Изучаем арабский язык с нуля! درس ٣

Урок 3

Связное начертание букв

Характерной особенностью арабского письма как в рукописном, так и в печатном виде является связное начертание букв в пределах слова. Вследствие этого графическая форма каждой буквы меняется в зависимости от ее положения в слове. Таких форм может быть четыре:

1. Обособленная (несвязанная).
2. Начальная (связанная только с левой стороны).
3. Срединная (связанная с обеих сторон).
4. Конечная (связанная только с правой стороны).

Изученные шесть букв (ادذرزو) составляют исключение из этого правила. Они не связываются в левую сторону, и поэтому каждая из них имеет не четыре, а две графические формы (несвязанную и связанную с правой стороны).

Буква ب и звук [б]

Буква ب [ба̄], обозначающая средний согласный звук [б], сходный с соответствующим русским, связывается в обе стороны и имеет четыре графические формы (см. справа налево):

Размеры этой буквы и расположение ее на строке ясны из сравнения с алифом:

ا ب بـ ـبـ ـب

Основной частью буквы ба̄ является ее начальный штрих в совокупности с различительной точкой (т. е. ее начальная форма). В срединной форме этот штрих в сочетании с линией связи от предшествующей буквы образует подобие зубца, в обособленной и конечной формах добавляется орнаментальный «хвост» в виде плоской дужки, а различительная точка сносится примерно под середину этого «хвоста». Вот как выглядят несколько букв ба̄, написанные подряд:

ببببب

Обратите внимание, что написание арабского текста может выглядеть немножко по-разному на разных устройствах или в учебных материалах. В идеале вам не должно быть разницы, но начинающим это может создать проблему. Сайт использует набор шрифтов, взятых из обучающих страниц википедии. Данные страницы очень сложные и наверняка проверяются/создаются самими арабами. Поэтому, если они решили оставить данный набор шрифтов, значит, такие шрифты и должны быть. Претензии не принимаются. Первым в наборе шрифтов идет шрифт с названием "Шахерезада". Установите его себе на компьютер, скачав по этой ссылке (нужно распаковать архив в папку со шрифтами), перезагрузите браузер.

Упражнение 1. Прочтите справа налево, правильно произнося «среднее» ب, э-образное [а] и не смягчая ب перед [и]. Перепишите 5 раз.

بَ بُ بِ بَبْ بُبْ بِبْ بَبِبُ بِبَبُ بُبَبِ

Аудио для بَ بُ بِ:

Примечание. При стечении нескольких «зубцов» подряд можно для удобочитаемости немного варьировать их высоту и расстояние между ними. Буква ба̄ связывается в левую сторону со всеми другими буквами, в том числе и с шестью изученными. Алиф после ба̄ пишется снизу вверх (با), да̄ль и з̱а̄ль слегка выпрямляют «спинку» (بذ بد), причем соединительная дужка касается линии строки; перед ра̄ и зайном соединительная дужка лежит несколько выше линии строки (ببز ببر بز بر); при связывании с у̌а̄у̌ом соединительная линия, идущая от ба̄, непосредственно переходит в петлю у̌а̄у̌а (بو).

Упражнение 2. Прочтите, правильно произнося согласные и гласные звуки и обращая внимание на долгие гласные (главное ударение на первом слоге, а при наличии долготы - на долгом слоге). Перепишите столбиком и дайте транскрипцию.

Буква ت и звук [т]

Буква ت (та̄) обозначает средний согласный звук [т], представляющий собой глухую параллель арабского звонкого [д]. Она пишется так же, как ба̄, но вместо одной точки снизу она имеет две точки сверху. Эти точки располагаются рядом по горизонтали; в скорописи они часто «сливаются» и заменяются коротеньким горизонтальным штрихом. Вот графические формы буквы та̄ (см. справа налево):

Упражнение 3. Прочтите справа налево, правильно произнося «среднее» ت, э-образное [а] и не смягчая ت перед [и]. Перепишите 5 раз.

تَ تِ تُ تِتْ تَتْ تُتْ تَتُتِ تِتُتَ تُتَتِ

Аудио для تَ تُ تِ:

Буква ث и звук [с̱]

Буква ث (с̱а̄) обозначает средний междузубный согласный [с̱] — глухую параллель арабского звонкого [з̱] (аналогичный звук [θ] имеется в английском языке). Она пишется так же, как ба̄ и та̄, но имеет три точки сверху.

Точки ставятся «пирамидкой», но в скорописи их иногда заменяют маленьким «уголком» вершиной кверху. Вот графические формы буквы с̱а̄ (см. справа налево):

Упражнение 4. Прочтите справа налево, правильно произнося междузубное ث, э-образное [а] и не смягчая ث перед [и]. Перепишите 5 раз.

ثَ ثُ ثِ ثَثْ ثُثْ ثِثْ ثَثِثُ ثِثُثَ ثُثَثِ

Аудио для ثَ ثُ ثِ:

Упражнение 5. Прочтите, сравнивая глухие и звонкие согласные звуки.

Упражнение 6. Прочтите, правильно произнося согласные и гласные звуки (долгие и краткие). Главное ударение на первом слоге, а при наличии долготы - на долгом слоге. Перепишите столбиком с транскрипцией.

Упражнение 7. Перепишите столбиком следующие слова в транскрипции и рядом напишите их арабскими буквами. Прочтите, обращая внимание на произношение гласного в окончании [-ун].

[бардун, дарбун, табрузу, тарис̱у, ба̄бун, у̌ида̄дун, з̱а̄тун, ба̄ризун, тадбуру, да̄рун, з̱уба̄бун, за̄дун, с̱аба̄тун, с̱а̄битун, ба̄ридун, у̌арис̱ат, ра̄тибун, рау̌а̄тибу, у̌а̄ридун, с̱а̄ра, за̄рат, зурту, рутабун, туда̄биру, у̌а̄рис̱ун]

Цифры

Арабы пользуются цифрами, отличными от наших так называемых «арабских» цифр, хотя те и другие имеют общее (индийское) происхождение. Вот эти цифры:

В многозначных числах арабские цифры располагаются так же, как и русские, т. е. слева направо, например:

Упражнение 8. Перепишите, дайте транскрипцию и заучите следующие слова.

Аудио для слов 1, 3, 5-7 без окончания -ун (В современном разговорном языке оно опускается):