Изучаем английский язык с нуля!
Dialogue Lesson 4 - Урок-диалог 4

Vocabulary

ambush /'æmbʊʃ/ n. засада; v. устраивать засаду; нападать из засады
BB /biː'biː/ дробь диаметром 0,175 дюйма, используемая для пневматического оружия
belt /belt/ пояс, ремень
blow off спускать; продувать
blown /bləʊn/ прич. II от blow
bolt /bəʊlt/ 1) болт, винт; шуруп; 2) воен. затвор
breath /breθ/ дыхание; вздох
climb /klaɪm/ взбираться, влезать, карабкаться, подниматься
climb down слезать, спускаться
concept /'kɔnsept/ понятие, идея; концепция
emergency /ɪ'mɜːʤənsɪ/ непредвиденный случай; крайняя необходимость
fire /'faɪə/ n. огонь, пламя; v. стрелять, вести огонь, палить; выстреливать
grab /græb/ схватывать, хватать
hang back держаться позади; задерживаться
kick /kɪk/ ударять (ногой)
lean /liːn/ adj. тощий, худой (без лишнего жира); v. наклонять(ся)
lift up поднять
quick /kwɪk/ adj. быстрый; adv. быстро
rat /ræt/ крыса
reckon /'rek(ə)n/ полагать, рассматривать, считать, придерживаться мнения
rifle /'raɪfl/ винтовка; ружьё
round /raʊnd/ adj. круглый; n. 1) круг; 2) автоматная очередь; 3) боевой патрон
screw it черт с ним, фиг с ним
stock /stɔk/ рукоятка, ручка; ружейное ложе; приклад
tug /tʌg/ (in) дёргать с усилием
watch out проявлять осторожность; осторожно!

Засада (Ambush)

J: — Oh, no, no, no, no. Well, perfect.
E: — Now what?
J: — Screw it.
E: — Easy.
M: — Please, help.
E: — Holy (sh). Are we going to help him?
J: — Put your seat belt on, Ellie.
M: — Help me...
перевод текста E: — What about the guy?
J: — Oh, he ain’t even hurt.
M: — Oh, (f). Go! Go! Go!
E: — Jesus. Oh, not good!
J: — Hold on!

E: — I’m okay! I’m okay!
J: — Then get out, quick.
M: — C’mere you. (Sh).
E: — Let go of me, you chicken(sh)! Joel!
перевод текста M: — I’ll show you. I’ll show you.
E: — Get off of me! ...
J: — Come on.
E: — What is wrong with these guys?
J: — Catch your breath1. We’re leaving.
E: — ‘kay... Watch out!
J: — (Sh)! Stay down! ...
E: — Look.
J: — (F)ing hunters. See, this could’ve been us.
E: — Man, that is a lot of people that didn’t make it.
J: — I knew I should’ve turned the damn truck around.
перевод текста E: — We lived.
J: — Barely. C’mon, let’s get out of here.

Notes:

  1. catch your breath’: отдышаться; перевести дух; перевести дыхание

— You find me something to climb on. Okay, here we go.
— Alright...
— Here we go...
Oh (sh).
— Joel! Joel!
— I’m alright! Are you okay?
— No! You scared the (sh) outta me! I’m... I’m gonna climb down there, okay?
— No! Stay up there. I’ll make my way up to you! ...
— Man... I shot the hell outta that guy, huh?перевод текста
— Yeah, you sure did.
— I feel sick.
— Why didn’t you just hang back like I told you to?
— Well, you’re glad I didn’t, right?
— I’m glad I didn’t get my head blown off by a goddamn kid.
— You know what? No. How about, hey Ellie, I know it wasn’t easy but it was either him or me, thanks for saving my ass. You got anything like that for me Joel?
перевод текста — We gotta get going.
— Lead the way.

— Come here. Keep your head down. Alright now... I’m gonna jump down there and I’m gonna clear us a path.
— What about me?
— You stay here.
— This is so stupid. We’d have more of a (f)ing chance if you’d let me help.
перевод текста — I am. Now you seem to know your way around a gun. You reckon you can handle that?
— Well, uh, I sorta shot a rifle before. But it was at rats.
— Rats?
— With BB’s.
— Well, it’s the same basic concept. Lift it up. Alright now, you’re gonna wanna lean right into that stock. ‘Cause it is gonna kick a hell of a lot more than any BB rifle.перевод текста
— Okay.
— Go ahead and pull the bolt back. Grab it right there. Just tug in. There you go. Now as soon as you fire you’re gonna want to get another round in there quick. Listen to me, if I get in trouble down there, you make every shot count1. Yeah?
— I got this.
— Alright. And just so we’re clear about back there... It was either him or me.
— You’re welcome. ... How’d I do?
— How ‘bout something a... little more your size. It’s for emergencies only.перевод текста
— Okay.

Notes:

  1. make every shot count’: каждый выстрел будет на счету; рассчитывай каждый выстрел; береги каждый патрон; сделай каждый выстрел прицельным.