Урок 3

Винительный падеж ед. ч. существительных.

Настоящее время глаголов типа czytać (III спряжение).

Zbliżają się wakacje
[збlижаё^н ше^н вакацъе]

1.	—	Dzień dobry, Olu! Со pani czyta? [д͡жень добры oly цо пани т͡шыта]
2.	—	A, to pan! Dzień dobry. Powtarzam literaturę. [а то пан д͡жень добры пофтажам Ыитэратурэн]
3.	—	То chyba pani ostatni egzamin? Przecież za tydzień zaczynają się wakacje. [то хыба пани остатни эгзамин пшэчеш за тыд͡жень зат͡шынаён шен вакацъе]
4.	—	Nie, jeszcze nie ostatni. [не ешт͡шэ не остатни]
5.	—	A ja od wczoraj mam urlop. [а я от фт͡шорай мам урlоп]
6.	—	Dokąd wybiera się pan w tym roku? [доконт выбера шен пан ф тым року]
7.	—	Ja i moja żona co rok spędzamy urlop nad morzem. Bardzo dobrze tam odpoczywamy. Mamy własny namiot, żaglówkę. [я и моя жона цо рок спэнд͡замы урlон над можэм бард͡зо добжэ там отпот͡шывамы мамы власны намёт жагlуфкэн]
8.	—	Kiedy państwo wyjeżdżają? [кеды паньстфо выежд͡жаён]
9.	—	Za trzy dni. Dziś chcę kupić bilety. A gdzie pani spędza wakacje? [за тшы дни д͡жишь хцэн купич билэты а гд͡же пани спэнд͡за вакацъе]
10.	—	Dopiero się zastanawiam, dokąd pojechać. [доперо шен застанавям доконт поехач]
11.	—	Zapraszamy panią nad morze! [запрашамы панён над можэ]
12.	—	Bardzo chcę zobaczyć góry. [бард͡зо хцэн зобат͡шыч гуры]
13.	—	Tatry czy Sudety? [татры т͡шы судэты]
14.	—	Tatry znam. Chcę zobaczyć Sudety: Kudowę, Polanicę, Duszniki. [татры знам хцэн зобат͡шыч судэты кудовэн по1аницэн душники]
15.	—	Tak, tam warto pojechać... Kiedy pani ma egzamin? [так там варто поехач кеды пани ма эгзамин]
16.	—	Jutro. [ютро]
17.	—	Już jutro? О, to przepraszam, nie przeszkadzam. Proszę się uczyć. Do widzenia! [юш ютро о то пшэпрашам не пшэшкад͡зам прошэн шен ут͡шыч до вид͡зэня]
18.	—	Do widzenia! Proszę pozdrowić żonę. [до вид͡зэня прошэн поздрович жонэн]
19.	—	Dziękuję. [д͡жеŋкуен]

Словарь

Комментарий

1. Olu! — звательная форма слова Ola.

3. В настоящем уроке впервые появляются возвратные глаголы. Возвратные глаголы характеризуются наличием частицы się, которая в польском языке пишется отдельно от глагола. Она может стоять как после глагола, так и перед ним. Сравните следующие пары предложений:

Za tydzień zaczynają się wakacje.
Wakacje już się zaczynają.

Dokąd wybiera się pan w tym roku?
Dokąd pan się wybiera w tym roku?

Zastanawiam się, dokąd pojechać.
Dopiero się zastanawiam, dokąd pojechać.

Частица się не имеет самостоятельного ударения и в интонационном отношении примыкает к предшествующему слову, не изменяя его места ударения:

Частица się почти всегда стоит внутри предложения (не на конце). Исключения составляют те случаи, когда предложение состоит из одного возвратного глагола.

3. В тех случаях, когда в обращении употребляются слова pani, pan, państwo, русским местоимениям „ваш, ваша, ваше, ваши” соответствуют в польском языке слова pani, pana, państwa.

По этому образцу:

7. co rok (им. пад.) каждый год

По этому образцу:

9. Множественное число (им. и вин. пад.) существительного dzień — dni. Напоминаем, что числительное dwa (dwie) сочетается с именительным и винительным падежом мн. числа. То же касается числительных trzy [тшы] и cztery [т͡штэры]:

Винительный падеж (kogo? co?) ед. ч. существительных

Формы с окончанием ~ę, — это вин. пад. слов на -a, -i:

Единственное исключение представляет слово pani:

В сущ. мужского и женского родов на согласный и ср. рода вин. пад. совпадает с именительным, как и в русском языке. Это правило не касается одушевленных существительных мужского рода.

Настоящее время глаголов типа czytać (III спряжение)

В первом и втором уроках Вы уже познакомились с тремя формами глаголов этого спряжения. Теперь мы познакомим Вас с полным составом форм этих глаголов. Это самое простое спряжение польского языка, но оно необычно для Вас, и поэтому требует особого внимания.

По этому образцу спрягается значительное количество польских глаголов. Характерные черты этого спряжения:

В нашем словаре мы указываем принадлежность глаголов к этому спряжению следующим образом:

czytać, -m

По этому образцу спрягается также глагол mieć, отличающийся от всех остальных лишь инфинитивом.

Сравните:

В польском языке глагол mieć играет значительно бо́льшую роль, чем „иметь” в русском. Он выступает в качестве эквивалента не только глагола „иметь”, но и русской конструкции „у меня есть, у тебя есть и т.д.”. В обоих случаях нужно употреблять соответствующие формы глагола mieć.

Примечание: Личные местоимения 1-го и 2-го лица обоих чисел при глаголах почти не употребляются. Местоимения 3-го лица ед. и мн. числа употребляются гораздо реже, чем в русском языке. Подробнее об этом см. урок 5.

Упражнения

I. Замените существительные в скобках соответствующими польскими падежными формами в ед. и мн. числах:

1. Zapraszam (подруга) nad morze.
   
2. Czytamy (книга и газета).
   
3. Oglądacie (горы).
   
4. Zwiedzasz (опера и драматический театр).
   
5. Czy pan chce zobaczyć (выставка)?
   
6. Oni mają (палатка и парусная лодка).
   

II. Образуйте нужные глагольные формы и замените ими инфинитивы:

1. Czy państwo (wyjeżdżać) za tydzień?
2. Czy pani (mieć) czasopismo?
3. Wakacje (zaczynać się) za cztery dni.
4. Ja i moja koleżanka (oglądać) morze.
5. (my — znać) polskie góry.
6. (ty — mieć) bilety.

III. Дополните предложения соответствующими выражениями (по-польски): через неделю, через три часа, каждый год, каждый день, через две минуты, каждый месяц.

1. Mój urlop zaczyna się .
2. Chcę kupić bilety nad morze .
3. oglądam góry i morze.
4. Jestem w domu .
5. Wyjeżdżamy .
6. zastanawiam się, dokąd pojechać.