Изучаем португальский язык с нуля!
Lição 2


Урок 2

II спряжение (на -er). Множественное число существительных и прилагательных, оканчивающихся на гласную

Aprendo português.
Já conheço о médico suíço.
Adormeço sempre tarde.
Nunca bebes vinho?
Comes demais.
Porque não respondes?
перевод текста Aqui não chove, felizmente!
O Rui conhece algumas cidades brasileiras.
A água já ferve.
Escrevemos com a caneta preta.
Não vendemos cosméticos.
Bebemos café com leite.
перевод текста Os engenheiros americanos ainda não compreendem português.
As brasileiras que conhecemos vivem em Portugal desde 1960 (mil novecentos e sessenta).

Словарь к тексту

aprendo (‹ aprender) (я) изучаю
conheço (‹ conhecer) (я) знаю (знаком с)
suiço швейцарский
adormeço (‹ adormecer) я засыпаю
sempre всегда
bebes (‹ beber) (ты) пьешь
о vinho вино
comes (‹ comer) (ты) ешь
demais слишком, избыточно
porque потому что
respondes (‹ responder) ты отвечаешь
aqui здесь
chove идет дождь
felizmente к счастью
conhece (он) знает
algumas некоторые
a cidade город
brasileiro бразильский
a água вода
ferve (‹ ferver) (она) кипит
escrevemos (‹ escrever) (мы)пишем
a caneta ручка
preto черный
vendemos (‹ vender) (мы) продаем
os cosméticos косметика, косметические товары
bebemos (beber) мы пьем
о café кофе
о leite молоко
о engenheiro инженер
americano американский
compreendem (‹ compreender) (они) понимают
a brasileira бразильянка
que который (-ая, -ые)
conhecemos мы знаем
vivem (‹ viver) (они) живут
desde с, от, начиная с
mil тысяча
novecentos девятьсот
sessenta шестьдесят

Комментарий к тексту

1. Já conheço: в значении “уже” в большинстве случаев стоит перед глаголом, как в примере 1-го урока: A Isabel pensa que já falas italiano.

2. vivem: viver означает “жить”, “проживать”; глагол morar, как правило, употребляется в более узком значении “проживать”.

3. 1960 (mil novecentos е sessenta): 1960 (тысяча девятьсот шестидесятый) год. При обозначении даты все числительные - количественные, союз e (и) ставится между сотнями и десятками, десятками и единицами.

4. Aqui não chove, felizmente: chover - идти (о дожде). В португальском языке широко употребляются безличные глаголы для обозначения явлений природы:

Chover - Chove
Идет дождь, дождит.
Nevar - Neva
Идет снег, снежит.

5. Предлогу com в русском языке соответствует предлог с (со).

Пример:

café com leite

кофе с молоком

Предлог com также выражает отношения, соответствующие в русском языке творительному падежу и указывающие на орудие, средство исполнения действия.

Пример:

Escrevemos com a caneta.

Мы пишем ручкой.

Произношение:

6. compreendem: см. занятие 2.

7. escrevemos: см. занятие 2.

8. com a caneta; vivem em Portugal: см. занятие 4 (случай 4).

9. conhecemos: см. занятие 3.

10. bebes vinho, comes demais, felizmente, cosméticos, as brasileiras, desde: см. занятие 3.

11. português, algumas, engenheiro: см. занятие 3.

Ударение и диакритические знаки:

12. aqui, Portugal, demais: см. занятие 5 (Ударение).

13. médico, cosméticos; água, café: см. занятие 5 (Знаки ударения).

Грамматика

Спряжение глаголов

Presente do Indicativo правильных глаголов II спряжения, оканчивающихся на -er

beb er пить
beb o я пью
beb es ты пьешь
beb e он, она, оно пьет
beb emos мы пьем
(beb eis) вы пьете
beb em они пьют

Так же спрягаются:

adormecer засыпать:

adormeço, adormeces, adormece, adormecemos, adormeceis, adormecem

aprender учить, изучать:

aprendo, aprendes, aprende, aprendemos, aprendeis, aprendem

comer есть, питаться:

como, comes, come, comemos, comeis, comem

compreender понимать:

compreendo, compreendes, compreende, compreendemos, compreendeis, compreendem

conhecer знать:

conheço, conheces, conhece, conhecemos, conheceis, conhecem

escrever писать:

escrevo, escreves, escreve, escrevemos, escreveis, escrevem

responder отвечать:

respondo, respondes, responde, respondemos, respondeis, respondem

vender продавать:

vendo, vendes, vende, vendemos, vendeis, vendem

viver жить:

vivo, vives, vive, vivemos, viveis, vivem

Примечания:

1. О спряжении глаголов, а также о 2-ом лице множественного числа см. урок 1.

2. Особенности написания 1-го лица единственного числа глаголов, оканчивающихся в инфинитиве на -cer (adormeço, conheço): см. Правописание некоторых португальских глаголов.

3. О произношении корневого гласного в ударном и безударном слоге: см. урок 1

4. Глаголы II спряжения (на -er), имеющие в корне гласные e или o, в Presente do Indicativo произносятся следующим образом: в 1 лице единственного числа корневые гласные произносятся закрыто [e]; [o], а в 3-м лице единственного и множественного числа и во 2-ом лице единственного числа открыто [ɛ]; [ɔ].

Например:

adormeces [ɐdurˈmɛs(ə)ʃ], adormece [ɐdurˈmɛs(ə)]
и adormeço [ɐdurˈmesu]
comes [ˈkɔm(ə)ʃ], come [ˈkɔm(ə)]
и como [ˈkomu]

Исключение из этого правила составляют только глаголы poder мочь и querer хотеть (см. урок 10 и урок 12), корневой гласный которых следует произносить открыто (т.е. как [ɛ] и [ɔ]).

Имя существительное (Substantivo)

Множественное число существительных, оканчивающихся на гласную

ед. число мн. число
муж. род о médico os médicos
о vinho os vinhos
о café os cafés
жен. род a caneta as canetas
a brasileira as brasileiras
a cidade as cidades

Правило:

Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на гласную, принимают во множественном числе окончание “-s”.

Образование женского рода существительных от существительных мужского рода, оканчивающихся в единственном числе на -o

мужской род женский род
о médico
о engenheiro
о brasileiro
a médica
a engenheira
a brasileira

Правило:

Существительные женского рода образуются от существительных мужского рода, оканчивающихся в единственном числе на -o, изменяя окончание “” на “”.

Имя прилагательное (Adje(c)tivo) *

* Скобки, выделяющие букву, означают, что согласно нормам орфографии, принятым в Бразилии, эта буква не пишется в данном слове.

Множественное число прилагательных, оканчивающихся на гласную

ед. число мн. число
муж. род suíço suíços
americano americanos
preto pretos
жен. род suíça suíças
americana americanas
preta pretas

Правило:

Прилагательные, оканчивающиеся на гласную, образуют множественное число так же, как и существительные, оканчивающиеся на гласную, т.е. прибавлением окончания “-s” к форме единственного числа.

Образование женского рода прилагательных от прилагательных мужского рода, оканчивающихся в единственном числе на -o

мужской род женский род
suíço
americano
preto
suíça
americana
preta

Правило:

Прилагательные женского рода образуются от прилагательных мужского рода, оканчивающихся в единственном числе на -o, путем изменения окончания “” на “-a”.

Именная группа: существительное — прилагательное

о médico suiço
a caneta preta
as cidades brasileiras
os engenheiros americanos

Правило:

Прилагательное согласуется в роде и числе с существительным, к которому оно относится.
Оно стоит, как правило, после существительного.

Упражнения

1. Образуйте следующие формы глаголов: я засыпаю, ты учишься, он ест, она понимает, мы знаем, они пишут, я отвечаю, ты продаешь, он живет, он кипит, мы появляемся, они горят, я бегу, ты даришь, он получает. Для повторения: они принимают, мы смотрим, я работаю, ты думаешь, я спрашиваю, она обедает, он приезжает, мы изучаем, они говорят.

Ключ

2. Образуйте существительные и прилагательные женского рода от следующих существительных и прилагательных: о engenheiro, о moço, comprido, о aluno, italiano, о amigo, о filho, pequeno, rico.

3. Употребите следующие существительные во множественном числе: o carro, a rua, о primo, a proposta, о médico, о vinho, a cidade, a água, о café, о engenheiro, о moço, о restaurante, a aula, a fábrica, a moça, a moeda, a nota, а verdade.

4. Переведите на португальский язык: бразильский парень, американские рестораны, длинный урок, итальянская девушка, богатые города, маленькие монеты, швейцарские денежные знаки, маленькая фабрика, длинная улица, черный автомобиль, богатый инженер, бразильская женщина - врач.

Ключ

5. Употребите во множественном числе: о livro italiano, a engenheira rica, о carro pequeno, o restaurante brasileiro, a rua comprida, a cidade pequena, o vinho italiano.

Словарь к упражнениям

aparecer появляться
arder гореть
a aula аудитория
bem хорошо
oferecer предлагать, дарить
pequeno маленький
comprido длинный
correr бежать
a fábrica завод, фабрика
mat плохо
receber получать
о restaurante ресторан
о moço, a moça юноша, девушка
a moeda монета
a nota банкнота
rico богатый
a verdade правда


Поставьте галочку "поделиться с друзьями", чтобы получать уведомления об ответах на ваши комментарии, иначе их можно будет увидеть только через компьютер, без уведомлений.

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.