ['plʊrəl] множественное число

Особенности:

— Стоп. Т.е я должен каждый раз заглядывать в словарь?
— Да.
— Но...
— Никаких "но".

После шока.
— Но должны же быть какие-то правила чтения?
— Правила чтения есть, мы будем говорить о них позже, их учить нужно, но часто они просто не работают. Таковы суровые реалии.
— Раз они не работают, зачем тогда их учить?
— Если вы не будете учить правила, вы будете совсем уж словарно-зависимым, ни одно слово не сможете прочитать самостоятельно. Не настолько всё плохо, многие правила чаще работают, чем не работают, поэтому учить правила нужно обязательно.


Окееей

Детальнее увидим эти особенности позже на практике. А пока закрепим пройденное.

Упражнения

Упражнение 5. Прочитайте по транскрипции следующие группы слов. Проверьте правильность по аудиозаписи. (сначала прочитать все слова вслух, только потом включить запись)

a) [bæk], [bæg], ['mʌðə], ['fɑːðə], ['dɔːtə], [gʊd], ['tɪkɪt], [siː], [rɔk], [θɔːt].

b) [suːn], [lɜːn], [wɜːk], [naɪs], ['flauə], [mauθ], [breɪk], [beə], [dɪə], [sməʊk], [ʃəʊ], [ʃʊə], [ʧɔɪs], [skweə], [kjʊə].

c) [hə'ləʊ], ['hæbɪt], ['wɪndəu], [gɜːl], ['strʌgl], [rɔŋ], [kəuld], ['nevə], ['mjuːzɪk], [rəuz], ['ʌnjən], [tə'geðə], [θrəu], ['pleʒə], ['nʌθɪŋ], ['vɪʒn], ['rʌʃn], ['ʤʌʤ], [ʧɜːʧ], ['læŋgwɪʤ]

Упражнение 6. Выпишите из словаря значения следующих слов:

name
n
v
paint
n
v
fly
v
n
fast
a
adv
Ключ
Egyptian
a
n
park
n
v
holiday
a
n
ready
v
a

Ключ

Вот мы и завершили с вами знакомство с английским алфавитом и английскими звуками. Для перехода к следующему уроку нажмите "Вперёд >" ниже справа или выберите урок в меню вверху справа. На мобильных устройствах правое меню падает в самый низ под комментарии.

Bye! - Пока!
Bye-bye! - Пока!
Good bye. - До свидания.
See you later. - Увидимся позже.
See you tomorrow. - До завтра.

P.S. Данный урок является первыми двумя уроками из будущего курса английского, который заменит последующие уроки на сайте примерно в следующем году (пока он не готов). Если вы по каким-либо причинам не осилите следующие уроки, то не забудьте вернуться на сайт в следующем году. Новый курс будет более структурирован, тем самым будет больше контролировать то, что вы должны выучить. Сложно гарантировать, что он будет лучше текущего, но отзывы по данному уроку показали, что новый урок лучше его старой версии, поэтому надеюсь, что и весь новый курс будет лучше старого курса. Также не забывайте поддерживать сайт, посещаемость что-то без причины упала последнее время :(( А без посещаемости бесплатному сайту будет тяжело.

P.P.S. Понравился урок? Не забываем ставить лайки, писать комментарии и рассказывать друзьям. Ну, пожааалуйстааа...

Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии

+724 # катерина 26.03.2012 16:45
спасибо! замечательный курс!
+258 # Guest 27.05.2012 11:58
не хватает написания произношения на русском хотя бы приблизительно
+218 # -Creat!ve- 27.05.2012 12:09
Каждая буква и звук описаны и озвучены.
То, что вы хотите, лишне и неправильно.
-110 # Раиса 25.07.2012 07:54
У меня в последнем задании открылось только последнее предложение!
+77 # -Creat!ve- 25.07.2012 07:57
Не понятно о чем идет речь. На странице нет ничего открывающе-закр ывающегося. Перезагрузите страницу, может поможет. А если бы на странице были проблемы, тут бы уже давно у всех началась паника, так что повнимательнее! ^o)
+186 # olga 25.08.2012 08:07
Супер! Большое спасибо.
-102 # альбина 16.10.2012 15:53
извините, а где словарь посмотреть?? на этом же сайте или где??
+84 # -Creat!ve- 16.10.2012 15:54
Вам нужно обзавестись своим словарем. Рекомендую электронный Lingvo X5. Либо можно использовать этот: lingvo.yandex.r u
+108 # Guest 21.10.2012 21:55
Да,действительн о не плохой курс...I like
+26 # Александр 29.10.2012 14:22
Доброго времени суток! Не все понятно с произношением. В квадратных скобках есть абсолютно непонятные знаки(например похожий на g), и что означает двоиточие в конце некоторых произнощений ? Разница между произношением в квадратных и круглых. Не судите строго, только начинаю
+41 # -Creat!ve- 29.10.2012 14:29
Не сужу строго. Но непонятно что конкретно вам не понятно :) Знак похожий на g наверное ʒ. Как и для всех остальных он озвучен, поэтому не буду говорить как его по-русски обозначить, ибо если вы послушаете, то там всё абсолютно понятно.
Двоеточие означает долготу звука, т.е. такой звук звучит как минимум в 2 раза дольше.
Что за квадратные и круглые скобки? Круглых нет в английском, это для алфавита русские похожие обозначения добавлены для облегчения.
Что еще не понятно?
0 # Elena N 31.12.2015 09:59
Эти символы в квадратных скобках - это общепринятые символы международного фонетического алфавита, который применяется для транскрипции любого языка. Вот ссылка на него из Википедии (там должен быть переход на русский) https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet
+67 # Алла 24.11.2012 05:29
Спасибо большое. Мне очень помогает Ваш сайт. Я только начала учить язык, что-то беру на курсах, очень многое черпаю у Вас. И все понятно! Даже мне)
+65 # Болотбек 06.12.2012 09:46
Мне как начинающему с нуля было очень доступной,
я думаю, что Ваши уроки даром не прошли,спасибо!
Жду продолжения. Хорошо было бы, по больше слов с переводом.
+70 # Кавасаки 10.12.2012 17:03
супер :D
+58 # Моля 12.12.2012 18:56
*THUMBS UP*
+78 # Эльдар 24.12.2012 13:19
Да!!! Да!!! Это то что я и искал)))) :D
+53 # Igor 08.01.2013 14:05
Тут многие пишут что не могут прочитать правильно. Думаю это и не надо сейчас. А типы чтения и как правильно читаются слова наверное будет дано потом. Хотя можно просто смотреть транскрипции слов и уже зная как она читается, делать это правильно. Замечательное начало. Надеюсь дальше будет еще интереснее и лучше *THUMBS UP*
+47 # -Creat!ve- 08.01.2013 14:19
Это такая "плохая" особенность английского языка, что не понятно как читать. Правил как таковых нет. Есть закономерности. Но это уже не для начинающих информация, объяснить и запомнить сложно. Может быть соберу их на отдельную страницу позже...
+29 # Учениу 17.01.2013 07:05
Вопрос.
Вот эти слова, которые здесь даны с переводом, их нужно учить? или это лишь материал для фонетического упражнения
+50 # -Creat!ve- 17.01.2013 09:04
Здесь главное буквы и звуки :)
+59 # Ju 23.01.2013 09:58
Отличная идея с озвучиванием каждого слова, спасибо"
+42 # Guest 09.02.2013 13:41
Очень классный сайт,мне понравился;)
+44 # Мария 25.03.2013 22:03
Замечательный урок! Все доступно и понятно пока.Скажите ,а слова которые выписали из словарика наизусть учить? или когда надо учить-будет сказано на уроке?
+45 # -Creat!ve- 26.03.2013 02:59
Они несложные, часто встречающиеся, можно и выучить. То, что относится к фонетике, нужно запоминать только произношение; то, что к текстам - запоминать фразами вместе со словами в отдельности, проговаривая вслух тексты.
+46 # Olga 27.03.2013 16:48
Спасибо вам огромное.....вз ялась учить сына английскому языку, не знала с чего начать. А тут нарвалась на ваш сайт. Первый урок просто супер, очень понравился, все доступно и продумано до мелочей. Будем учится дальше....еще раз спасибочки:) :D *THUMBS UP*
+184 # ВЛАДИМИР 28.03.2013 18:22
ХОРОШО БЫ ПОСЛЕ КАЖДОГО УРОКА ПИСАТЬ СПИСОК СЛОВ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ *THUMBS UP*
+33 # айнур 13.05.2013 10:28
Fine!
+62 # Guest 21.05.2013 12:42
спасибо за уроки
+175 # блум 31.05.2013 08:56
да я с вами согласна отличный сайт огромное спасибо создателям сайта :D :D :D :D :D *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* *IN LOVE* *IN LOVE* *IN LOVE* *IN LOVE* буду каждый день заходить *THUMBS UP* *THUMBS UP* *THUMBS UP* ;) ;) ;) :) :D :D :D :) :) :)
+74 # Алексей 10.07.2013 07:57
Классный сайт! *THUMBS UP*
Спасибо создателям!Иска л что то подобное, первый урок понравился!Буду продолжать учить английский!

Правда у меня там где записи звука немного описание "перекосилось", сместилось по строкам.Браузер Google Chro. Win7.
+51 # Виктор 26.07.2013 15:32
Спасибо большое за урок)
+147 # Сагин 09.08.2013 11:53
57 лет. Первый урок понравился. Дальше посмотрим. спасибо за курс!

ВК (старые)

Новые комментарии ВК нужно писать в синий блок справа от этого. В этом блоке ваши комментарии будут утеряны.

ВКонтакте

Facebook

О

Зачем комментарии ВКонтакте разделены на старые и новые, а также ответы на другие часто задаваемые вопросы, вы найдете на странице FAQ (из верхнего главного меню).
Печать
Просмотров: 70035