Изучаем португальский язык с нуля!
Lição 9


Урок 9

III спряжение (на -ir). Неопределенные местоимения и прилагательные. Общий вопрос

(...)
перевод текста — Oferece-me uma bebida?
— Ofereço.
(...)
— Está á espera de alguém?
— Estou. Toda a gente está à espera de alguém ou de alguma coisa.
перевод текста A rapariga afasta-se. (...)
— De que está o senhor a rir?
— De si. Julgou que eu estava à espera duma mulher?
— E não está?
перевод текста — Não. Não estou à espera de ninguém.
— Então porque disse que estava?
(...)
перевод текста — Janta aqui?
— Janto.
(...)
— Osr. tem filhos?
— Não. Não tenho.
— Mas é casado?
перевод текста — Sou.
— Pois devia ter filhos. (...)
(из Luís de Sttau Monteiro, UM HOMEM NÃO CHORA, Ática, Lisboa 1960).

Словарь к тексту

a bebida напиток, выпивка
toda a gente все
alguma coisa что-нибудь
afastar-se отходить, удаляться
se себя, себе
de que почему, отчего (вопрос. слово)
rir смеяться
si зд. Вас
julgar считать, думать
então тогда
disse (вы) сказали
casado женатый
pois тогда, ну тогда

Комментарий к тексту

1. oferece, но ofereço: см. Занятие 4 (Правописание некоторых португальских глаголов).

2. De que está o senhor a rir? В вопросительных предложениях, которые вводятся при помощи вопросительных местоимений, подлежащее ставится после сказуемого (см. урок 12: место подлежащего в предложении).

3. rir de (rir-se de): смеяться над употребляется с предлогом de.

4. de si о Вас: см. урок 11 (Личные местоимения).

5. eu estava: см. урок 4 (Личные местоимения).

6. disse Вы сказали: 3-е лицо ед. числа PPS неправильного глагола dizer (сказать, говорить): см. урок 10 (Спряжение неправильных глаголов).

7. pois: pois имеет много значений: итак, так как, потому что, вот именно, конечно, тогда, затем, потом.

Грамматика

Спряжение глаголов

Правильные глаголы III спряжения (на -ir) в Presente do Indicativo, Pretérito Perfeito Simples и Pretérito Imperfeito

Presente (indicativo) PPS Pretérito imperfeito (indicativo)
abr о abr i abr ia
abr es abr iste abr ias
abr e abr iu abr ia
abr imos abr imos abr íamos
(abr is) (abr istes) (abr íeis)
abr em abr iram abr iam

Таким же образом спрягаются глаголы:

 
conseguir
достигнуть, добиться (чего-либо), суметь
 
desistir
отказываться (от намерения и т.п.)
 
dirigir
руководить, управлять
 
distinguir
отличать, различать
 
partir
уезжать, различать
 
reunir
соединять, собирать

Примечания

  1. О правописании 1-го лица ед. числа Presente do Indicativo глаголов, оканчивающихся в инфинитиве на -gir (dirijo, diriges), см. Занятие 4 (Правописание некоторых португальских глаголов).
  2. В португальском языке многие глаголы III спряжения (на -ir) имеют некоторые отклонения, например, глагол:

rir - смеяться

Presente (indicativo) PPS Pretérito imperfeito (indicativo)
rio ri ria
ris riste rias
ri и т.д. и т.д.
rimos    
(rides)
riem

Так же спрягается глагол sorrir улыбаться. В последующих уроках вы познакомитесь и с другими отклоняющимися глаголами III спряжения (на -ir).

Неопределенные местоимения и прилагательные

(Pronomes indefinidos е adjectivos indefinidos)

Неопр. и отр.
местоимения
(неизменяемые)
Неопределенные и отрицательные прилагательные
един. число множ. число
м. р. ж. р. м. р. ж. р.
alguém
кто-то
кто-нибудь
algum
какой-нибудь
alguma
какая-нибудь
alguns
какие-нибудь
algumas
какие-нибудь
muito много muita много muitos много muitas много
ningém
никто
nenhum
никакой
nenhuma
никакая
nenhuns
никакие
nenhumas
никакие
  outro другой outra другая outros другие outras другие
  pouco мало pouca мало poucos мало poucas мало
  tanto столько tanta столько tantos столько tantas столько
tudo все todo весь toda вся todos все todas все
nada ничто  

Примеры:

(Неизменяемые)

Está à espera de alguém?
Вы кого-то ждете?
Não estou à espera de ninguém.
Я никого не жду.
Е tudo muito caro.
Все очень дорого.
Não comprei nada.
Я ничего не купил.

(Изменяемые)

Conheço algumas pessoas?
Я знаю некоторых людей.
Tenho muito dinheiro.
У меня много денег.
Nenhuma de vocês fala espanhol?
Никто (ни одна из женщин) из вас не говорит по-испански?
Queres outro livro?
Ты хочешь другую книгу?
Outra cerveja, se faz favor!
Еще одно пиво, пожалуйста!
Tenho pouco dinheiro.
У меня мало денег.
Tens tantos fatos!
У тебя так много костюмов!
Guiei todo о dia, estou cansado.
Я ехал весь день, я устал (уставший).
Já conhece todos os países da Europa?
Вы знаете уже все страны Европы?

Употребление отрицательных местоимений и прилагательных:

I. ninguém, nada и nenhum (nenhuma, nenhuns, nenhumas)

Употребление А:

Если одно из отрицательных местоимений или прилагательных стоит после глагола, то перед глаголом необходимо ставить отрицательную частицу não или другое отрицательное слово.

Например:

Não encontrei ninguém.
Nunca compro nada em saldos.
Ninguém perguntou nada.

Употребление B:

Если одно из отрицательных местоимений или прилагательных стоит в предложении перед глаголом, то дополнительного отрицания этому предложению не требуется.

Например:

Ninguém gosta de se levantar cedo.

Примечания:

a. Данные местоимения обычно стоят после глагола, если они употребляются в функции прямого дополнения.

Например:

Não encontrei ninguém.
Я не встретил никого.
Não bebe nada?
Вы ничего не пьете?
Não conheces nenhum livro desse autor?
Ты не знаешь никакой книги этого автора?

b. Если они употребляются в функции подлежащего, то стоят перед глаголом.

Например:

Ninguém gosta de se levantar cedo.
Никто не любит рано вставать.
Nada me obriga a alterar os meus planos.
Ничто не заставляет меня изменить свои планы.
Nenhuma de vocês conhece o dr. Nogueira Sousa?
Никто (ни одна) из вас не знает доктора Ногейра Соуза?

II. todo, toda, todos, todas

Неопределенные прилагательные todo, toda, todos, todas соответствуют русским местоимениям всякий, каждый, весь.
Между этим прилагательным и существительным, к которому оно относится, всегда ставится определенный артикль.

  1. todo, toda — в значении “весь

    Примеры:
    todo о dia
    весь день
    todo о tempo
    все время
    todo o ano
    весь год
    todo o mundo
    весь мир
    toda a vida
    вся жизнь
    toda a viagem
    все путешествия
    toda a Inglaterra
    вся Англия

  2. todos, todas — в значении “все

    Примеры:
    todos os países
    все страны
    todas as mulheres
    все женщины
    todas as pessoas
    все люди
    toda a gente
    все люди (gente собирательное существительное!)
    todos os dias
    каждый день (= все дни)

Варианты ответа на общий вопрос в португальском языке

  1. Формы утвердительного ответа

    • Там, где в русском языке ответом на вопросительное предложение может служить слово “да”, в португальском языке может повторяться глагол вопросительного предложения.

      Примеры:

      — Oferece-me uma bebida?
      — Ofereço.
      “Вы приглашаете меня выпить с Вами?”
      “Приглашаю.”

      — Está à espera de alguém?
      — Estou.
      “Вы кого-то ожидаете?”
      “Ожидаю.”

    • Ответ звучит особенно вежливо, если в нем после глагола употребляется выражение sim.

      Пример:

      — Está à espera de alguém?
      — Estou, sim.
      Да, ожидаю.

  2. Формы отрицательного ответа

    Отрицательный ответ строится либо с помощью отрицания não, либо с помощью não и отрицательной формы глагола.
    Существенного различия в употреблении одной или другой формы нет, как и в формах утвердительного ответа.

    Примеры:

    — О senhor tem filhos?
    — Não. или: — Não, não tenho.
    “У вас есть дети?”
    “Нет.” или: “Нет, у меня нет детей.”
    — Chegaste a ir ontem ao concerto?
    — Não.
    “Ты вчера приехал, чтобы пойти на концерт?”
    “Нет.”

    • Если в вопросительном предложении есть наречие , то оно обычно также содержится и в ответе, если ответ утвердительный.

      Пример:

      — Já mudaste de casa?
      — Já.
      “Ты уже переехал на другую квартиру?”
      “Да”

    • Если ответ на вопрос с отрицательный, то в ответе обычно употребляется ainda não или não, ainda não.

      Пример:

      — Já esteve no Algarve?
      — Ainda não.
      “Вы уже были в Алгарви?”
      “Нет, еще нет.”

  3. Обратите внимание на формы ответа на вопрос, в котором содержится отрицание. Если ответ подтверждает отрицательное суждение, содержащееся в вопросе, то ответом будет não или não + глагол из вопросительной реплики. В русском языке можно сказать: Ты не ходил в театр? - Да, не ходил, а в португальском только Foi ao Teatro? Não, não fui. Não или же sim не может вступать в противоречие с утвердительной или отрицательной формой глагола.

    Пример:

    — Não tens carro?
      Sim, tenho или Não, não tenho.

    Вот варианты утвердительного ответа на вопрос, содержащий отрицание:

    — Não tens carro, pois não?
    “У тебя нет автомобиля, не так ли?”
    Tenho, pois.
    Tenho, sim.
    Tenho, sim senhor.
    Mas tenho.
    Isso é que tenho.
    Tenho, tenho.
    “Есть.”

    т.е. в общем:

    глагол + pois
    глагол + sim
    глагол + sim senhor
    mas + глагол
    isso é que + глагол
    глагол + глагол

Словарь к грамматической части и к упражнениям

abrir открывать
acreditar (em) верить
alterar менять, изменять
о armário шкаф
о autor автор
о chá чай
о concerto концерт
desejar желать
desse этого, того
dirigir управлять, руководить
distinguir различать
a Europa Европа
faltar не хватать, отсутствовать
о fato костюм
a gente люди
infelizmente к несчастью, к сожалению
grande большой
isso é que ... дело в том, что ...
уже
levantar-se подниматься, вставать
longe далеко
о maço пачка (сигарет)
mas союз но
mudar de casa переехать
о mundo мир
nada ничего
nenhum никакой, ни один
obrigar заставлять
outro другой
partir уезжать, разбивать
pelo menos по крайней мере
о plano план
... pois все же
pois não конечно, разумеется
por dia в день
queres (ты) хочешь
se faz favor пожалуйста
sim да
... sim да
... sim senhor да, господин
только
sorrir улыбаться
tanto столько
о tempo время
tenho, tenho зд. да-да
ter confiança верить, доверять
todo весь
todos все
tudo всё

Упражнения

1. Переведите и употребите во множественном числе:
— Está à espera de alguém? — Não, não estou.
— Mas você não acredita? — Pois não.
— A senhora foi ontem à praia? — Fui.
— Fumas muito? — Fumo; pelo menos um maço por dia.
— Já tem o bilhete? — Já.
— Deseja alguma coisa? — Não, obrigado.
— Telefona hoje ao dr. Santos? — Não, só telefono amanhã.

Ключ

2. Переведите: Никто не знает этого учителя? Он уехал в 10 часов 30 минут (половине одиннадцатого). Я завтракаю каждый день в 8 часов 30 минут (половине девятого). Мы отказались от путешествия, так как у нас было мало денег. Он никому не верит? Он открыл шкаф и ничего не нашел. Все города, которые я знаю, очень интересны. Все было очень дорого. Вы никого не встретили?

Ключ

3. Переведите:
“Жуау ди Соуза еще в Бразилии?” “Нет, он сейчас в Аргентине.”
“Вы уже продали автомобиль?” “Нет, еще нет.”
“Вы живете очень далеко от университета?” “Да.”
“Вы знаете Японию?” “Нет, к сожалению нет.”
“Но он же не живет в Португалии!” “Живет-живет.”
“Вы провели выходные на побережье?” “Да, но было не очень тепло.”
“Вы из Лиссабона?” “Да.”
“Его уже прооперировали?” “Да.”

Ключ

4. Дайте ответы: Já fala bem português? Gosta de nadar? Tem carro? Costuma beber chá ao pequeno almoço? Já esteve no Porto? Tem amigos no Brasil? Esteve bom tempo ontem? A casa onde vive é muito grande? Gosta de vinho? Está bom tempo hoje? Gosta de andar a pé?



Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.