Изучаем чешский язык с нуля!
Hodina 8


Урок 8

Тема: «Гостиница»

Твердые и мягкие согласные

Числительные

V hotelu

— Máte, prosím vás, volné pokoje? Potřebuji jednolůžkový pokoj.
— Jednolůžkové pokoje jsou obsazené. Můžete dostat dvoulůžkový pokoj.
— V kterém poschodí?
— Ve druhém.
— Co stojí?
— Pět set korun denně. Je to velký pokoj s koupelnou.
— Dobře, vezmu si ho.
— Na kolik dní vám máme rezervovat pokoj?
— Na týden.
— Buďte tak laskav a vyplňte tento dotazník.

Jméno a příjmení: Заполните позже в упр. 6.
Rok narození:
Stav (ženatý, svobodný, vdaná, svobodná):
Státní příslušnost:
Povolání:
Občanský průkaz — pas:
Adresa:

Словарь

hotel, -u м отель, гостиница
volný свободный
pokoj, -e м комната, номер
potřebovat, -uji, uješ... -ují co
 нуждаться в чем-нибудь
jednolůžkový одноместный
obsazen занят
moci, mohu, můžeš, -e ... mohou мочь
poschodí, -í ср этаж
druhý второй
denně ежедневно
koupelna, -y ж ванная
vzít, vezmu, vezmeš ... vezmou взять
rezervovat, -uji, -uješ ... uji оставить
 (что-л. для кого-л.), забронировать
vyplnit, -ím, -íš ... í заполнить
dotazník, -u м анкета
jméno, -а cp имя
příjmení, -í cp фамилия
rok, -u м год
narozenícp рождение
stav, -u м семейное положение
svobodný холостой
svobodná незамужняя
vdaná замужем
státní příslušnost, -i ж гражданство
povolání, -í cp профессия
občanský průkaz, -u м паспорт
pas, -u м заграничный паспорт
adresa, -y ж адрес

Лексические пояснения

druhý — второй (другой — jiný)
týden — неделя (neděle — воскресенье)
stát 1) стоять Kde stojí ten dům?
  2) стоить Kolik stojí ta kniha?
  3) государство V čele státu stojí president
первый этаж přízemí
второй этаж první poschodí
третий этаж druhé poschodí
четвертый этаж třetí poschodí
Предложное управление: V kterém poschodí je váš pokoj?
   (на ... этаже)
  Do kterého poschodí jedete?
   (на ... этаж)

Упражнения

1. Прочтите и переведите:

Nový hotel, volný pokoj, jednolůžkový pokoj s koupelnou, potřebuji dvoulůžkový pokoj, kavárna v přízemí, pokoj v prvním poschodí, rezervovat pokoj na týden, vše je obsazeno, vyplnit dotazník, vaše jméno a příjmení, váš stav, bratr je ženatý, sestra je vdaná, syn je svobodný, dcera je svobodná, moje povolání, druhé poschodí, jiná adresa, přijet v neděli, odjet na týden.

Klíč

2. Переведите:

Ваше имя и фамилия, ваш адрес, ваша профессия, новая гостиница, свободный одноместный номер, комната занята, забронировать двухместный номер на втором этаже, я холост, ваш сын женат, она незамужняя, я замужем, я заполнил анкету.

Klíč

3. Прочитайте вдвоем диалоги. Разучите их:

— Dostal jste ještě volný pokoj?
— Ano, dvojlůžkový. Jednolůžkové byly už obsazeny.

— Máte pokoj v prvním poschodí?
— Ne, ve třetím.

— V kterém hotelu budete bydlet?
— V hotelu Flora. Není to daleko ze středu města.

— Jste svobodný?
— Ne, ženatý. Mám dceru a syna.

— Jste svobodná?
— Ne, vdaná. Mam tři děti.

4. Ответьте на вопросы:

Jaký pokoj vám máme rezervovat? Chcete pokoj s koupelnou? V kterém poschodí je váš pokoj? Už jste vyplnil dotazník? Jste ženatý? Máte děti? Jste svobodná? Jak se jmenujete? Jakou máte státní příslušnost? Máte pas? Vaše adresa?

5. Переведите вопросы и ответьте на них:

Есть у вас свободные номера? На каком этаже находится этот номер? Это номер с ванной? На сколько дней можете оставить для меня эту комнату? Ваш брат холост? Ваша младшая сестра замужем? Ваша тетя незамужняя? Вы женаты? Вы замужем? Какой у вас адрес?

Klíč

6. Заполните анкету в соответствии с предлагаемым в начале урока образцом.

Jméno a příjmení:
Rok narození:
Stav:
Státní příslušnost:
Povolání:
Občanský průkaz — pas:
Adresa:

Твердые и мягкие согласные

О «твердости» или «мягкости» согласных в чешской школьной традиции говорится с точки зрения правописания:

Согласные j, č, ř, š, ž, c, ď, ť, ň называются «мягкими», и после них всегда пишется i (так называемое «мягкое» i).

Согласные h, ch, k, d, t, n, r называются «твердыми», и после них всегда пишется y.

Исключение: в некоторых иностранных словах после c может писаться y (cyklus), а после h, g, ch, ri (historik, gigant, chirurg, riziko).

Согласные b, f, l, m, p, s, v, z называются «двойственными» (obojetné souhlásky), и после них могут писаться и i, и y.

Упражнения

7. Выделите существительные мужского рода, имеющие в конце основы мягкий согласный:

dělník, pokoj, chléb, čaj, oběd, nůž, talíř, oheň, otec, pes, řízek.

8. Дополните y или i:

chtrý, kselý, chba, czí, crkus, knout, kpět.

Klíč

9. Дополните окончания прилагательных:

stár dům, dobr člověk, gruzínsk čaj, pražsk hrad, plzeňsk pivovar, rusk delegát, česk film, tich večer.

Klíč

Числительные

10
20
30
40
50
60
70
80
90
deset
dvacet
třicet
čtyřicet
padesát
šedesát
sedmdesát
osmdesát
devadesát
100
200
300
400
500
600
700
800
900
sto
dvě stě
tři sta
čtyři sta
pět set
šest set
sedm set
osm set
devět set
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
tisíc
dva tisíce
tři tisíce
čtyři tisíce
pět tisíc
šest tisíc
sedm tisíc
osm tisíc
devět tisíc

10. Считайте с 10 до 100.

11. Прочтите:

5 korun, 15 rublů, 50 kopejek; 8 hotelů, 18 pokojů, 80 turistů; 4 chlapci, 4 děti; 6 kilo, 16 metrů, 60 kilometrů; 7 chlebů, 17 rohlíků, 70 vajec; 9 žen, 19 mužů, 90 lidí.

Klíč

12. Прочтите:

Za oběd jsem platil 87 korun. Dva lístky do divadla stojí 300 korun. Mému muži je 40 let. Plzeň je vzdálena od Prahy asi 90 kilometrů a od Karlových Varů asi 80. Vlak odjíždí ve 20 hodin. Známka na dopis stojí 60 haléřů.

13. Напишите под диктовку:

Drahý příteli! Včera jsme přijeli do Česka. Velmi se nám zde líbí. Zasíláme srdečný pozdrav Vám a Vaší sestře. Těším se na shledanou! Váš Ivan.



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.