Изучаем болгарский язык с нуля!
Урок 10


Сочетание глаголов первого, второго и третьего спряжения

На предыдущих уроках мы уже говорили, что глаголы различаются по тому, к какому из спряжений мы можем их отнести. Номера спряжений не играют большой роли, важно помнить, какие окончания имеют глаголы в единственном и множественном числах, и как они меняются по лицам.

Давайте вспомним:

Глаголы первого спряжения
Пи́япить
Аз пи́я Ние пи́ем
Ти пиеш Вие пиете
То (тя) пие Те пият

К этому спряжениею относятся также следующие глаголы:

Пе́я (петь), живе́я (жить), сме́я се (смеяться), къ́пя (купать), пла́ча (плакать), мръ́зна (мёрзнуть), пи́ша (писать), мета́ (подметать), пера́ (стирать), зна́я (знать), до́йда (прийти), оти́да (пойти), тръ́гна (отправиться), се́дна (сесть), сме́тна (сосчитать), ви́кна (закричать, позвать), оби́кна (полюбить), пи́пна (потрогать), вле́зна (войти), ле́гна (лечь).

Почти всегда эти глаголы отвечают на вопрос «что сделать?»

И еще раз вспомним, что глаголы ям и дам (есть и дать) спрягаются особым способом, который надо просто выучить, как дважды два:

Аз ям (дам) Ни́е яде́м (даде́м)
Ти яде́ш (даде́ш) Ви́е яде́те (даде́те)
Той (тя) яде́ (даде́) Те яда́т (дада́т)
Глаголы второго спряжения
Стоя́ - стоять
Аз стоя́ Ние стои́м
Ти стои́ш Вие стои́те
Той (тя) стои́ Те стоя́т

К этому спряжению относятся следующие глаголы: вървя́ (идти), мълча́ (молчать), у́ча (учить), гово́ря (говорить), греша́ (ошибаться), пра́вя (делать) рабо́тя (работать) пре́ча (мешать), благодаря́ (благодарить), броя́ (считать), ка́ня (приглашать), ка́ня се (собираться, хотеть что-то сделать), държа́ (держать), лежа́ (лежать), спя (спать), заспя́ (заснуть), търпя́ (терпеть), хра́ня се (питаться, есть), хо́дя (ходить, идти), го́твя (готовить), го́твя се (готовиться), прили́ча (быть похожим), пу́ша (курить).

Глаголы третьего спряжения
оби́чам - любить
Аз обичам Ние обичаме
Ти обичаш Вие обичате
Той (тя) обича Те обичат

Самые популярные глаголы: оби́чам, и́скам (хотеть), ча́кам (ждать), ви́кам (говорить, сказать):

К этому спряжению также относятся следующие глаголы: гле́дам (смотреть, глядеть), оти́вам (идти), вече́рям (ужинать), заку́свам (завтракать), обя́двам (обедать), взи́мам (брать), ви́ждам (видеть), вли́зам (входить), изли́зам (выходить), ка́звам (сказать, говорить), ка́звам се (называться по имени), закъсня́вам (опаздывать), приби́рам се (возвращаться домой), отгова́рям (отвечать), пи́там (спрашивать), пъту́вам (ехать) сла́гам (класть, иногда – надевать), харе́свам (нравиться), чу́вам (слышать), слу́шам (слушать), ка́рам (водить, ехать, кататься), ка́рам се (ругаться), чу́вствам (чувствовать), сти́гам (доезжать, доходить, приближаться), съби́рам (собирать), бъ́рзам (торопиться), смя́там (считать (цифры) и «по-моему»).

Как правило, глаголы третьего спряжения относятся к несовершенному виду, то есть отвечают на вопрос: что делать?

И теперь давайте вспомним, каким образом соединяются два или несколько глаголов. Всё очень просто: глаголы всегда соединяются частицей да. И всё!

Например: аз оби́чам да пе́я (я люблю петь). Как видите, оба глагола имеют одно и то же лицо, в данном случае первое - «я/аз».

Но они могут находится в связке и с другими лицами: Например: Ча́кам да до́йдеш (Жду, когда (что) придёшь) – но об этом будем говорить позднее, та как эта форма больше подходит для сложноподчиненного предложения.

Обратите внимание, что оба глагола самостоятельны, то есть в данном предложении опущены местоимения «я» и «ты» (Я жду, когда ты придешь). В болгарском современном языке это встречается довольно часто. Главное, внимательно смотреть на окончание глагола и по нему уже понимать смысл всего предложения.

Приятно то, что во втором лице единственного и множественного числах окончания глаголов и в русском, и в болгарском совпадают.

Например: заку́сваш – завтракаешь, обя́двате – обедаете.

Упражнение 1.
Прочитайте и переведите, используя глаголы, указанные выше.

  1. И́скам да хо́дя на го́сти.
  2. Оби́чам да съби́рам цветя́.
  3. Оти́вам да ви́дя рок-конце́рт.
  4. И́скаш ли да пи́еш кафе́?
  5. Накъде́ бъ́рзаш?
  6. Ти брои́ш пари́.
  7. И́скаш ли до́йдеш вечерта́?
  8. Ключ
  9. Ка́ним се да хо́дим до Москва.
  10. Той оби́ча да спи до къ́сно.
  11. Тя ми́сли да пи́ше кни́га.
  12. Ни́е се приби́раме вкъ́щи навре́ме.
  13. Те обя́дват в рестора́нта.
  14. Мо́жем да оти́дем за́едно на екску́рзията.
  15. Тя оби́ча да пече́ то́рти.

Ключ

Котешки виц

Една́ жена́ непрекъ́снато купу́ваше храна́ за ко́тки от еди́н и съ́щия магази́н. Веднъ́ж продава́чът се разприка́звал с не́я и се ока́зало, че тя ня́ма ко́тка. С храна́та за ко́тки, жена́та хра́нела съпру́га си.
Одна женщина постоянно покупала еду для кошки в одном и том же магазине. Однажды продавец разговорился с ней и оказалось, что у неё нет кошки. Кошачьей едой она кормила своего мужа.
— Мъжъ́т ви! Но какво́ пра́вите?!? Та той ще умре́! - възкли́кнал продава́чът.
— Мужа? Да что же вы делаете? Он ведь умрет! – воскликнул продавец.
След изве́стно вре́ме жена́та спря́ла да посеща́ва магази́на. Еди́н ден, разхо́ждайки се по у́лицата, продава́чът я сре́ща. Жена́та е обле́чена в че́рно и на не́говият въпро́с отгова́ря, че съпру́гът й е почи́нал.
Спустя какое-то время женщина перестала приходить в магазин. Однажды, гуляя по улице, продавец повстречал её. Женщина была одета во всё черное, и на его вопрос, ответила, что её супруг умер.
— Ами́ да, аз ви предупреди́х! Нали́ ви ка́зах, че ще го отро́вите с та́зи храна́ за ко́тки?
— Но ведь я вас предупреждал! Говорил же я вам, что вы отравите его кошачьей едой!
— Храна́та за ко́тки, ня́ма ни́що о́бщо със смъртта́ на съпру́га ми! - отгова́ря жена́та. Той си счу́пи вра́та, докато́ се опи́тваше да си обли́же гърба́...
— Еда для кошек совершенно не связана со смертью моего мужа! – ответила женщина, он сломал себе шею, когда повернулся, чтобы облизать спину.

Комментарии

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

ВК (старые)

Новые комментарии ВК нужно писать в синий блок справа от этого. В этом блоке ваши комментарии будут утеряны.

ВКонтакте

Facebook

О

Зачем комментарии ВКонтакте разделены на старые и новые, а также ответы на другие часто задаваемые вопросы, вы найдете на странице FAQ (из верхнего главного меню).
Печать
Просмотров: 330