Изучаем португальский язык с нуля!
Pronúncia 1


Португальский алфавит и произношение

В настоящее время на португальском языке говорит около 240 млн. человек, он является государственным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Островов Зеленого Мыса, Сан-Томе и Принсипе.

Нормой произношения современного португальского языка является произношение Лиссабона, столицы Португалии, и Коимбры, старинного университетского города.

Произношение португальского языка характеризуется сравнительно твердым воспроизведением согласных звуков и четкостью ударных гласных, редукцией (ослаблением) безударных гласных, наличием открытых и закрытых гласных, наличием носовых гласных и носовых дифтонгов, плавностью и слитностью речевого потока.

Произношение бразильского варианта португальского языка отличается от произношения Португалии более медленным темпом речи, меньшей редукцией безударных гласных, закрытым произношением ряда дифтонгов и др. Однако расхождения между произношением португальского языка в Бразилии и в Португалии не затрудняют понимание устной речи. Овладение португальским произношением не представляет особенных трудностей.

В данном самоучителе представлен Европейский вариант португальского языка, т.е. языка, на котором говорят в Португалии. Некоторые особенности бразильского варианта будут отмечены в данном уроке. Подробнее о бразильском варианте будет сказано в уроке 29.

Алфавит португальского языка

Алфавит португальского языка состоит из 23 прописных и строчных букв:

 
a
а
n
э́нэ
 
b
бе 1
o
о
 
c
се
p
пе
 
d
де
q
ке
 
e
э
r
э́ррэ
 
f
э́фэ 2
s
э́сэ
 
g
ге, же
t
те
 
h
эга́
u
у
 
i
и
v
ве
 
j
жо́та
x
шиш
 
l
э́лэ
z
зе
 
m
э́мэ
  1. Буква «е» в транскрипциях «бе», «се», «де» и др. не точно передаёт звук, но это наиболее близкий знак для транскрипции. Изучив урок произношения полностью, вы это увидите.
  2. э в эфэ, элэ и др. в бразильском варианте звучит как «и».

Согласные k [ка́па], w [ве дубра́ду], и y [игре́гу] или [и́псилонэ] встречаются в настоящее время только в словах иностранного происхождения; раньше они писались и в португальских словах.

Буква k используется также для сокращенного обозначения слов quilómetro и quilograma (km и kg).

Буква ç (cê cedilha) широко используется в португальской орфографии, но никогда не встречается в начале слова и поэтому не входит в алфавит. В словарях она стоит после буквы c.

Примечание:

По наведению или нажатию на русскую транскрипцию в алфавите выше вы увидите фонетическую транскрипцию латинскими буквами.

Урок произношения разделен на 5 занятий. Данное занятие знакомит вас с упрощенным вариантом произношения. Упрощенное оно потому, что весь урок произношения довольно объемный и быстро его изучить не получится даже продвинутым ученикам. Те, кто рвется бой, и уже хочет перейти к первому уроку, могут это сделать уже после этого занятия. Но позже и им всё же придется изучить эти 5 занятий, иначе правильно читать и произносить они так и не научатся.

Упрощенная таблица произношения португальского языка

(примеры и озвучка в следующих занятиях урока)

a а Как русский «а».
я После сочетаний lh (ль), nh (нь) звучит как «я», т.к. ль, нь смягчают последующий звук.
э Буквой â обозначается звук, похожий на безударный русский «э». Также он появляется в безударных слогах и др.
ã ан Знак ~ обозначает носовой звук. Походит на звук «н», но проходящий через нос. Чистого звука «н» нет. Подробнее может помочь данный урок французского языка.
ãe айн  
ão аун Отображение звуков сверху (ун) показывает, что они еле слышны, т.е. «н» еле слышно, потому что это носовой звук, и «у» здесь тоже еле слышно.
b б  
c с Перед e, i.
к Перед другими буквами (кроме c, ç, t)
Не произносится перед c, ç, t
В бразильском варианте (БВ) c во многих словах выпадает как в произношении, так и в написании.
ç с Значок снизу буквы сохраняет произношение этого звука как «с».
ch ш  
d д В БВ перед гласным, произносимым как [и], d произносится как [дж].
e е В ударном слоге. Также при обозначении буквой ê.
э В ударном слоге. Также при обозначении буквой é.
э В безударном слоге. Еле слышимый звук «э».
В БВ: [и] в конце слова, [е] внутри слова.
и В безударном слоге. Перед гласным. В начале слова.
f ф  
g ж Перед e, i.
г В других случаях.
gu г Перед e, i.
h Не произносится.
i и В ударном слоге.
э Часто в безударном слоге, если в последующем слоге также имеется i.
j ж  
k к  
l л твёрдая.
В БВ в конце слова и слога произносится как слабое [у].
lh ль  
m м В начале слова и слога.
~ m в сочетаниях -im, -om, -um превращается в носовой звук, а также в -am, -em (за исключением в конце слова).
n н В начале слова и слога.
~ n в сочетаниях -an, -in, -on, -un превращается в носовой звук, а также в -en (за исключением в конце слова).
nh нь  
o о В ударном слоге (есть 2 вида о, но об этом в следующих занятиях).
  у В безударном слоге.
В БВ здесь тоже будет [o].
õe ойн  
p п  
Не произносится перед c, ç, t (есть исключения)
В бразильском варианте c во многих словах выпадает как в произношении, так и в написании.
qu к Перед e, i (есть исключения)
ку Перед a или o (есть исключения)
rr р̄ “раскатистое” рр-р, либо как грассирующий звук, сходный с французским [R].
В БВ как звонкий (!) «х» (походит на украинский «г»).
r р̄ В начале слова или слога после согласных.
В БВ в начале слова как звонкий «х».
р Более слабое «р» (чем в русском языке) не в начале слова или слога после согласных.
В БВ в конце слова произносится либо очень слабо, либо совсем не произносится.
Есть другие варианты произношения в зависимости от акцента.
ss с  
s з Между гласными.
с Не между гласными.
ш Перед глухими согласными и в конце слова.
с в БВ. Однако, в Рио-де-Жанейро и в некоторых других районах Бразилии, букву s в середине слов, перед глухими согласными и в конце слов произносят как [щ] (или [ш], т.к. они не различают эти звуки).
ж Перед звонкими согласными. (з в бразильском варианте)
t т В БВ перед гласным, произносимым как [и], t произносится как [ч].
u у  
Не читается в буквосочетаниях gue, gui, que, qui, ou.
v в  
w   Передается по правилам языка заимствованного слова.
x ш В начале слова или слога; между гласными; в ex перед глухими согласными.
з В ex перед гласным.
с, кс Между гласными. Нужно запоминать, когда произносится тот или иной звук.
y   Аналогично букве i.
z з В начале слова. Между гласными, как при s [з].
ш Как при s [ш]. (с в бразильском варианте)
ж Как при s [ж].


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.