Изучаем болгарский язык с нуля!
Урок 50


Междометия и восклицания

В болгарском языке, в общении людей, как и у всех южных народов, довольно много восклицаний и междометий. Некоторые из них похожи на русские, некоторые на французские и английские. Много также и турецких.

Но это – приятная тема, так что приготовьтесь удивляться и смеяться неожиданным словам и звукам.

Междометия – часть речи, которая выражает чувства или приказ, просьбу или запрет краткими словами, или звуками, иногда даже похожими на природные шумы или „разговоры“ животных. Это – вероятно, самые древние средства общения, потому что можно произнести что-то лаконичное и сделать жест рукой, чтобы человек понял, о чем идет речь.

Как видите, их довольно много, но они не трудные для запоминания, так что спокойно можете их использовать в своих разговорах с болгарами и... вместе посмеяться! А ведь жизнь тем и хороша, что веселый разговор помогает нам преодолевать любые трудности. Особенно в изучении языка.

Текст-диалог «Неочакван сюрприз»

— Я, вли́зай, не се бой, ня́ма да те изя́м!
— Ама́, аз не се боя́, но тук е тъ́мно ня́как си. Защо́ пък да не запа́лиш ла́мпата?
— О́ле ле! Мно́го си плашли́ва! Дай ми ръка́та, аз ще те во́дя мно́го внима́телно и ще ви́диш, с какво́ щях да те учу́дя.перевод текста
— Бо́же, и с какво́?
— Ами́, днес ще и́ма пара́д на плане́тите. Специа́лно взех от чи́чото телеско́па и го нагласи́х за звезди́те. Ела, му́ци! Ха́йде, ще гле́даш през специа́лна перевод текста стъ́клена ду́пчица и ще ви́диш със сво́ите со́бствени очи́ това́ вълшебство́!
— Ахха, преди́ това́ ще си счу́пя краката в та́зи бъркоти́я и ще пропу́сна тво́я «филм».
— Дръж ме! Ве́че почти́ сти́гнахме до прозо́реца, сега́ ще дръ́пна заве́сата и...
— И!!! Ще па́дна! Ох-ха!
перевод текста — Бре, бре, сти́га си хле́нчила! Е́то го! Видя́ ли ко́лко е краси́во?
— Сега́ ви́ждам. Дай по-споко́йно да наглася́ окула́ра. Е прав си ти! Като́ че ли звезди́те сега́ ги ви́ждам мно́го бли́зо. И ня́каква черве́на плане́та. Това́ е Марс, нали́?
— Дай аз да ви́дя. Да то́чно е – Марс! А отдя́сно е Венера. Тя блести́ като́ диама́нт.
— Е че е ху́баво! Благодаря́ те. Не бих изми́слила тако́ва не́що. Голя́м пода́рък ми напра́ви.
перевод текста — Дай да те целу́вам.
— С удово́лствие!

Котешки виц

У́чителят ка́зва на учени́ците:
Учитель предупреждает учеников:
— Ни́кога не тря́бва да целу́вате живо́тните. Това́ мо́же да доведе́ до ня́какви ужа́сни бо́лести.Кой мо́же да даде́ при́мер?
— Никогда нельзя целовать животных. Это грозит различными заболеваниями. Кто может привести пример?
— Аз, – ви́ка Вовочка. – Мо́ята ле́ля през ця́лото вре́ме цу́нка котара́ка.
— Я – говорит Вовочка. – Вот моя тетя все время целовала своего кота.
— Е и?
— Ну и?
— Котара́кът е полудя́л!
— Кот с ума сошел.

Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

ВК (старые)

Новые комментарии ВК нужно писать в синий блок справа от этого. В этом блоке ваши комментарии будут утеряны.

ВКонтакте

Facebook

О

Зачем комментарии ВКонтакте разделены на старые и новые, а также ответы на другие часто задаваемые вопросы, вы найдете на странице FAQ (из верхнего главного меню).
Печать
Просмотров: 151